ترجمة "حمامة الصقور" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبإيمائة بديعة أطلقت حمامة السلام نحو السماء اللازوردي | And then in the most magnificent gesture, I send the bird of peace into the azure. |
| كان الصقور على صواب حين رأوا ضرورة الإسراع. | The hawks were right to be in a hurry. |
| اذا اضطجعتم بين الحضائر فاجنحة حمامة مغشاة بفضة وريشها بصفرة الذهب . | while you sleep among the campfires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold. |
| اذا اضطجعتم بين الحضائر فاجنحة حمامة مغشاة بفضة وريشها بصفرة الذهب . | Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold. |
| هناك القليل فقط من الأشياء التي تجعل منه حمامة ذات ذيل مخطط. | There's just some bits that are band tailed pigeon. |
| وكل من الحزبين يضم بين أعضائه المحافظين والليبراليين، والحمائم الصقور. | Both parties include conservatives and liberals, defense hawks and doves. |
| ولهذا السبب سنجد أن أغلب الاقتصاديين من الصقور المناهضين للعجز. | This is why most economists are deficit hawks. |
| ولم يتوقع ذلك لا الصقور ولا الحمائم (ولا أي شخص آخر). | Neither the hawks nor the doves (nor anyone else) expected that. |
| وللوقت وهو صاعد من الماء رأى السموات قد انشقت والروح مثل حمامة نازلا عليه. | Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove. |
| وشهد يوحنا قائلا اني قد رأيت الروح نازلا مثل حمامة من السماء فاستقر عليه. | John testified, saying, I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him. |
| وللوقت وهو صاعد من الماء رأى السموات قد انشقت والروح مثل حمامة نازلا عليه. | And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him |
| وشهد يوحنا قائلا اني قد رأيت الروح نازلا مثل حمامة من السماء فاستقر عليه. | And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. |
| ي عر ف هذا باسم صقر العمورية. للأسف قابل أحد هذه الصقور نهاية مأساوية. | It's known about the Amur Falcon. This guy, unfortunately, one of these met an unfortunate end. |
| يأتي الصقور الإيديولوجيون عادة من الحزب الديني القومي ومن أعضاء حزب الليكود. | Ideological hawks usually come from the National Religious Party and from members of the Likud. |
| وربما يعاني الصقور أيضا مما نستطيع أن نطلق عليه ampquot عقدة التأخرampquot . | The hawks also suffer from what can be called a catch up complex. |
| السلام ليس هو حمامة السلام ولا أقواس قزح رغم انهم بمنتهى الروعة كما هم محبوبون . | Peace is not the dove and the rainbow as lovely as they are. |
| فلم تحقق أي فرقة أمريكية أخرى مبيعات لتسجيلاتها أكثر من الصقور خلال السبعينيات. | No American band sold more records than the Eagles during the 1970s. |
| لم نتفطن لذلك إلا في 1914 عندما ماتت آخر حمامة مهاجرة اسمها مارثا بحديقة سينسيناتي للحيوانات. | We didn't really realize that until 1914, when the last passenger pigeon, a female named Martha, died at the Cincinnati zoo. |
| ونتيجة لهذا، بات بوسع الصقور أن يوقفوا البرنامج إذا لم يتم الوفاء بمعاييره الصارمة. | As a result, they can pull the plug on the program if its stringent criteria are not met. |
| هذه صورة التقطتها له السنة الماضية بسميثسونيان إنه ينظر إلى مارثا أخر حمامة مهاجرة على قيد الحياة. | Now, this photograph I took of him last year at the Smithsonian, he's looking down at Martha, the last passenger pigeon alive. |
| وعلى السطح كانت المنافسة الحزبية تدور بين اليسار و اليمين ، أو بين الصقور و الحمائم . | On the surface, party competition has been between left and right, or hawks and doves. |
| ولكن الصقور الأميركيين يريدون ما أعرب أغلب قادة المعارضة في ليبيا عن رفضهم الواضح له. | But American hawks want what most opposition leaders in Libya have expressly rejected. |
| ونزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة وكان صوت من السماء قائلا انت ابني الحبيب بك سررت | and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him and a voice came out of the sky, saying You are my beloved Son. In you I am well pleased. |
| ونزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة وكان صوت من السماء قائلا انت ابني الحبيب بك سررت | And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son in thee I am well pleased. |
| الصقور الإيديولوجيون يعتبرون المناطق المحتلة جزءا لا يتجزأ من أرض إسرائيل التاريخية، أو وطن الشعب اليهودي. | Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people. |
| ولكن لن تحين ساعة وفاة حزب العمل قريبا ففي إسرائيل تتسم الصقور والحمائم على السواء بصفات العنقاء. | It will not die any time soon in the Israeli aviary both doves and hawks are capable phoenixes. |
| فلما اعتمد يسوع صعد للوقت من الماء. واذا السموات قد انفتحت له فرأى روح الله نازلا مثل حمامة وآتيا عليه. | Jesus, when he was baptized, went up directly from the water and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him. |
| فلما اعتمد يسوع صعد للوقت من الماء. واذا السموات قد انفتحت له فرأى روح الله نازلا مثل حمامة وآتيا عليه. | And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him |
