ترجمة "حلها عن طريق التحكيم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التحكيم - ترجمة : التحكيم - ترجمة : طريق - ترجمة : طريق - ترجمة : طريق - ترجمة :
Way

حلها - ترجمة : التحكيم - ترجمة : حلها عن طريق التحكيم - ترجمة : التحكيم - ترجمة : حلها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

٣ للطرفين أن يتفقا على إحالة المنازعات التي تتصل بالفترة اﻻنتقالية والتي يتعذر حلها عن طريق التوفيق إلى التحكيم.
3. The parties may agree to submit to arbitration disputes relating to the interim period, which cannot be settled through conciliation.
وكانت هذه الحاﻻت يتم حلها عموما عن طريق المفاوضات.
Such cases were generally resolved through negotiations.
٢ يجوز حل المنازعات التي يتعذر حلها عن طريق المفاوضات بواسطة آلية توفيق يتفق عليها الطرفان.
2. Disputes which cannot be settled by negotiations may be resolved by a mechanism of conciliation to be agreed upon by the parties.
quot نعم، تقبل جمهورية مقدونيا بهذا اﻻلتزام وتسعى لحل جميع المسائل المتصلة بخﻻفة الدول وبالمنازعات اﻻقليمية، عن طريق اﻻتفاق وفي حالة تعذر ذلك عن طريق التحكيم quot .
quot Yes, the Republic of Macedonia accepts this obligation and strives for the resolution of all issues relating to the succession of States and to regional disputes, and in case this cannot be reached, by arbitration. quot
وماذا عن الندرة هل يمكن حلها
What about scarcity? Can that be eliminated?
ولوحظ أيضا أن المبادئ التوجيهية ستفيد في عمليات التحكيم الخاصة فضﻻ عن عمليات التحكيم التي تتولى ادارتها مؤسسات التحكيم.
It was also observed that the Guidelines would be helpful in ad hoc arbitrations as well as arbitrations administered by arbitral institutions.
والمشاكل التي يواجهها العالم اليوم ﻻ يمكن حلها عن طريق اﻷعمال التي تقوم بها دولة أو مجموعة من الدول القوية.
The problems facing the world today are not amenable to solutions through the actions of one or a few powerful States.
1 lit. a) من المدونة، المستندة إلى المادة 34(2)(أ) 1 من القانون النموذجي للتحكيم، يتعين تطبيقها، عن طريق القياس، على القضية التي أعلنت فيها هيئة التحكيم بطلان اتفاق التحكيم.
a ZPO, based on article 34 (2) (a) (i) MAL, was to be applied by analogy to the case in which the arbitral tribunal declared the arbitration agreement invalid.
)ﻫ( ردا على السؤال المتعلق بما إذا كانت مقدونيا مستعدة لتسوية جميع المسائل المتصلة بخﻻفة الدول في يوغوسﻻفيا والمنازعات اﻻقليمية عن طريق اﻻتفاق أو عن طريق اﻻلتجاء إلى التحكيم عند الضرورة
(e) In response to the question whether Macedonia was prepared to settle by agreement all questions relating to State succession in Yugoslavia and regional disputes, or by recourse to arbitration if necessary
نفتخر بالإعلان عن أعضاء لجنة التحكيم للجائزة.
We are proud to announce our jury members for the award.
دعونا نقوم بحل مسألة تبدو صعبة اذا حاولنا حلها عن طريق التحليل الى العوامل، بشكل خاص اذا قمنا بحلها باستخدام التجميع او
Let's do one that traditionally would have been a pretty painful problem if we just tried to do it by factoring, especially if we did it using grouping or something like that.
الكلمات الرئيسية قرارات التحكيم إجراءات التحكيم اتفاق التحكيم اتفاق التحكيم صحته شرط التحكيم قرار القرار تنحيته المحاكمة المشروعة الولاية القضائية الإخطار التنازل الاختياري
keywords arbitral awards arbitral proceedings arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside due process jurisdiction notice waiver
بعد نشوء نزاع ما، يجوز لطرفي النـزاع أن يتفقا على تسويته عن طريق التحكيم في أي مكان، بصرف النظر عن أحكام هذا الفصل والفصل 16.
Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 16, after a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place.
(ج) تقارير الأمم المتحدة عن قرارات التحكيم الدولية
(c) United Nations Reports of International Arbitral Awards
ان اي حل دائم يتطلب من الاوروبيين ان يقروا بإنهم يواجهون الان مشكلة مشتركة يمكن حلها فقط عن طريق تماسك اكبر وضمان مالي .
The challenge now is twofold how to cope with the financial crisis while creating a safer economic future through better governance.
وترى بعض الوفود أن هذه المشكلة يمكن حلها عن طريق إضافة عبارة quot لجعل التعاون أكثر جدوى بجميع جوانبه quot في نهاية الفقرة.
In the view of some delegations, this problem could be solved by adding the words quot to make cooperation more viable in all its aspects quot at the end of the paragraph.
