ترجمة "حل بناء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة :
Fix

حل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ووفده يرجو أن تشترك حكومة تركيا بشكل بناء في حل تلك المشكلة.
His delegation hoped that the Government of Turkey would engage constructively in order to resolve that problem.
ومن التغييرات الرئيسية الأسلوب الذي تنتهجه أفريقيا في حل الصراعات وإدارة بناء السلام بتوفير قيادة قوية من البلدان الأفريقية نفسها.
One of the key changes is the way in which Africa is leading in the resolution of conflicts and managing peacebuilding by providing strong leadership from African countries themselves.
ثمة حل واضح لهذه المشكلة يتلخص في بناء المزيد من المدارس في المناطق التي يتعلم فيها الإناث والذكور في مدارس منفصلة.
An obvious solution is to build more schools in places where girls and boys must be educated separately.
ونعتزم الاستمرار في تعزيز الاستقرار في أفريقيا بكل السبل الممكنة، ومساعدة البلدان الأفريقية في بناء قدراتها الذاتية في مجال حل الأزمات.
We intend to continue to promote stability in Africa in every possible way and to assist African countries in building their own anti crisis capacity.
حل اللا حل في سوريا
Syria s No Solution Solution
إلى الشرق، وترتبط بجسر المنامة إلى المحرق منذ عام 1929 ، تم بناء الجسر الجديد في عام 1941 الذي حل محل الجسر الخشبي القديم.
To the east, a bridge connected Manama to Muharraq since 1929, a new causeway was built in 1941 which replaced the old wooden bridge.
وآنذاك، أثناء الفترة 1790 1791، تمكن ألكسندر هاملتون، أول وزير خزانة لأميركا، من حل الأزمة في واحدة من أعظم نجاحات بناء الأمم في التاريخ.
And then, in 1790 1791, Alexander Hamilton, America s first treasury secretary, resolved the crisis in one of history s nation building successes.
ورغم أن الاتفاق المؤقت يشكل خطوة أولى تساعد في خلق الوقت والبيئة اللازمة للتوصل إلى حل شامل ، فإنه يدور في حقيقة الأمر حول تدابير بناء الثقة.
While it includes a first step that creates the time and environment needed for a comprehensive solution, the interim accord is really about confidence building measures.
وأطمئنكم، السيد الرئيس، على أن وفد بلدي على استعداد لمواصلة أداء دور بناء في المفاوضات بقصد التوصل إلى حل بتوافق الآراء يكون مرضيا لجميع الدول الأعضاء.
I assure you, Mr. President, that my delegation is prepared to continue to play a constructive role in the negotiations with a view to finding a consensus solution that will be satisfactory to all Member States.
51 وأضاف أن الاستمرار في بناء الجدار، وتوسيع المستوطنات، والتغييرات الحاصلة في طابع القدس لها آثار خطيرة على حل الدولتين، لأنها تقوض إمكانية إقامة الفلسطينيين دولة قابلة للبقاء.
The continued construction of the wall, expansion of settlements and changes to the character of Jerusalem had serious implications for a two State solution, as they undermined the possibility for Palestinians to build a viable State.
ومن بين تلك الفرص إنشاء لجنة بناء السلام باقتراح من الأمين العام والتي حظيت بترحيب واسع بوصفها خطوة أولى باتجاه حل النزاعات في العديد من الأماكن في العالم.
They include the creation of a Peacebuilding Commission, proposed by the Secretary General and broadly welcomed as an important step towards conflict resolution in many areas of the world.
حل التعارضات
Resolve conflicts
حل الربيع.
Spring arrived.
والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد.
The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally.
ونرى أن حل المسألة الفلسطينية يكمن في إجراء مباحثات سياسية وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، ومبدأ الأرض مقابل السلام، وفي بناء دولة فلسطينية مستقلة استنادا إلى خارطة الطريق.
We believe that the solution to the Palestinian issue lies in conducting political talks in accordance with relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace, and in building an independent Palestinian State based on the road map.
ومن ثم، فإن التوصل إلى حل معقول لمسألة القدس بناء على الشرعية الدولية هو شرط أساسي لحل قضية فلسطين برمتها وشرط أيضا لتحقيق السلام والاستقرار في المنطقة بشكل كامل.
