ترجمة "حوار هادف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية لتجنب نشوب الصراعات، | Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict, |
| وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء حوار هادف فيما بين الدول المعنية في مناطق التوتر لتجنب نشوب الصراعات، | Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict, |
| وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف. | Marginalized groups should be meaningfully engaged. |
| وإنني أرحب بالتقدم التدريجي المحرز حتى الآن، وآمل أن يحشد الجانبان الإرادة السياسية اللازمة للعودة إلى حوار هادف وموضوعي أكثر والسعي إلى إيجاد حلول على مائدة المفاوضات دون فرض شروط مسبقة. | I welcome the incremental progress made so far and express hope that the sides will muster the political will for a more meaningful and pragmatic re engagement and for seeking solutions at the negotiating table without preconditions. |
| (د) تقديم دعم هادف للبلدان المتأثرة في تنفيذ الاتفاقية. | (d) Targeted support to affected countries in the implementation of the Convention. |
| وقد تشرفنا في تحويل رغباتهم وتجاربهم إلى عمل فني هادف. | We were honored to transform their experiences and wishes into a meaningful artwork. |
| (د) تقديم دعم هادف للبلدان الأطراف المتأثرة في تنفيذ الاتفاقية. | In all these areas, progress has been made, although the limited resources available prevented the secretariat from fulfilling its tasks in an optimal manner. |
| 1 تعرب عن القلق إزاء عدم مشاركة ممثلي موظفي نيويورك في عملية التشاور وتؤكد أهمية إقامة حوار هادف بين الموظفين والإدارة بشأن قضايا إدارة الموارد البشرية وتدعو الجانبين إلى تكثيف الجهود للتغلب على الخلافات واستئناف عملية التشاور | 1. Expresses concern over the fact that staff representatives from New York did not participate in the consultation process, stresses the importance of a meaningful dialogue on human resources management issues between staff and management, and calls upon both parties to intensify efforts to overcome differences and to resume the consultative process |
| وإذ تؤكد أن الوقف الدائم للأعمال العدائية أمر أساسي لإجراء حوار هادف، وإذ ترحب بصفة خاصة بالالتزام الذي أعلن عنه الطرفان بالتفاوض بنية جادة وبحسن نية وعدم التخلي عن العملية من جانب واحد إلى أن يتم تغطية جدول أعمال المفاوضات، | Stressing that a lasting cessation of hostilities is essential for meaningful dialogue, and welcoming in particular the stated commitment of the two sides to negotiate with serious intent and in good faith and not to abandon the process unilaterally until the negotiating agenda is exhausted, |
| ونعتقد بأن من المناسب للجمعية العامة، استنادا إلى جملة أمور منها المادة 10 من الميثاق، أن تنخرط في حوار هادف مع مجلس الأمن بشأن أساليب العمل لتحقيق قدر أكبر من الشفافية في قرارات المجلس وزيادة طابعها التمثيلي وكفاءتها وفعاليتها وشرعيتها وتنفيذها. | We believe it is appropriate for the General Assembly, based, inter alia, on Article 10 of the Charter, to engage in a meaningful dialogue with the Security Council on working methods to bring about greater transparency, representativity, efficiency, effectiveness, legitimacy and implementation of the Council's decisions. |
| المفارقة تظهر أيض ا في أن معايير القطاع الغير هادف للربح لا ت ت بع مع موظفيها. | What's more, it is paradoxical that it is precisely the charitable sector which is not meeting standards with respect to its own workers. |
| حوار | dialog |
| ومرة أخرى لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراء تصحيحي هادف، واقتصر على إصدار قرارات عديمة الفعالية. | Again, the Security Council failed to take meaningful remedial action and confined itself to pass toothless resolutions. |
| حوار تفاعلي | Interactive dialogue |
| حوار الق ـر دة العليا | The Great Ape Debate |
| الإفتتاح نز ل حوار | Opening Download Dialog |
| حوار مانع الإعلانات | Adblock dialog |
| افتح حوار التماس القرص | Open the check disc dialog |
| افتح نافذة حوار القرص الفارغ | Open the blank disc dialog |
| إليكم فيديو حوار تلفزيون الجنوب | Here is the video of the Tele Sur interview |