التحكيم
ARBITRATION
إذا حدث خطأ طبي ما، المريض أو الزوج يوافقان على تسوية للحصول على تعويضات عادلة عن طريق التحكيم بدل امن اللجوء إلى المحاكم.
If a medical error occurs, the patient or spouse agrees to a settlement for fair compensation by arbitration instead of going to court.
علينا حلها
You want to do that. This is going to take...
استطيع حلها
I can handle it.
الكلمات الرئيسية قرار التحكيم اتفاق التحكيم المحك م المحكمة
keywords award arbitration agreement arbitrator court
2 أنه لم ي مت ث ل لقرار هيئة التحكيم بشأن تقديم ضمان فيما يتعلق بالتدبير المؤقت الصادر عن هيئة التحكيم أو
(ii) the arbitral tribunal's decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with or
إنها مشكلة العبودية و إننا نحاول حلها بالترفيه عن العبيد
Quite so. It's the problem of slavery, and we try to solve it by amusing the slaves.
وينبغي لها بوجه خاص أن تسعى الى إيجاد حل لهذه المسائل عن طريق تقصي الحقائق أو الوساطة أو التوفيق أو التحكيم أو التسوية القضائية
Specifically, they must seek a solution to such disputes by enquiry, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement
الكلمات الرئيسية اتفاق التحكيم شرط التحكيم محك مون اختصاص حكم
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
لجنة التحكيم
The Jury
قابلية التحكيم
arbitrability
6 التحكيم
Arbitration
مؤسسات التحكيم
arbitral institutions
هيئات التحكيم
arbitral tribunal
لجنة التحكيم
ARBITRATION COMMISSION
نشأ النزاع عن مشارطة إيجار، أبرمها المدعي والمدعى عليه، تنص على التحكيم بموجب قواعد رابطة التحكيم البحري الألمانية في هامبورغ.
The dispute arose out of a charter party entered into by the claimant and the respondent, providing for arbitration under the rules of the German Maritime Arbitration Association (GMAA) in Hamburg.
كيف يمكن حلها
How do you solve it?
يتم حلها بالماء
It's dissolved in some water.
لنحاول حلها اذا
So let's try to do it.
وهكذا تم حلها
And now we're done!
١٧ السيد كوزوسنك )النمسا( قال إنه غداة التقلبات اﻷخيرة التي طرأت على الساحة العالمية، يواجه المجتمع الدولي مشكﻻت هائلة ﻻ يمكن حلها إﻻ عن طريق التنمية.
17. Mr. KOZUSNIK (Austria) said that following the recent upheavals on the world scene the international community was facing enormous challenges which could be tackled only through development.
الكلمات الرئيسية اتفاق تحكيم اتفاق التحكيم شرعيته شرط التحكيم، المحاكم
keywords arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause courts
الكلمات الرئيسية إجراءات التعيين مؤسسات التحكيم اتفاق التحكيم، اتفاق التحكيم صلاحيته شرط تحكيم، المحك مون تعيينهم محاكم، مساعدة قضائية
keywords appointment procedures arbitral institutions arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause arbitrators appointment of courts judicial assistance
وتتبع هذه المحكمة التغيرات التشريعية ومركز اﻻتفاقيات الدولية )بما فيها اتفاقية موسكو لعام ١٩٧٢ بشأن تسوية المنازعات عن طريق التحكيم( وﻻ سيما في ضوء خﻻفة الدول.
It follows legislative changes and the status of international conventions (including the 1972 Moscow Convention on the settlement of disputes by way of arbitration), especially in the light of the succession of States.
منذ اختراع الدبلوماسية الحديثة في عصر النهضة بإيطاليا، اكتشفت الدول ضرورة تبادل المبعوثين بغرض إبرامالاتفاقيات (أو حلها)، سواء على رق المخطوطات أو عن طريق مؤتمرات الفيديو الحديثة.
Ever since modern diplomacy was invented in Renaissance Italy, states have found it necessary to exchange envoys for the purpose of reaching (or breaking) agreements, whether on parchment or by video conference.
يتضح لنا في البداية انها مسألة غاية في الصعوبة، وتأخذ وقتا طويلا لكن يمكن حلها بسرعة عن طريق استخدام مبدأ التدوير i 500 1 بالتالي i 501
So it seems really daunting problem, something that you have to sit and do all day but you can use the cycling result i to the 500 is just going to be 1 and so i to the 501 is just going to be i just times that.
الاعتراف بقرار التحكيم
award recognition of
التحكيم الفصل 16
Arbitration Chapter 16
التحكيم الفصل 17
Arbitration Chapter 17

 

عمليات البحث ذات الصلة : عن طريق التحكيم - عن طريق التحكيم - تسوية عن طريق التحكيم - تسويتها عن طريق التحكيم - عن طريق التحكيم ملزم - تحدد عن طريق التحكيم - تسوية عن طريق التحكيم - عن طريق - عن طريق - حلها - عن طريق إبلاغ عن - عن طريق الكشف عن