ترجمة "الصقور فو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الصقور - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السيد فو هايتاو (الدورة الأولى) | Mr. Bisher Al Khasawneh (first session) First Secretary, Permanent Mission of Jordan to the United Nations |
| كان الصقور على صواب حين رأوا ضرورة الإسراع. | The hawks were right to be in a hurry. |
| بون دو فو هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Pont de Vaux is a commune in the Ain department in eastern France. |
| وكل من الحزبين يضم بين أعضائه المحافظين والليبراليين، والحمائم الصقور. | Both parties include conservatives and liberals, defense hawks and doves. |
| ولهذا السبب سنجد أن أغلب الاقتصاديين من الصقور المناهضين للعجز. | This is why most economists are deficit hawks. |
| ولم يتوقع ذلك لا الصقور ولا الحمائم (ولا أي شخص آخر). | Neither the hawks nor the doves (nor anyone else) expected that. |
| ي عر ف هذا باسم صقر العمورية. للأسف قابل أحد هذه الصقور نهاية مأساوية. | It's known about the Amur Falcon. This guy, unfortunately, one of these met an unfortunate end. |
| يأتي الصقور الإيديولوجيون عادة من الحزب الديني القومي ومن أعضاء حزب الليكود. | Ideological hawks usually come from the National Religious Party and from members of the Likud. |
| وربما يعاني الصقور أيضا مما نستطيع أن نطلق عليه ampquot عقدة التأخرampquot . | The hawks also suffer from what can be called a catch up complex. |
| فلم تحقق أي فرقة أمريكية أخرى مبيعات لتسجيلاتها أكثر من الصقور خلال السبعينيات. | No American band sold more records than the Eagles during the 1970s. |
| رانما لديه الخوف الشديد من القطط الناتجة عن والده عندما تدرب على تقنية الكات فو الخطيرة. | Ranma has an extreme fear of cats resulting from when his father trained him in the misconcepted technique. |
| ونتيجة لهذا، بات بوسع الصقور أن يوقفوا البرنامج إذا لم يتم الوفاء بمعاييره الصارمة. | As a result, they can pull the plug on the program if its stringent criteria are not met. |
| كونغ فو باندا 3 هو فيلم يتم إنتاجه في الولايات المتحدة والصين وسيصدر يوم 23 ديسمبر 2015. | One third of the film will be made in China, and the rest in the United States, at DWA. |
| وعلى السطح كانت المنافسة الحزبية تدور بين اليسار و اليمين ، أو بين الصقور و الحمائم . | On the surface, party competition has been between left and right, or hawks and doves. |
| ولكن الصقور الأميركيين يريدون ما أعرب أغلب قادة المعارضة في ليبيا عن رفضهم الواضح له. | But American hawks want what most opposition leaders in Libya have expressly rejected. |
| الأطفال في أحد الفصول في مدرسة ثيونج نونج الابتدائية بمقاطعة تام نونج في إقليم فو ثو في فيتنام. | Children in a classroom at Thuong Nong Primary School, Tam Nong District, Phu Tho Province in Vietnam. |
| الصقور الإيديولوجيون يعتبرون المناطق المحتلة جزءا لا يتجزأ من أرض إسرائيل التاريخية، أو وطن الشعب اليهودي. | Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people. |
| ولكن لن تحين ساعة وفاة حزب العمل قريبا ففي إسرائيل تتسم الصقور والحمائم على السواء بصفات العنقاء. | It will not die any time soon in the Israeli aviary both doves and hawks are capable phoenixes. |
| في الأساس، هناك نوعان من الصقور في إسرائيل الأول نستطيع أن نعتبره إيديولوجيا ، والثاني نستطيع أن نعتبره استراتيجيا . | Basically, there are two species of Israeli hawks call one kind ideological and the other strategic. |
| ليس كل الصقور الإيديولوجيين من المتدينين، على الرغم من أولئك الذين يستندون في مطالباتهم إلى الوعود المقدسة والنبوءات. | Not all ideological hawks are religious, although those who are base their claim on divine promises and prophecies. |
| باختصار، كان شارون مرشح الوسط المثالي فهو زعيم نجح في تبني توجه يوفق بين توجه الحمائم وموقف الصقور. | In short, Sharon was the ideal center candidate a leader who reconciled a dovish approach with a hawkish outlook. |
