ترجمة "حل النظام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فلا يوجد حل لهذا النظام | There is no solution to the system. |
لهذا لا يتقاطعان، لذلك السبب لا يوجد حل لهذا النظام من المعادلات | So they will never intersect, so there is no solution to this system of equations. |
٣٤ وهناك حل دائم يتمثل في تعزيز النظام التجاري الدولي وتحريره وهو النظام الذي يمثل أهم مصدر للنمو والتنمية. | 34. A durable solution must include strengthening and liberalization of the international trading system which was the most important source of real growth and development. |
وفي حالة فشل جزء واحد من النظام، فسوف يتطلب الجزء المتكرر إلى حل محله. | Should one part of the system fail, a redundant part will need to take its place. |
عند محاولة ايجاد حل لتحديات النظام الاجتماعي فإنه من الصواب ايجاد وخلق الدافع والمحفز. | When you try to solve really complex social problems, the right thing to do is most of the time to create the incentives. |
وتزايد اﻻعتراف بأن الدول وسيادتها، قاعدة أساسية ﻻ غنى عنها في النظام الدولي وفي حل المشاكل. | States and their sovereignty are increasingly recognized as indispensable building blocks of international order and problem solving. |
أعني، بالنسبة للنظام الصحي، لديكم نوعا ما حل جذري فيما يتعلق بالتكلفة، لكن من حيث النظام بذاته | I mean, with the health system, you got a sort of radical solution on the cost side, but in terms of the system itself? |
وينبغي ﻷي حل أن يتيح ﻷطراف النظام اﻷساسي أن يأخذوا في اﻻعتبار مطالب الدول اﻷخرى فيما يتعلق باﻻختصاص. | Any solution will need to allow parties to the statute to take account of the jurisdictional claims of other States. |
بيد أن المجتمع الدولي يسلم اليوم بأن أساس حل العديد من المشاكل التي ذكرتها يكمن في النظام الديمقراطي. | However, the international community acknowledges today that the basis for solving many of the problems I have mentioned is the democratic system. |
الآن أروني اي نظام معقد ناجح لايمكن حله .. سوف اريكم النظام الاكثر تعقيدا والذي تطور بأسلوب حل التجربة والخطأ | Now you show me a successful complex system, and I will show you a system that has evolved through trial and error. |
حل اللا حل في سوريا | Syria s No Solution Solution |
ومضى يقول إن وفده يرى أنه يمكن حل المشكلة باعتماد النظام اﻷساسي في مؤتمر تعقده الجمعية العامة لﻷمم المتحدة وأن تدرج في ديباجة النظام اﻷساسي إشارات مناسبة الى اﻷمم المتحدة. | It was his delegation apos s opinion that the problem could be solved if the statute was adopted at a conference convened by the General Assembly of the United Nations and if the necessary references to the United Nations were made in its preamble. |
النظام، النظام، النظام | Order, order, order. |
وﻻحظ المجلس كذلك حدوث تأخيرات في حل المسائل المتصلة بإجراء تحسينات أو تعديﻻت في النظام ناتجة عن تغييرات في احتياجات المستعملين، إما بسبب ضغط العمل أو بسبب صعوبة حل بعض المسائل اﻻجرائية. | The Board further noted delays in resolving issues relating to system enhancements or modifications arising from changes in user requirements owing either to work pressure or to difficulty in resolving procedural issues. |
هل ان حل معين، حل متجانس ما يعتبر حل لـ Ax b | Is that particular solution, plus some homogeneous solution, a solution to Ax is equal to b? |
فعندما حل النظام الجمهوري في محل النظام الملكي في عام 1875، جاء حق التصويت ليحل محل حقوق الميلاد، ولكن النخبة الحاكمة الجديدة تصورت أنها تمتلك نفس الحقوق والامتيازات التي كانت للأرستقراطيين. | When the Republic replaced the monarchy for good, in 1875, ballots replaced birthright, but the new governing elite believed that it possessed the same rights and perks as the former aristocrats. |
اي اكثر من حل متجانس حل متجانس | A homogeneous solution. |
لا يوجد هناك حل لا يوجد حل | There's no solution. |
يمكننا حل ذلك من خلال حل سياسي | We can only solve this through a political solution. |
الحقيقة أنه من المستحيل تقريبا أن ينجح العالم في حل الورطة الحالية دون الاستعانة ببوصلة ما تشير إلى مكمن النظام الجديد. | Indeed, it is virtually impossible to resolve the current mess without some kind of compass pointing to where the future system lies. |
كانت إدارة جورج دبليو بوش في البداية تأمل في أن تتمكن من حل مشكلة كوريا الشمالية النووية من خلال تغيير النظام. | George W. Bush s administration initially hoped that it could solve the North Korean nuclear problem through regime change. |
تعتقد حكومتي أن حل مسألة الكوريتين ينبغي تلمسه في سياق النظام الدولي لفترة ما بعد الحرب الباردة القائم على المصالحة والتعاون. | My Government believes that the solution to the inter Korean question should be sought in the context of the post cold war international order of reconciliation and cooperation. |
حل | Solve |
إن مساعينا العديدة، عن طريق وزارة الدفاع ووزارة الداخلية، وحتى عن طريق المحاكم فشلت حتى اﻵن في تحقيق حل عادل للمطالبات باﻷراضي، وربما لن نحصل أبدا على حل عادل في ظل النظام اﻻستعماري القائم. | In the many attempts through the Department of Defense, the Department of the Interior and even through the courts we have failed so far to achieve a just solution to the land claims, and probably will never come to a just solution under the present colonial system. |
الاقل حل واحد لها على الاقل حل واحد | least one solution. |
ولكن في حين قد تؤدي مثل هذه التدابير إلى زيادة صعوبة اختراق النظام، فلا يوجد أي حل تكنولوجي لجعله غير قابل للاختراق. | But, while such measures would increase the difficulty of hacking the system, no technological fix can make it impenetrable. |
إذ ا ليس أنه لا يوجد حل، بل يوجد حل! | It is not like there is no solution. Seriously there is. |
لو عدنا , فانا لدى حل لمشكله كونى حل بسيط . | I have. If we go back, I got a solution for Cooney. A simple one. |
حل الربيع. | Spring arrived. |
حل التعارضات | Resolve conflicts |
حل اللعبة | Solve the game |
لدي حل | I have a proposition. |
حل المشاكل | PROBLEM SOLVlNG |
يوجد حل | There's a way! |
حل الأشكال. | Solve the problem. |
حل وثاقه | Cut him loose. |
حل وارد | A possible solution. |
حل وثاقه | Untie him! |
لكي نتمكن من حل أزمة المناخ علينا حل مشكلة الديمقراطية | In order to solve the climate crisis, we have to solve the democracy crisis. |
اذا في هذه الحالة لا يوجد حل، لا يوجد حل | So in this situation we no solution. |
حل مستثنى، انه حل للمعادلة، عندما نريد التخلص من العبارات | So x 2 is an extraneous solution. It is a solution for this, once we got rid of the natural expressions, but it's not a solution for this original problem up here because it would make the expressions undefined, it would cause you to divide by zero. |
ولكن الانتخابات وحدها غير قادرة على حل المشاكل السياسية الجوهرية التي تواجه مصر وتونس، ولا يمكنها بشكل خاص أن تخلق النظام الليبرالي والمجتمع المفتوح. | But elections alone cannot solve the fundamental political problems confronting Egypt and Tunisia. In particular, they cannot create a liberal order and open society. |
وإن التوصل الى حل دائم للصراع في تلك المنطقة سيكون واحدا من أعظم اﻹسهامات في بناء النظام الدولي الجديد الذي تسعى إليه البشرية اليوم. | A lasting solution to the conflict in that region will be one of the greatest contributions to the building of a new international order that mankind demands today. |
كان علينا حل معضلة حل الكيمياء الخاصة بصنع جزيئات الصفات الوارثية (DNA ) وكان علينا حل معضلة الجانب الاحيائي ايضا | We had to solve the chemistry for making large DNA molecules, and we had to solve the biological side of how, if we had this new chemical entity, how would we boot it up, activate it in a recipient cell. |
وهذا حل ميكانيكي للمشكلة بدلا من إستخدام حل يعتمد على الميكاترونك | It's a mechanical solution to a problem, instead of using mechatronics. |
عمليات البحث ذات الصلة : حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل - حل