| وترى استراليا أنه يتحتم علينا الاستجابة لدعوة الأمين العام إلى العمل، مع إيلاء اهتمام وثيق، لكل من مقترحاته على نحو هادف وبناء. | Australia considers it imperative that we respond to the Secretary General's call for action, giving close attention to each of his proposals in a purposeful and constructive way. |
| تقديم بيانات وإجراء حوار لتبادل الرأي | Presentations and interactive dialogue |
| لقد اتضح أن الحوار عن انسكاب الزيت هو عموما حوار بين البيض، ومطعم الشواء بالخارج هو عموما حوار بين السود. | It turns out that oil spill is a mostly white conversation, that cookout is a mostly black conversation. |
| إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي. | Democracies require real debate. |
| حوار مفتوح مع بعض أعلام الفن والصحافة. | Discussions with religious figures and how they preview AIDS and its victims Open dialogue with prominent media figures |
| حوار الكينيين حول الميزانية ناقد ولكنه إيجابي | 210 million ( 1 million per constituency) towards competitive sports for youth countrywide. |
| في حوار معه على PRI، أوضح دوافعه | Interviewed on PRI, he explained his motivation |
| إجراء حوار بن اء مع مفوضية حقوق الإنسان | Development of a constructive dialogue with the Office of the High Commissioner for Human Rights |
| هذا هو على النقيض من الراوي أو التاريخ الذي يحدد أحداث مختارة في سياق تفسيري هادف ويستثني تلك التي لا يرى لها المؤلف أهمية. | This is in contrast to a narrative or history, which sets selected events in a meaningful interpretive context and excludes those the author does not see as important. |
| فالتحدي إذن يتمثل في إقامة حوار ضمن إطار مدن وبلدان، كل بمفردها، فضلا عن الدخول في حوار عبر الحدود الوطنية والحدود الأخرى. | The challenge is therefore to establish a dialogue within the confines of individual cities and countries, as well as to engage in dialogue across national and other boundaries. |
| وأنا أعرف بعض الشيء عن هذه المسائل، لأن, لسنوات عديدة، قضيت وقتا طويلا في المجمع الصناعي الغير هادف للربح. وأنا مدير تنفيذي يتعافى، نظيف سنتين. | And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean. |
| انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار. | It's a conversation worth having and an idea worth spreading. |
| مع ذلك، دار حوار كبير على تويتر بعدها. | However, a bigger debate started on Twitter later on. |
| وهو يتطلع إلى حوار مفتوح وبن اء مع اللجنة. | He looked forward to an open and constructive dialogue with the Committee. |
| ونقوم بإجراء حوار مستمر حول تلك النقاط الهامة. | We are having an ongoing bilateral dialogue on those very important points. |
| 2 تشير هذه الفقرة إلى حوار بين حضارات. | This paragraph refers to dialogue among civilizations. |
| يجب على سلطات كوت ديفوار بدورها أن تقبل التوصل إلى حل لمسألة المادة 35 وأن تضمن مساهمة الإصلاحات التشريعية بشكل هادف في اقتلاع أسباب هذه الأزمة. | The Ivorian authorities must, for their part, agree to find a solution to the issue of article 35 and to ensure that the legislative reforms will contribute in a meaningful way to rooting out the causes of the crisis. |
| لكن مع الانجليزية يمكنك أن تكون جزءا من حوار أوسع. حوار عالمي عن مشاكل عالمية. مثل تغير المناخ أو الفقر. أو الجوع أو المرض. | But with English you can become part of a wider conversation a global conversation about global problems, like climate change or poverty, or hunger or disease. |
| آخر حساب تم تحديده في مربع حوار انضم لغرفة | Last account selected in Join Room dialog |
| وليس من الممكن أن ينشأ أي حوار بين الجانبين . | There is no possible dialogue between them. |
| المدون السوري ميسلون يدعو إلى حوار صريح على سوريا. | Syrian blogger Maysaloon calls for a frank dialogue on Syria. |
| إذا مؤك د حوار لا و ملفات إلى المهملات ثنائي | If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted. |
| إذا مؤك د حوار لا و ملفات إلى المهملات ثنائي | If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted. |
| إذا مؤك د حوار لا و ملفات إلى المهملات ثنائي | If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash. |
| إذا مؤك د حوار لا و ملفات إلى المهملات ثنائي | If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash. |
عمليات البحث ذات الصلة : هادف - حوار - محتوى هادف - السبب هادف - جهد هادف - تختلف هادف - مستوى هادف - التعرض هادف - مستقبل هادف - مساحة هادف - تفسير هادف - الاحتلال هادف