| وصرح المحامي فو وهو دو أنها قد عوقبت نتيجة انتقادها للحكومة، ودعمها للمحامي الحقوقي نغوين فان دي المدافع عن حقوق الأنسان. | Another lawyer, attorney Võ An Dôn, said she was punished for her criticism of the government and for her vocal support for detained human rights lawyer Nguyễn Văn Đài. |
| وتم افتتاح المدرسة العسكرية، جيانج فو دونج، والتي ركزت على تدريس ما يخص الحرب والمناورات العسكرية في أغسطس من العام ذاته. | The military school, Giảng võ đường, which focused on teaching about war and military manoeuvre, was opened in August of the same year. |
| ولكن كثيرا من الصقور الإيديولوجيين من العلمانيين القوميين، ويتشابه أسلوبهم في التعبير مع أولئك القوميين من وسط وشرق أوروبا. | But many ideological hawks are secular nationalists, and their jargon is similar to that of typical Central and Eastern European nationalists. |
| فقد حصل الحمائم على سيولة هائلة، ولكن مع اكتساب الاقتصاد بعض القوة الآن، يصر الصقور على إنهاء التيسير الكمي. | The doves got massive liquidity, but, with the economy now strengthening, the hawks are insisting on bringing QE to an end. |
| ذلك أن الاقتصاد القوي ييسر من مهمة الصقور في البنك المركزي الأوروبي، والتي تتلخص في تسويغ وتبرير رفع أسعار الفائدة. | After all, a strong economy makes it easier for the ECB hawks to sell rate hikes. |
| يغطي الحرم الجامعي الرئيسي في الجامعة حوالي 160،000 متر مربع من الأراضي عن طريق بونهام وبوك فو لام في منتصف جزيرة هونغ كونغ. | Campus The university's main campus covers 160,000 square metres of land on Bonham Road and Pokfulam Road in the Mid Levels of Hong Kong Island. |
| لأنني أذكر رؤيتي لكل هذه المصفوفات في الفصل وانا أفهم الأمر كما لو أنني أعرف لعبة الكونغ فو. وتلقينا الكثير من الإستجابات ضمن هذه السطور | Since I remember seeing all of this matrix text in class, and here I'm all like, 'I know kung fu.' And we get a lot of feedback all along those lines. |
| إلى جانب هذه المدرسة العسكرية، فقد تم بناء أول معبد لرجال العسكرية (فو ميو) في تانج لونج لعبادة جيانج زيا (Jiang Ziya) وجنرالات مشهورين آخرين. | Together with this military school, the first Temple of Military Men (Võ miếu) was built in Thăng Long to worship Jiang Ziya and other famous generals. |
| حيث كان يستخدم منذ آلاف السنين ولكن معظمها كان محجوز للعلماء والمثقفين الذين يشكلون الفئة العليا من المجتمع تسمى شي دا فو (士大夫 . | It was used for thousands of years, but was mostly used by scholars and intellectuals which forms the top class of the society called shi da fu (士大夫 . |
| فقد اعترف أولا بأن دولة فلسطينية سوف تنشأ في نهاية المطاف ـ الأمر الذي لا يمكن أن يتصوره المتعصبون من الصقور الإيديولوجيين. | First, he admitted that eventually a Palestinian state would emerge something unthinkable for dyed in the wool ideological hawks. |
| وآرييل شارون ذو الخلفية العسكرية من الصقور الاستراتيجيين، فقد نشأ في بيئة اجتماعية أقرب كثيرا إلى أفكار حزب العمل منها إلى أفكار جابوتينسكي. | Ariel Sharon, who comes from a military background he grew up in a social milieu much nearer to Labor than to Jabotinsky's ideas is a strategic hawk. |
| وعلى الوجه المقابل فإن الصقور الاستراتيجيين مستعدون لتقبل الصفقات العملية والحلول الوسط ـ إذا سمحت الظروف وإذا بررت الاعتبارات الأمنية ذلك في نظرهم. | Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes. |
| ولكن هل يرى البنك المركزي الأوروبي الأمر من هذا المنظور إن الصقور يرفضون من حيث المبدأ التفكير في التكاليف السياسية المترتبة على تصرفاتهم. | But will the ECB see it this way? As a matter of principle, the hawks refuse to consider the political costs of their actions. |