At the same time, it holds central importance for the Arab region and for the Islamic and Christian worlds in general. Reaching reasonable solution to the question of Jerusalem that is based on international legitimacy is therefore a prerequisite for resolving the question of Palestine in all its aspects and for establishing peace and stability in the region as a whole.
ويجب التذكير بأن تلك القوات قد نشرت في كوت ديفوار بناء على طلب السلطات الوطنية، دعما لعملية السلام وليس لفرض حل لأزمة كوت ديفوار يكون متحيزا لطرف من الأطراف.
It should be recalled that these forces were deployed in Côte d'Ivoire at the request of the national authorities and in support of the peace process and not to impose a partisan solution to the crisis in Côte d'Ivoire.
نهاية حل الدولتين
The End of the Two State Solution
تنفيذ ال حل
Apply Solution
ال حل التالي
Next Solution
حل المشكلة بسهولة.
He solved the problem with ease.
لا حل لدي.
I don't have a solution.
ليس هناك حل.
There isn't any solution.
إجراءات حل المنازعات
Dispute resolution procedures
وتواجه منظومة الأمم المتحدة التحدي الخاص المتمثل في كيفية أن تقوم خير قيام بالمساعدة على حل الحالات الانتقالية، وخاصة ما هي آلية التعاون التي يمكن أن توفرها لإعادة بناء القضاء.
The United Nations system faced the specific challenge of how it could best help resolve transitional situations and, in particular, what cooperation mechanism it could provide for the reconstruction of the judiciary.
ان ايجاد مقاربة حل مثل ايجاد حل ال18 جملا كان شغفي في الحياة
Now finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion.
فالأمر يحتاج إلى حل تحويلي حقيقي ــ حل يلبي احتياجات المستهلكين والشركات والحكومات.
A genuinely transformational solution is needed one that meets the needs of consumers, businesses, and governments.
وينبغي حل هذه المشاكل من خلال وضع استراتيجيات أفضل تتيح لجميع الشركاء المشاركة منذ بداية جهود بناء السلام، وخاصة فور اتخاذ القرار بإجراء الانتخابات، كما هو الحال في كوت ديفوار وهايتي.
These problems must be resolved by designing better strategies whereby all stakeholders can participate right at the beginning of the peacebuilding effort, in particular as soon as the date has been set for the holding of elections, as in the case of Côte d'Ivoire or in Haiti.
حل أوراسي لأزمات أوروبا
A Eurasian Solution for Europe s Crises
في الواقع هناك حل.
Indeed there is.
حل مشكلات المجتمع بالوكز
Sendhil Mullainathan Solving social problems with a nudge
لم يعثر على حل.
No resolution found.
نجحوا في حل المشكلة.
They were successful in solving the problem.
تركوا المشكلة بدون حل.
They left the problem unsolved.
في النهاية حل الخلاف.
The dispute was finally settled.
كل مشكل لديه حل.
Every problem has a solution.
حل اللاحل في سوريا
Syria s No Solution Solution
حل محلي للبطالة والتمدن
A local solution to joblessness and urbanization
وإذا ما حل وقت
And if there comes a time
لا يوجد حل مثالي.
There is no perfect solution.
ولا يقل حل هذه القضايا أهمية عن حل المشاكل الاقتصادية في كل بلد على ح دة.
Resolving these issues is as important as resolving individual countries economic problems.
فقد أثبتت بعض تلك المنظمات، ومنها على وجه الخصوص الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي، أنه يمكن الاعتماد عليها بوصفها شركاء فاعلين سواء في حل الصراعات أو في عملية بناء السلام.
Some of those organizations, including in particular the Economic Community of West African States and the African Union, have proved that they can be relied on as effective partners in both conflict resolution and the peacebuilding process.
واقترح حل نظام 4 4 من المعادلات عن طريق حل مرارا المكون الذي كان أكبر المتبقية.
He proposed solving a 4 by 4 system of equations by repeatedly solving the component in which the residual was the largest.
و هل هناك حل دائم
Is there a sustainable solution?
كيف يمكننا حل هذه المشكلة
How do we solve it?

 

عمليات البحث ذات الصلة : حل النزاعات بناء - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل