ترجمة "حول هذه الدورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومنذ الدورة الثالثة والخمسين، زاد عدد معتنقي هذه الفكرة العديدين حول العالم. | Since the fifty third session, the idea has been increasingly embraced by many around the globe. |
| ويجب أن ننطلق بناء على هذا ونفي بتعهداتنا من أجل الانتهاء من المفاوضات حول إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي في نهاية هذه الدورة. | We must build on this and honour our undertaking to conclude negotiations on the comprehensive convention on international terrorism at this session. |
| إلا أنها ترجئ تعليقاتها حول هذه المسألة حتى انعقاد الجزء الثاني من الدورة المستأنفة، عندما يمكن مناقشتها في السياق الأوسع لجميع بعثات حفظ السلام. | However, it would reserve its comments on that issue until the second part of the resumed session, when it could be discussed in the broader context of all peacekeeping missions. |
| لأنه عندما ت فكر في الأهمية، بعض القضايا التي ناقشناها ليلة أمس هذه الدورة الأخيرة تحد ثنا حول إفريقيا و مبلغ 50 مليار دولار الإفتراضي المخص ص لإفريقيا. | Because when you think about the importance, some of the issues that we were talking about last night this last session we had about Africa and his hypothetical 50 billion dollars destined for Africa. |
| حول هذه اللعبة | About this game |
| وهكذا يستمر تكرار هذه الدورة. | Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations. |
| ويسرنا بوجه خاص أن الزعماء قد أدركوا ضرورة الانتهاء، أثناء هذه الدورة، من إجراء المفاوضات حول مشروع بروتوكول للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. | We are particularly pleased that leaders have recognized the need to conclude, during this session, negotiations on the draft protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel. |
| الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي (خبراء اللجنة الثالثة) (حول برنامج العمل خلال الدورة الستين للجمعية العامة) | Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts) (on the programme of work during the sixtieth session of the General Assembly) |
| وستصدر بعد نهاية الدورة، في تصويب واحد، أي تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة. | Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued after the end of the session. |
| وسوف نواصل عمل ذلك في هذه الدورة. | We will continue doing so in this session. |
| ويحدونا الأمل أن تتمكن الجمعية العامة من استكمال المفاوضات حول إنشاء هاتين الهيئتين قبل نهاية الدورة الستين. | We hope that the Assembly will be able to complete negotiations in order to bring these two new bodies into being before the end of this sixtieth session. |
| وفي وقت مبكر خلال هذه الدورة، شدد قادتنا، في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي، على ضرورة إنجاز ذلك العمل في هذه الدورة. | Earlier in the session, in the outcome document of the world summit, our leaders stressed the need to complete that work this session. |
| في هذه الأيام، ت طرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة. | These days, this idea is seriously being questioned. |
| 1 ترد في الوثيقة ICCD COP(6) 6 معلومات أساسية فيما يتعلق بالمداولات التي جرت حول هذا البند المعلق وتطوره منذ الدورة الثانية وحتى الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف. | (a) To adopt the principle of consensus on all matters of substance |
| وستصدر أية تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة، عقب نهاية الدورة بفترة وجيزة. | Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session. |
| وستصدر أية تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة، عقب نهاية الدورة بفترة وجيزة. | Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session. |
| وست جم ع أية تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة في ملزمة واحدة تصدر بعد انتهاء الدورة بوقت قصير. | Any corrections to the record of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session. |
| وستصدر أية تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة، عقب نهاية الدورة بفترة وجيزة. | Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum. |
| لماذا بدأت بالتدوين حول هذه المسألة | Why did you start blogging about this? |
| موضوع هذه المقالة يدور حول المدينة. | This article is about the city. |
| وأتمنى للجمعية العامة دوام النجاح في هذه الدورة. | I wish the General Assembly continued success at this session. |