| 21 وفي 23 تشرين الثاني نوفمبر 2004 استدعي ثيش كوانغ دو إلى اللجنة الشعبية في فو نوان (في مدينة هو تشي منه) لاستجوابه بشأن إفشاء أسرار الدولة . | On 23 November 2004, Thich Quang Do was summoned to the Phu Nhuan Ward People's Committee (in Ho Chi Minh City) for questioning about appropriation of State secrets . |
| كان مانسون هو أول من استورد الأبقار من موطنه اسكتلندا إلى هونج كونج، لينشئ مزرعة ألبان في بوك فو لام سنة 1885 وشركة ديري فارم في هونج كونج. | He was the first to import cows from his native Scotland to Hong Kong and thus establish a dairy farm in Pok Fu Lam in 1885 and the company Dairy Farm in Hong Kong. |
| وإذا كان سعي الهند إلى السلام سيقوي من موقف الساسة الباكستانيين من ذوي التفكير المماثل والذي يناضلون ضد الصقور في بلادهم، فإن الأمر يستحق المحاولة. | If India s pursuit of peace strengthens like minded Pakistani politicians who are struggling against their own hawks, it is worth attempting. |
| إن الإفراط في الاعتماد على ما تبين أنه دليل متنازع على صحته يجعل الصقور الماليين الآن في موقف ضعيف، على أقل تقدير، في مواجهة خصومهم. | Heavy reliance on what turns out to be disputed evidence now leaves the fiscal hawks in a weak position, to say the least, vis à vis their opponents. |
| ولنتذكر على أية حال كيف رفض الرئيس دوايت د. أيزنهاور عام 1954 إرسال قوات أميركية لإنقاذ القوات الفرنسية في ديان بيان فو لأنه خشي أن تبتلعهم الانقسامات في فيتنام. | After all, President Dwight D. Eisenhower refused in 1954 to send US troops to save the French at Dien Bien Phu because he feared that they would be swallowed up by the divisions in Vietnam. |
| بالإضافة إلى ذلك، رغم أنه لا يزال الابن غير الشرعي لكازويا، غير أنه لم ي شر إلى الجين الشيطاني في الفيلم، ويتحدث باللغة الإنجليزية (نظرا لأن لغة فو هي الإنجليزية). | In addition, though he is still the illegitimate son of Kazuya, no mention of the Devil Gene is referenced in the film, and he speaks with an English accent (given that Foo is English). |
| ثم هناك الصقور الاستراتيجيون الذين لا ينظرون إلى السيطرة على الضفة الغربية وقطاع غزة باعتبارها أمرا لازما من الناحية الإيديولوجية، بل باعتبارها ضرورة تحتمها الدواعي الأمنية. | Then there are the strategic hawks. For them, given Israel's narrow and vulnerable geographic shape and continuing Arab enmity, controlling the West Bank and Gaza is not an ideological imperative, but is driven by security considerations. |
| الحقيقة أن الصقور المناهضين للتضخم في فرانكفورت ليسوا راضين بأي حال عن ذلك التخفيض الحاد الذي وعد به بيرنانك بواقع خمسين نقطة أساسية في المستقبل القريب. | The anti inflation hawks in Frankfurt are not at all happy with Bernanke s aggressive 50 basis point cut and the promise of more to come. |
| على الرغم من الطريقة التي كثيرا ما يرى بها الآخرون الجدال الدائر في إسرائيل حول مستقبل المناطق المحتلة، فإن ذلك الجدال لم يقتصر قط على الصقور والحمائم. | Despite the way it often looks to outsiders, debates in Israel about the future of the occupied territories have never been confined to hawks and doves. |
| التنازلات أو الحلول الوسط تعد خيانة في نظر الصقور الإيديولوجيين، فهم لا يرون كيف لأحد أن يعرض الإرث التاريخي للشعب اليهودي للخطر بل ويتجاهل وعد الرب لإبراهيم. | For ideological hawks, compromises are treason how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham? |
| ولكن المفتاح لضمان أمن إسرائيل في نظر الصقور الذين يسيطرون على السياسة الإسرائيلية الآن يعتمد على عمق الدفاع، والذي يشكل التوسع الاستيطاني ضرورة لا غنى عنها لتحقيقه. | But, to the hawks who now control Israeli politics, the key to Israel s security depends on depth of defense, for which expansion of the settlements is indispensable. |
عمليات البحث ذات الصلة : فو - الصقور - اللؤلؤ فو - ديجا فو - أزرار فو - الخشب فو - الكتان فو - تشطيب فو - جيوب فو - كانتون فو - عدد فو - البعوض الصقور - عائلة الصقور