| في الأساس، هناك نوعان من الصقور في إسرائيل الأول نستطيع أن نعتبره إيديولوجيا ، والثاني نستطيع أن نعتبره استراتيجيا . | Basically, there are two species of Israeli hawks call one kind ideological and the other strategic. |
| ليس كل الصقور الإيديولوجيين من المتدينين، على الرغم من أولئك الذين يستندون في مطالباتهم إلى الوعود المقدسة والنبوءات. | Not all ideological hawks are religious, although those who are base their claim on divine promises and prophecies. |
| باختصار، كان شارون مرشح الوسط المثالي فهو زعيم نجح في تبني توجه يوفق بين توجه الحمائم وموقف الصقور. | In short, Sharon was the ideal center candidate a leader who reconciled a dovish approach with a hawkish outlook. |
| واعتقدت أنه بإمكاني أداء فقرة استثنائية إذا ما توقفت في منتصف المسافة وكساحر صنعت حمامة وأرسلتها نحو الفضاء كرمز حي للسلام | And I thought it would be incredible if in the middle of the wire I stopped and, like a magician, I produce a dove and send her in the sky as a living symbol of peace. |
| ولكن كثيرا من الصقور الإيديولوجيين من العلمانيين القوميين، ويتشابه أسلوبهم في التعبير مع أولئك القوميين من وسط وشرق أوروبا. | But many ideological hawks are secular nationalists, and their jargon is similar to that of typical Central and Eastern European nationalists. |
| فقد حصل الحمائم على سيولة هائلة، ولكن مع اكتساب الاقتصاد بعض القوة الآن، يصر الصقور على إنهاء التيسير الكمي. | The doves got massive liquidity, but, with the economy now strengthening, the hawks are insisting on bringing QE to an end. |
| ذلك أن الاقتصاد القوي ييسر من مهمة الصقور في البنك المركزي الأوروبي، والتي تتلخص في تسويغ وتبرير رفع أسعار الفائدة. | After all, a strong economy makes it easier for the ECB hawks to sell rate hikes. |
| ومتى كملت ايام تطهيرها لاجل ابن او ابنة تأتي بخروف حولي محرقة وفرخ حمامة او يمامة ذبيحة خطية الى باب خيمة الاجتماع الى الكاهن | 'When the days of her purification are completed, for a son, or for a daughter, she shall bring to the priest at the door of the Tent of Meeting, a year old lamb for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering |
| ومتى كملت ايام تطهيرها لاجل ابن او ابنة تأتي بخروف حولي محرقة وفرخ حمامة او يمامة ذبيحة خطية الى باب خيمة الاجتماع الى الكاهن | And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest |
| فقد اعترف أولا بأن دولة فلسطينية سوف تنشأ في نهاية المطاف ـ الأمر الذي لا يمكن أن يتصوره المتعصبون من الصقور الإيديولوجيين. | First, he admitted that eventually a Palestinian state would emerge something unthinkable for dyed in the wool ideological hawks. |
| لذا فهي حمامة بلا مأوى، وعليها إيجاد مكان جديد للعيش فيه. يتيح لي ذلك عرض كتالوج الأشياء المفضلة الخاص بي. ونبدأ بالطوال منها وهلم جرا. | So it's a homeless pigeon now and it's going to have to find another place to live, and that allows me to go through my catalog of favorite things, and we start with the tall ones and so on. |
| وقد وصفت حمامة أخرى في عصور ما قبل التاريخ، C. congi، من بقايا ترجع إلى أوائل عصر البلستوسين وجدت في كهوف تشوكوديان الشهيرة في الصين. | Another prehistoric pigeon, C. congi , was described from Early Pleistocene remains found in the famous Zhoukoudian caves in China. |
| وآرييل شارون ذو الخلفية العسكرية من الصقور الاستراتيجيين، فقد نشأ في بيئة اجتماعية أقرب كثيرا إلى أفكار حزب العمل منها إلى أفكار جابوتينسكي. | Ariel Sharon, who comes from a military background he grew up in a social milieu much nearer to Labor than to Jabotinsky's ideas is a strategic hawk. |
| وعلى الوجه المقابل فإن الصقور الاستراتيجيين مستعدون لتقبل الصفقات العملية والحلول الوسط ـ إذا سمحت الظروف وإذا بررت الاعتبارات الأمنية ذلك في نظرهم. | Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes. |
| ولكن هل يرى البنك المركزي الأوروبي الأمر من هذا المنظور إن الصقور يرفضون من حيث المبدأ التفكير في التكاليف السياسية المترتبة على تصرفاتهم. | But will the ECB see it this way? As a matter of principle, the hawks refuse to consider the political costs of their actions. |
| طوكيو ـ عندما تظهر فجأة وبلا أي مقدمات حمامة كورية شمالية بيضاء تحمل غصن زيتون، فإن العالم لابد وأن يطعن في نواياها وأن يطالبها بإظهار براثنها المخفية. | TOKYO When a North Korean dove clutching an olive branch suddenly appears, the world should challenge it to reveal its hidden talons. |
| وإذا كان سعي الهند إلى السلام سيقوي من موقف الساسة الباكستانيين من ذوي التفكير المماثل والذي يناضلون ضد الصقور في بلادهم، فإن الأمر يستحق المحاولة. | If India s pursuit of peace strengthens like minded Pakistani politicians who are struggling against their own hawks, it is worth attempting. |
عمليات البحث ذات الصلة : الصقور - البعوض الصقور - عائلة الصقور - عصفور الصقور - الصقور كوبر - الدجاجة الصقور - الأهوار الصقور - هاريس الصقور - سياسة الصقور - الصقور فو - موقف الصقور