ترجمة "حوار مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حوار - ترجمة : حوار - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حوار مفتوح مع بعض أعلام الفن والصحافة. | Discussions with religious figures and how they preview AIDS and its victims Open dialogue with prominent media figures |
| إجراء حوار بن اء مع مفوضية حقوق الإنسان | Development of a constructive dialogue with the Office of the High Commissioner for Human Rights |
| مع ذلك، دار حوار كبير على تويتر بعدها. | However, a bigger debate started on Twitter later on. |
| وهو يتطلع إلى حوار مفتوح وبن اء مع اللجنة. | He looked forward to an open and constructive dialogue with the Committee. |
| ودعت الرابطة إلى حوار مع الحكومة وضرورة إجراء مفاوضات مع زعماء القوميات العرقية. | The NLD called for dialogue with the Government and negotiations with leaders of ethnic nationalities. |
| (و) فتح حوار بشأن حقوق الإنسان مع عدد من البلدان | (f) The opening of human rights dialogues with a number of countries |
| حوار تفاعلي مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية موضوعه العولمة والتكافل | Interactive dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme Globalization and interdependence |
| وفي نهاية كل جلسة، سيكون هناك حوار تفاعلي مع المراقبين. | At the end of each session, there will be an interactive dialogue with the observers. |
| وواصلت المقررة الخاصة إجراء حوار مع الحكومات عن حالة المهاجرات. | The Special Rapporteur also continued to maintain a dialogue with Governments on the situation of migrants. |
| 6 وحكومة لاتفيا قد أوقفت أي حوار مع الأقليات القومية. | The Government of Latvia had cut off all dialogue with national minorities. |
| يجري سلمان العنداري حوار مع الأستاذ سعد الدين الحريري في بيروت! | Salman Andary interviews (Ar) Mr. Saad eddine Al Hariri in Beirut! |
| وينبع اعتماد سياسات عامة للمساواة من إجراء حوار مع الحركات الاجتماعية. | The adoption of public policies for equality has arisen out of a dialogue with social movements. |
| ونتيجة لهذا، فقد بدأت كلينتون في حوار استراتيجي حقيقي مع المجتمع المدني. | As a result, Clinton has launched an actual strategic dialogue with civil society. |
| إن الصين في احتياج إلى حوار استراتيجي ناضج، وخاصة مع الاتحاد الأوروبي. | China needs a mature strategic dialogue, particularly with the EU. |
| والانشغال الرئيسي هو الحفاظ على حوار مع الدول الأطراف على أساس الأسئلة. | The essential concern was to maintain a dialogue with States parties on the basis of questions. |
| لكن مع الانجليزية يمكنك أن تكون جزءا من حوار أوسع. حوار عالمي عن مشاكل عالمية. مثل تغير المناخ أو الفقر. أو الجوع أو المرض. | But with English you can become part of a wider conversation a global conversation about global problems, like climate change or poverty, or hunger or disease. |
| ويدور حاليا حوار مستمر وشامل مع هذين الإقليمين فيما يتعلق بتنفيذ هذا الاقتراح. | Currently, there is an ongoing and thorough dialogue with both these territories concerning the implementation of this proposal. |
| حوار | dialog |
| (ج) إقامة حوار بناء مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، والتعاون بشكل كامل مع جميع آليات لجنة حقوق الإنسان | (c) To develop a constructive dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights |
| حوار تفاعلي | Interactive dialogue |
| قالت إحدى الن ساء في حوار مع سيريا أنتولد لم نكن نعرف بعضنا البعض قبل الث ورة. | We didn t know each other before the uprising , one of the women said in an interview with Syria Untold. |
| أقصر حوار يمكن أن يتسبب بما تسبب لي فيما بعد مع عدم ندمي على ذلك. | It was the shortest conversation that could ever bring as much suffering as it did to me afterwards despite that, I don t regret it. Throw him into solitary, and take his father back to solitary too . |
| ويعتزم الأمين العام أيفاد وكيل الأمين العام إبراهيم غمباري في بعثة لإجراء حوار مع الحكومة. | The Secretary General is planning to send Under Secretary General Ibrahim Gambari on a mission to engage in dialogue with the Government. |
| ومن ثم تقد ر اللجنة هذه الفرصة المتاحة للمشاركة في حوار متواصل بناء مع الدولة الطرف. | It appreciates the opportunity thus provided to engage in a continuous and constructive dialogue with the State party. |
| 308 ترحب اللجنة بالتقرير المقدم من تركمانستان وبهذه بالفرصة المتاحة لإقامة حوار مع الدولة الطرف. | Introduction The Committee welcomes the report submitted by Turkmenistan and the opportunity thus offered to open a dialogue with the State party. |
