ترجمة "حل مناسب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل مناسب - ترجمة : مناسب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليمنع إغرائاته المثيرة للقلق, إقترح رجل الدين السعودي محمد الهبدان حل مناسب للمرأة نقاب بعين واحدة. | In order to remedy his disturbing temptations, Saudi cleric Muhammad al Habadan proposes a highly convenient solution for women one eyed veil. She continues |
| وإذ تشدد على الحاجة الملحة إلى الوصول إلى حل مناسب لمشكلة اللاجئين والمشردين داخليا في وسط أفريقيا، | Emphasizing the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa, |
| 37 وبالنسبة لقضية في تعقد وحساسية قضية حق الشعوب في تقرير المصير، لا يوجد حل واحد مناسب للجميع . | For an issue as complex and delicate as peoples' right to self determination, there was no one size fits all solution. |
| وأحث الحكومة على اغتنام هذه السانحة وإيجاد حل مناسب يزيح هذه الأعباء غير الضرورية عن كاهل سكان منكوبين أصلا. | I urge the Government to take advantage of this chance and find an appropriate solution that removes these unnecessary burdens from an already distressed population. |
| والغرض من المبادرة هو تمكين اللاجئين من الحصول على قدر من الاعتماد على الذات رهنا بالتوصل إلى حل دائم مناسب. | The purpose of the initiative was to enable refugees to acquire a measure of self reliance pending the achievement of an appropriate durable solution. |
| وأكدت مجموعة تموز يوليه من جديد الحاجة إلى مضاعفة الجهود المبذولة للتوصل إلى حل مناسب بوصفه أولوية في أجل أقصاه تموز يوليه 2005. | The July package reiterated the need to redouble efforts to find an appropriate solution as a priority by no later than July 2005. |
| ختاما، يأمل وفد سويسرا أيضا ألا ت همل المسألة الهامة، مسألة العلاقة بين نظام الاتفاقية والقانون الإنساني الدولي، وأن يمكن دراستها كما ينبغي لإيجاد حل مناسب. | In conclusion, the Swiss delegation also hopes that the important question of the relation between the Convention's regime and international humanitarian law is not neglected but can be duly studied in order to find an appropriate solution. |
| مناسب للنافذة | Fit to Window |
| 451 في الفقرة 23 من التقرير، وافق المعهد على توصية المجلس بأن يتخذ خطوات مناسبة لإيجاد حل مناسب لتمويل مصروفات صندوقه العام، وفق ما أوصت به الجمعية العامة. | In paragraph 23 of the report, UNITAR agreed with the Board's recommendation that it take appropriate steps to find a viable solution for the funding of its General Fund expenditures, as recommended by the General Assembly. |
| المنزل معزول بشكل مناسب. | The house is suitably isolated. |
| ولكن القياس هنا مناسب. | The analogy is apt. |
| فيكرام سيث فتى مناسب | Vikram Seth A Suitable Boy |
| اكرز بالكلمة اعكف على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب. وب خ انتهر عظ بكل اناة وتعليم. | preach the word be urgent in season and out of season reprove, rebuke, and exhort, with all patience and teaching. |
| اكرز بالكلمة اعكف على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب. وب خ انتهر عظ بكل اناة وتعليم. | Preach the word be instant in season, out of season reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine. |
| هل الساعة الثالثة توقيت مناسب | Would three o'clock be all right? |
| الغلاف الأمامى لكتاب صبى مناسب . | Front cover art for the book A Suitable Boy. |
| وتتراوح سرعة الرطم من 50 إلى 100 م ثا ضمانا لاختراق مناسب العمق واقتران مناسب مع الكويكب. | The impact velocity should be in the range of 50 100 m s 1 in order to ensure a proper penetration depth and appropriate coupling to the asteroid. |
| ونرى أن الوقت مناسب للمضي قدما. | We feel that the time is right to move forward. |
| وبعض النساء يجدن هذا غير مناسب. | Some women find this inconvenient. |
| 1 تطلب إلى رئيس الفرقة العاملة مواصلة مشاوراته بشأن هذا الموضوع بغية التوصل إلى حل مناسب في غضون الشهرين المقبلين، وتقديم تقرير عن ذلك إلى رئيس مجلس التجارة والتنمية لكي ينظر فيه كما ينبغي | Requests the Chairman of the Working Party to continue his consultations on this subject with a view to arriving at an appropriate solution within the next two months, and to report thereon to the President of the Trade and Development Board for appropriate consideration |
