ترجمة "حل مشاكل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن هذا التعيين، خلق مشاكل أكثر مما حل. | This appointment, however, created more problems than it solved. |
| فالرئيس فرانسوا هولاند يريد حل مشاكل بلاده بالاستعانة ببرامج النمو. | President François Hollande wants to solve his country s problems with growth programs. |
| والتصويت أيضا لا يؤدي دوما إلى حل مشاكل تقرير المصير. | Voting does not always solve problems of self determination. |
| بإثنين او ثلاث شيكات رواتب . لأستطعت حل الكثير من مشاكل أسرتي . | With two paychecks, or three paychecks, I could solve a lot of my family's problems. |
| ووتيرة تقدمنا نحو حل مشاكل الحياة المادية لم تصبح أقل سرعة. | The rate of our progress towards solving the material problems of life is not less rapid. |
| قد لا يكون المجلس الوطني الانتقالي قادرا على حل مشاكل ليبيا. | The NTC may not be able to solve all of Libya s problems. |
| وقالت إنه عازم على مواصلة جهوده من أجل حل مشاكل الشعوب الأصلية. | It was determined to continue its efforts to resolve the problems of indigenous peoples. |
| لكن دبلوماسية التهديد بالسفن الحربية لم تكن بالضرورة جزءا من حل مشاكل الديون. | But gunboat diplomacy was not necessarily a part of the resolution of debt problems. |
| ولم يعد من المتصور حل مشاكل البلدان النامية دون التركيز على دور المرأة. | It is no longer conceivable to solve the problems of developing countries without focusing on the role of women. |
| وتبرز الحالة حاجة الحكومتين إلى إقامة علاقات طبيعية وسيادية بينهما بغية حل مشاكل كهذه. | The situation underscores the need for the two Governments to establish normal and sovereign relations between themselves in order to resolve problems such as this. |
| وتعد الملاريا مثالا هاما على قدرة الاستثمارات النوعية على حل مشاكل المرض والجوع والفقر المدقع. | Malaria is an important example where specific investments can solve the problems of disease, hunger, and extreme poverty. |
| فإعادة الضبط لابد أن تتم في سياق من الجهود التعاونية الرامية إلى حل مشاكل حقيقية. | The reset must occur in the context of efforts to solve real problems together. |
| 2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه مبدأ أساسيا في حل مشاكل نزع السلاح وعدم الانتشار | 2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns |
| وكان رداء الخضوع لباسا لهؤلاء الذين تصوروا أن حل مشاكل العالم يكمن في العولمة، والتكنولوجيا، واقتصاد السوق. | Those who think that globalization, technology, and the market economy will solve the world s problems seemed subdued. |
| وفي أماكن أخرى، تتسم بعض أكبر مشاكلنا بخاصية هيجلية، فهي ناتجة عن حل مشاكل الماضي أو نجاحات الماضي. | Elsewhere, some of our biggest problems have a sort of Hegelian quality. They are the result of solving past problems or of past success. |
| 6 كيف يمكن تيسير حل ما تواجهه البلدان متوسطة الدخل من مشاكل تتعلق بالقدرة على تحمل عبء الدين | How can the resolution of debt sustainability problems facing middle income countries be facilitated? |
| فضلا عن ذلك، فإن أصحاب الأعمال الفرنسيين لا يرون أنهم من المفترض أن يضطلعوا بدور في حل مشاكل الضواحي. | And French businesses don t see it as their role to solve the problems of the suburbs. |
| والآن يتعين علينا أن نتجاوز حدود روسيا حتى يتسنى لنا أن نساهم في حل مشاكل أخرى عالمية أعظم خطرا . | Now, in order to solve other problems, we need to go beyond Russia. |
| وترحب كندا بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في المحادثات السداسية إزاء حل مشاكل الانتشار النووي في شبه الجزيرة الكورية. | Canada welcomes the agreement reached at the six party talks towards resolving nuclear proliferation concerns on the Korean peninsula. |
| النظر إلى السلوك منفرد ا يمكن أن يفقد جزءا مهما في حل اللغز ,تقديم صورة غير كاملة، أو حتى خادعة، عن مشاكل الطفل | Looking at behavior alone can miss a vital piece of the puzzle and provide an incomplete, or even a misleading, picture of the child's problems. |
| حاول معرفة السبب, و توصل بنفسه إلى نتيجة, أن الطلاب الذين لم يستطيعوا حل مشاكل مثل إصلاح السيارات, لم يكونوا يعملوا بأيديهم. | And he tried to figure out why. And he came to the conclusion, quite on his own, that the students who could no longer solve problems, such as fixing cars, hadn't worked with their hands. |