| وتتمثل أولويتنا الثانية بالنسبة لحقوق الإنسان في الدورة الستين في الانتهاء من المفاوضات حول مشروع اتفاقية بشأن حقوق المعوقين. | Our second human rights priority for the sixtieth session is to see negotiations completed on the draft convention on the rights of persons with disabilities. |
| وقد امتلئ تويتر بالتعليقات حول هذه القضية. | Twitter has been flooded with comments about the case. |
| وانتشرت هذه الاكتشافات بشكل سريع حول العالم. | These discoveries rapidly spread around the world. |
| وقد ساعدت هذه النتائج الإيجابية في دفع توسع الدورة. | Such positive results helped to drive the course s expansion. |
| منع العراق من هذه الدورة بسبب حرب الخليج الأولى. | Due to the First Gulf War, Iraq was suspended from the games. |
| واعتمدت اللجنة تقريرا عن هذه الدورة (CRC C 151). | The Committee adopted a report on the session (CRC C 151). |
| وجميع قراهم التي حول هذه المدن الى بعل. هذه مساكنهم وانسابهم. | and all their villages that were around the same cities, to Baal. These were their habitations, and they have their genealogy. |
| وجميع قراهم التي حول هذه المدن الى بعل. هذه مساكنهم وانسابهم. | And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy. |
| النقطة العامة هي أننا نفكر حول الإقتصاد بأن لدينا هذه النظرة الجميلة حول الطبيعة البشرية. | The general point is that when we think about economics we have this beautiful view of human nature. |
| واقترح الرئيس إدخال تعديلات على بعض المواد في بداية الدورة الرابعة مراعاة للمناقشات التي دارت في الدورة الثالثة وللمشاورات غير الرسمية التي عقدها بعد هذه الدورة. | The articles of the working paper are reproduced in the present report to facilitate its reading. The Chairperson suggested amendments to some of these articles at the beginning of the fourth session in order to reflect the discussion at the third session as well as the informal consultations he had held after that session. |
| وعندما تلتف حول الأطراف أو الزعانف فقد تتسبب في انقطاع الدورة الدموية أو بتر الأعضاء خاصة في فترة نمو الحيوان. | When wrapped around limbs and fins, it can cause circulation loss and amputation, especially as the animal grows. |
| تأثير المرور الأولي (يعرف أيضا بأيض المرور الأولي أو الأيض قبل الجهازي) هو ظاهرة حول أيض الأدوية حيث فيها ينخفض تركيز الدواء بشكل كبير قبل أن يصل الدورة الجهازية (الدورة الدموية الكبرى). | The first pass effect (also known as first pass metabolism or presystemic metabolism) is a phenomenon of drug metabolism whereby the concentration of a drug is greatly reduced before it reaches the systemic circulation. |
| ويرد مزيد من المعلومات عن هذه الدورة في الفقرة 16. | More information on this course is provided in paragraph 16. |
| وفي الدورة نفسها، قررت المحكمة إبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض. | At the same session, the Tribunal decided to keep the issue under review. |
| هذه الدورة للجمعية العامة ليست مناسبة لإصدار مزيد من الوعود. | This session of the General Assembly is not the time for more promises. |
| إن موضوع هذه الدورة وثيق الصلة بالاقتراحات المتعلقة بإصلاح المنظمة. | The theme of this session is germane to the proposals for reform of the Organization. |
| وسينظم هذه الدورة الموئل بالتعاون مع حكومة كندا ومدينة فانكوفر. | It will be organized by UN Habitat, in cooperation with the Government of Canada and the City of Vancouver. |
| ولم يتم إعداد أية وثائق لهذا البند في هذه الدورة. | No documents were prepared for this session. |
| سيكون أمامنا أربعة أسابيع للعمل حتى موعد انتهاء هذه الدورة. | We will have four weeks for work up to the date of the end of the present session. |
| وقد أحيلت هذه الدراسات إلى الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية. | These studies were transmitted to the fifty sixth session of the Sub Commission. |
| حول هذه الملصقات, يقول بالبنغالي لدي مال وواقيات. | On this poster, he says in Bangla I have condoms and money. |
| هي لا تريدني أن أتحدث حول هذه المسألة. | She doesn't want me to speak about this matter. |
| وتدور هذه المناقشة حول قضيتين رئيسيتين التقشف والتكامل. | The debate revolves around two major issues austerity and integration. |
| وصل الجدل حول هذه القضية لمناقشات غير متوقعة. | The debate over the issue took at times some unexpected turns. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الدورة - ضمن هذه الدورة - اتبع هذه الدورة - بعد هذه الدورة - خلال هذه الدورة - إتمام هذه الدورة - في هذه الدورة - خلال هذه الدورة - تأخذ هذه الدورة - في هذه الدورة - في هذه الدورة - حضور هذه الدورة - في هذه الدورة - أخذ هذه الدورة