| 26 وذكرت أن نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 شد دت على ضرورة إيجاد حل مناسب من حيث توقيته وفعال وشامل ودائم لمشاكل ديون البلدان النامية، تلك المشاكل التي تقف عقبة كأداء في سبيل النمو المستدام. | The 2005 World Summit Outcome stressed the need to find a timely, effective, comprehensive and durable solution to developing countries' debt problems, which were a major impediment to sustainable growth. |
| انه اختيار مناسب اذا .. لمؤتمر تيد للنساء | That was well chosen, I would say, for TEDWomen. |
| لا أستطيع أن أفكر في مثال مناسب. | I can't think of a suitable example. |
| الإنفاذ الحالي للقوانين على نحو غير مناسب | Risks, i.e. most often local and global threats to biological and geological diversity of Bosnia and Herzegovina, include |
| حل مشكلة خدمة الدين الخارجي بالاتفاق على وجه السرعة مع صندوق النقد الدولي على برنامج مناسب، بهدف تقويم الخلل الحالي في الاقتصاد الكلي، مما يسمح للبلد بالاستفادة من مبادرة البنك الدولي لصالح البلدان الفقيرة المثقلة بالديون. | Resolution of the external debt servicing problem through the early conclusion of an appropriate programme with the International Monetary Fund (IMF), aimed at redressing the current macroeconomic imbalance, which will grant the country access to the World Bank's Highly Indebted Poor Countries initiative. |
| حل اللا حل في سوريا | Syria s No Solution Solution |
| إن الافتراس مصطلح مناسب تماما لوصف أنشطة البنوك. | Predation is an entirely appropriate term for these banks activities. |
| هذا الكتاب مناسب للمبتدئين مكتوب باللغة الانجليزية السهلة | Written in easy English, this book is suitable for beginners. |
| يحول أي ملف صوتي إلى نسق مناسب للاسطوانات الصوتية | Converts any song file into a format suitable for audio CDs |
| يحول أي ملف فديو إلى نسق مناسب لاسطوانات الفديو | Converts any video file into a format suitable for video DVDs |
| واضطر كاميرون إلى البحث عن كلام مناسب يصرح به. | Cameron then had to find something appropriate to say. |
| فضلت كلير أولريش أيضا صبي مناسب ككتاب يجب قراءته. | Claire Ulrich also favored A Suitable Boy as a must read. |
| مزاوج الإناث ثم إيجاد مكان مناسب للبدء في مستعمرة. | Mated females then seek a suitable place to begin a colony. |
| وافتتحت ميادين أخرى للتدريب المهني، الكثير منها مناسب للمرأة. | More fields of vocational training were opened, many of which are suitable for women. |
| وتتوقع اللجنة أن يكتمل الاستعراض في وقت مناسب وبسرعة. | The Committee expects that the review will be completed in a timely and expeditious manner. |
| (د) تعزيز وجود توازن مناسب بين المساهمات الأساسية وغير الأساسية | (d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions |
| إن بناء الجدار ليس إجراء غير مناسب وليس إجراء مفرطا . | It is neither disproportionate nor excessive. |
| أوه، كتاب صبي مناسب هو واحد من الكتب المفضلة لدي! | Oh, A Suitable Boy is one of my favorite! |
| عند وقت مناسب بدأ البشر باستخدام النار لحرارة و الطبخ. | At some point, humans began using fire for heat and cooking. |
| والدائرة الخاصة المخصصة بديل مناسب للأطراف التي تنظر في التحكيم. | An ad hoc special chamber is a suitable alternative for parties considering arbitration. |
| فهذا إذن وقت مناسب للنظر في مجمل أداء العملية التفاوضية. | This was, therefore, a good time to consider the overall functioning of the negotiation process. |
| ومن المهم بشكل خاص أن نعالج غياب تمثيل مناسب لأفريقيا. | It is especially important that we redress the absence of adequate African representation. |
| إن الوقت الآن مناسب تماما للشروع في بذل مثل هذه الجهود. | Now is an ideal time to begin that effort. |
| لكن حينما تستهلك بجرعات معقولة، وفي عمر مناسب، تكون مفيد ا للصحة. | But when consumed in reasonable doses, and at the right age, wine can be very good for health. |
| وفي نيبال، يراع ى أن الحكومة بصدد تهيئة مناخ مناسب لهذا الغرض. | The fight against poverty, the provision of safe drinking water, sanitation and housing were interlinked and investments should be made in plans and programmes to benefit the poor. |
عمليات البحث ذات الصلة : معظم حل مناسب - معظم حل مناسب - حل غير مناسب - مناسب مناسب - مناسب - مناسب