| وهناك فوائد كبيرة محتملة يمكن جنيها بمجرد حل مشاكل أميركا الحقيقية ــ انخفاض مستويات تشغيل العمالة والقدرة الراكدة ــ في الوقت الحال. | And there are large potential benefits to be gained from solving America s real problems low employment and slack capacity right now. |
| ومن الممكن أن يحدث ذلك في باكستان أيضا ، وهو ما من شأنه أن يساعد في حل مشاكل أخرى تبدو مستعصية على الحل. | It could also happen in Pakistan, which would help to solve other, seemingly intractable problems. |
| وتعد الملاريا مثالا هاما على قدرة الاستثمارات النوعية على حل مشاكل المرض والجوع والفقر المدقع. ويحتوي تقريرنا على العشرات من هذه التوصيات العملية. | Malaria is an important example where specific investments can solve the problems of disease, hunger, and extreme poverty. Our report makes dozens of such practical recommendations. |
| وهذا من شأنه أن يؤدي بالتالي إلى دعم ميزان المدفوعات الهش في المنطقة بالكامل، والمساعدة في حل مشاكل تسديد الديون المتفشية في المنطقة. | This, in turn, would support fragile balance of payments positions throughout the region, potentially assisting with pervasive debt repayment problems. |
| وعلى نحو مماثل، سوف تصبح مشاركة الاتحاد الأوروبي في حل مشاكل اليوم في منطقة البحر الأبيض المتوسط أسهل كثيرا إذا تمت بالتنسيق مع تركيا. | Likewise, the EU s involvement in today s problems in the Mediterranean region would be much easier in concert with Turkey. |
| كانت بريطانيا منغمسة في مشاكل عديدة بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية ولم تكن قادرة على حل تلك القضية بمفردها، فاتجهت نحو الولايات المتحدة لمساعدتها. | Engulfed in a variety of problems following World War II, Britain was unable to resolve the issue single handedly and looked towards the United States to settle the matter. |
| وتدعم مثل هذه العلاقات المؤسسة بتخصيص تمويل يستند إلى توقعات المدى البعيد لإيرادات مبيعات الشركة عوضا عن حل مشاكل تدفقات السيولة النقدية القصيرة المدى. | For established businesses, retained earnings are the key source of finance but, beyond this, the need to leverage their own resources requires organizational relations with the banking system. |
| لذلك، فقط لأختم، أردت أن أقول أنني أشعر أن التصميم يرمي إلى حل المشاكل وتوفير حلول أنيقة. أم ا تصميم المعلومات فيرمي إلى حل مشاكل المعلومات. | So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, and information design is about solving information problems. |
| إذ أن الخراب البيئي الذي حل بالبلاد هائل، والفجوة بين الأثرياء والفقراء في اتساع مستمر، علاوة على الحركة الحضرية المندفعة ـ بكل ما صاحبها من مشاكل. | Environmental damage has been staggering, the gap between rich and poor has been growing, and urbanization with all its attendant problems has surged. |
| وعلى نحو مماثل، سوف تصبح مشاركة الاتحاد الأوروبي في حل مشاكل اليوم في منطقة البحر الأبيض المتوسط أسهل كثيرا إذا تمت بالتنسيق مع تركيا. وفي البوسنة والهرسك يشكل التعاون بين الاتحاد الأوروبي وتركيا أهمية جوهرية في التوصل إلى حل دائم. | Likewise, the EU s involvement in today s problems in the Mediterranean region would be much easier in concert with Turkey. In Bosnia Herzegovina, EU Turkey cooperation is fundamental to achieving a durable solution. |
| كما تظل مشاكل ارتفاع مستويات الإقصاء الاجتماعي والفقر بلا حل حتى الآن، ولابد معالجة هذه المشاكل إذا كانت الأرجنتين راغبة في ضمان استدامة النمو في الأمد البعيد. | Argentina s high levels of social exclusion and poverty remain unsolved problems that must be addressed if long term growth is to be sustained. |
| كانت هناك بعض مشاكل السيطرة, ولكن تم حل هذه قبل الحصول جائزة أنصاري إكس للرحلات التي تلت ذلك، مع 17P طيران في 4 أكتوبر 2004، والفوز بالجائزة. | There were a few control problems, but these were resolved prior to the Ansari X PRIZE flights that followed, with flight 17P to 112 km on October 4, 2004, winning the prize. |
| وقبل ذلك، كانت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا قد انخرطت أيضا في بذل جهود متصلة للمساعدة على حل مشاكل كوت ديفوار، وهي من الدول الأعضاء في الجماعة. | Prior to that, the Economic Community of West African States (ECOWAS) had also been involved in sustained efforts to help resolve the problems of Côte d'Ivoire, a State member of that Economic Community. |