| وأشار الممثل إلى أهمية إقامة حوار متواصل مع المنسق المقيم من مرحلة الإعداد الأولى للبعثات. | The representative noted the importance of constant dialogue with the resident coordinator from an early stage in the preparations for missions. |
| ويتعلق الصعيد الثالث، بالحاجة إلى إقامة حوار منهجي ومتعمق مع وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة. | The third is the need for a more systematic and in depth dialogue with the relevant United Nations agencies. |
| ويداوم قلم المحكمة على إجراء حوار بن اء مع الدولة المضيفة بشأن مختلف جوانب عمل المحكمة. | The Registry also maintains a constructive dialogue with the host State on various aspects of the work of the Court. |
| 71 جدد رئيس الوزراء هاراديناي مرارا تأكيده بالتزام الحكومة بالدخول في حوار بناء مع بلغراد. | Prime Minister Haradinaj has repeatedly reaffirmed the Government's commitment to a constructive dialogue with Belgrade. |
| 8 وستواصل اللجنة إجراء حوار مباشر مع الدول بشأن تنفيذ هذه الدول للقرار 1373 (2001). | The Committee will continue to develop a direct dialogue with States about their implementation of resolution 1373 (2001). |
| سعى للتعبير عن الطرق التي يمكن للفن توفير مساحة للحوار حوار معقد حوار مع العديد و العديد من نقاط الدخول و كيف يمكن أن يكون المتحف مساحة لهذه الأفكار المنافسة. | It sought to express the ways in which art could provide a space for dialogue complicated dialogue, dialogue with many, many points of entry and how the museum could be the space for this contest of ideas. |
| حوار الق ـر دة العليا | The Great Ape Debate |
| الإفتتاح نز ل حوار | Opening Download Dialog |
| حوار مانع الإعلانات | Adblock dialog |
| لكن بعد شهرين من ذلك كانت لدي فرصة لكي اجري حوار مع إر جلاس مضيف البرنامج | But a couple of months later, I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show. |
| وعلاوة على هذا، فقد وصل حوار روسيا مع الاتحاد الأوروبي إلى طريق مسدود في عام 2004. | Moreover, Russia's dialogue with the European Union reached a dead end in 2004. |
| ما سبق حوار كان بين البروفسور أندرسون مواطن أمريكي مع أحد طلابة السعوديين المقيمين في بلاده . | This conversation was between Professor Anderson, an American citizen, with one of the Saudi students that are resident in his country. |
| وكرروا دعوتهم لكل الدول القائمة بالإدارة للشروع في إجراء حوار بن اء مع اللجنة الخاصة في المستقبل. | They reiterated their call upon all administering Powers to engage the Special Committee in constructive dialogue in the future. |
| 15 ستمضي اللجنة في إجراء حوار مباشر مع الدول بشأن تنفيذها لقرار مجلس الأمن 1373 (2001). | The Committee will continue to develop a direct dialogue with States about their implementation of Security Council resolution 1373 (2001). |
| وقد نجحت الدورة في إشراك حكومة الجزائر في حوار متعلق بالسياسات مع المجتمع الدولي والقطاع الخاص. | This problem should be addressed through training courses aimed at making public officers familiar with the reforms passed the Government. |
| ونتطلع إلى حوار أشمل مع الدول الأعضاء بشأن ما يترتب عليه من آثار في التشغيل والميزانية. | We look forward to a more thorough dialogue with Member States on its operational and budgetary implications. |
| وغواتيمالا على استعداد للإسهام في هذه العملية بالأفكار وبالمشاركة في حوار بن اء مع جميع الدول الأعضاء. | Guatemala is ready to contribute to the process with ideas and by taking part in a constructive dialogue with all Member States. |
| 7 وأضاف أنه ما زال يلتمس إجراء حوار مع جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية منذ بدء ولايته. | He had continued to seek a dialogue with the Democratic People's Republic of Korea since his mandate had been created. |
| 65 وأنهت كلامها قائلة إنها تشكر أعضاء الوفود على ما أجروه من حوار بناء مع اللجنة. | She thanked the members of the delegation for their constructive dialogue with the Committee. |
| ويبدو أن حكومة أردوغان تدرك هذه الحقيقة، فقد أبدت مؤخرا اهتماما بإقامة حوار مع قادة الأكراد العراقيين. | Erdogan s government seems to recognize this, and has recently shown an interest in initiating a dialogue with Iraqi Kurdish leaders. |
عمليات البحث ذات الصلة : في حوار مع - في حوار مع - حوار - شريك حوار - حوار الأداء - حوار هادف - حوار تنافسي - حوار وثيق - حوار موظف - حوار بين - حوار رسالة - حوار إدارة