| وأوصت المحكمة بأن يقوم الكنيست بتعديل القانون ذي الصلة من أجل إيجاد حل لمشكلة قائمة، مع محاولة تجنب ما تتضمنه هذه القضية من مشاكل أيدلوجية مثيرة للجدل. | The Court recommended that the Knesset amend the law to provide a solution to a real problem, and attempt to bypass controversial ideological problems that the issue presents. |
| وأؤيد تماما التماس الكويت الخبرة من مختبرات متخصصة في جميع أنحاء العالم بهدف حل ما يعترضها من مشاكل في تحديد هوية الرفات التي جلبت بالفعل إلى الكويت. | I fully support Kuwait's call for expertise from specialized laboratories worldwide in order to resolve the problems encountered with the identification of the mortal remains already brought to Kuwait. |
| فقد عمل مكتب الخدمات القانونية بفعالية، مع الحكومات المضيفة، في حل مشاكل معينة في تجهيز تأشيرات الدخول والإقامة للموظفين الذين يحملون جوازات سفر من منطقة الشرق الأوسط . | Working with the host Government, the Office of Legal Services has been effective in resolving certain challenges in processing G4 visas for staff holding passports from the Middle East region. |
| كان الأول منذ قرن من الزمان، حيث كانت الثقة تستند إلى الذهب وأثناء موجة العولمة الأحدث عهدا كانت الثقة تعتمد على قوة الفكر البشري في حل مشاكل السياسة. | In the first, a century ago, confidence was underpinned by gold in the more recent wave of globalization, it depended upon the power of the human intellect to solve policy problems. |
| وثانيا، سيكون من الضروري حل مشاكل السكان الصحراويين ككل ليس فقط الذين يعيشون داخل الصحراء الغربية بل أيضا الذين ينتشرون في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في موريتانيا. | Second, it would be necessary to solve the problems of the Saharan population as a whole not only those living within the Western Sahara but also those scattered throughout the world, especially in Mauritania. |
| ونريد من العالم أن يشهد الآثار الايجابية للتغيرات التي حصلت في قيرغيزستان ونناشد المجتمع الدولي أن يقدم الدعم النشط وأن يساعد شعبنا لكي يتمكن من حل مشاكل التنمية المستدامة. | We want the world to see the positive effects of the changes in Kyrgyzstan and call on the international community to give active support and to help our people so that they can resolve the problems of sustainable development. |
| لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين | But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. |
| أثينا ــ إن صفقة إنقاذ قبرص تشكل نقطة تحول في أزمة منطقة اليورو الجارية، لأن المسؤولية عن حل مشاكل البنوك تحولت من دافعي الضرائب إلى المستثمرين والمودعين في القطاع الخاص. | ATHENS The Cyprus bailout deal is a watershed in the unfolding eurozone crisis, because responsibility for resolving banks problems has been shifted from taxpayers to private investors and depositors. |
| يستخدم الأطباء وعلماء الانثروبولوجيا وعلماء الأنثروبولوجيا الطبية هذه المصطلحات لوصف الموارد، وغيرها من مساعدة من المهنيين الصحيين، والتي الأوروبي أو الفلاحين في أمريكا اللاتينية المستخدمة في حل أي مشاكل صحية. | Doctors, anthropologists and medical anthropologists used these terms to describe the resources, other than the help of health professionals, which European or Latin American peasants used to resolve any health problems. |
| وإذ تشير إلى حق الدول الثالثة التي تواجه مشاكل اقتصادية خاصة من ذلك النوع في أن تتشاور مع مجلس الأمن فيما يتعلق بإيجاد حل لتلك المشاكل، وفقا للمادة 50 من الميثاق، | Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter, |
| الفيلم بيت الفتاة (2014)، أخرجه شهرام شاه حسيني وكتب السيناريو برويز شاه بازي، يعرض مشاكل تواجهها المرأة الإيرانية وذلك في سياق سرد قصة طالبتين جامعيتين تحاولان حل لغز مقتل زميلة لهما. | The Girl s House (2014), directed by Shahram Shah Hosseini and written by Parviz Shahbazi, deals with issues facing Iranian women while telling the story of two female university students who try to solve the mystery surrounding the murder of one of their classmates. |
عمليات البحث ذات الصلة : حل مشاكل تحدي - حل مشاكل العمل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل