ترجمة "حقيقة لا جدال فيه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | This contending of the inmates of Hell will surely be real . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Indeed this is really true the people of the hell quarrelling among themselves . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Surely that is true the disputing of the inhabitants of the Fire . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Verily this is the very truth the wrangling of the fellows of the Fire ! |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Verily , that is the very truth , the mutual dispute of the people of the Fire ! |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | This is certainly true the feuding of the people of the Fire . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Verily all this is true . This is how the inmates of the Fire will dispute among themselves . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Lo ! that is very truth the wrangling of the dwellers in the Fire . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | That is indeed a true account of the contentions of the inmates of the Fire . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Surely that is true the disputing of the inhabitants of the Fire |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Indeed , that is truth the quarreling of the people of the Fire . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Such disputes will certainly take place among the dwellers of hell fire . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | That most surely is the truth the contending one with another of the inmates of the fire . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | All this is certainly true the inhabitants of the Fire will blame one another in this way . |
| إن ذلك من جدال أهل النار وخصامهم حق واقع لا مرية فيه . | Truly that is just and fitting , the mutual recriminations of the People of the Fire ! |
| إن الحق في إجراء الأبحاث النووية المستقلة والتنمية طبقا لمعاهدة منع الانتشار النووي أمر لا جدال فيه. | The right to independent nuclear research and development under the NPT is not disputed. |
| ان مما لا شك فيه ان حقيقة اختفاءها سوف تبقى ضبابية لبعض الوقت . | The truth about her disappearance will, undoubtedly, remain murky for some time. |
| وأشار إلى أن الأحكام الختامية المتضمنة في الفصل الرابع تدخل في نطاق القانون الدولي العام وأن اختصاص اللجنة في تناول المسائل من هذا القبيل لا جدال فيه. | He pointed out that the final provisions under chapter IV came within the ambit of public international law and that the Commission's competence to deal with such questions was indisputable. |
| إن كفالة تمتع الجميع بحياة كريمة يظل رسالة لا جدال فيها للمجتمع الدولي. | Ensuring lives of dignity for all remains an indisputable mission for the international community. |
| حقيقة, لا. | Um, no. |
| مما لا شك فيه أن تغير المناخ نتيجة لتصرفات الإنسان حقيقة واقعة. وهذه الحقيقة تجسد مشكلة خطيرة. | Man made climate change is, of course, real, and constitutes a serious problem. |
| وي عد الأثر المباشر والخطير لهذه الممارسة المستمرة غير القانونية على الحقوق غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني، وعلى آفاق التوصل إلى حل عادل ودائم للوضع الفلسطيني، أمرا لا جدال فيه. | The direct and grave impact of this ongoing illegal practice on the inalienable rights of the Palestinian people and on the prospect for achieving a just and lasting solution for the Palestinian situation is indeed indisputable. |
| وثمة جدال مماثل في بريطانيا. | A similar debate has been underway in Britain. |
| أثارت المسابقة جدال ونقاش كبير. | But this competition was subject to a huge debate. |
| أجل، إن الاحترار العالمي أمر واقع لا جدال فيه، والبشرية مسؤولة جزئيا عما يحدث الآن، ولكن هذه التصريحات ـ رغم بلاغتها وفصاحتها ـ إما خاطئة إلى حد كبير أو مضللة. | Yes, global warming is happening, and mankind is partly responsible, but these statements are however eloquent seriously wrong or misleading. |
| 18 السيد دالير (كندا) قال إن وفده يؤيد مشروع المادة 16 مكررا شريطة أن تتمتع منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية باختصاص لا جدال فيه فيما يتعلق بالمسائل التي يغطيها مشروع الاتفاقية. | Mr. D'Allaire (Canada) said that his delegation supported draft article 16 bis to the extent that REIOs enjoyed undisputed competence in respect of matters covered by the draft convention. |
| وهذا يصدق على غرينسبان بلا جدال. | That is certainly true of Greenspan. |
| هذه حقيقة لا تتغير. | This is an immutable truth. |
| لقد جرى جدال فيما إذا كان ينبغي أن يتم تبريد الأنسولين أسبارت (NovoLog NovoRapid) أم لا. | Temperature It has been debated whether or not insulin aspart (or NovoLog NovoRapid) should be refrigerated. |
| ذلك أن الانكماش المالي انكماشي بلا جدال. | Fiscal contraction is contractionary, period. |
| ولكن إرغام الأجانب على الدفع أمر محل جدال. | To make foreigners pay is, however, disputable. |
| بعد المسيره مفيش كلام ولا جدال والا الفراق | After the march, don't talk, argue and part ways |
| فلا جدال حول وحدة كوت ديفوار وسلامتها الإقليمية. | There is no debate about the unity and territorial integrity of Côte d'Ivoire. |
| ولكن مشاركة الأمم المتحدة ذاتها فلا جدال بشأنها. | But that the United Nations should be involved is taken for granted. |
| لا جدال أن المستوطنين اليهود أرغموا بالقوة على إخلاء المستوطنات في سيناء بعد توقيع معاهدة السلام مع مصر. | To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai. |
| 48 يشكل التعاون الدولي عنصرا أساسيا لا جدال عليه في تنفيذ العهد والتمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عامة . | International cooperation is an undisputed central element in the implementation of the Covenant and the enjoyment of economic, social and cultural rights generally. |
| لا, هناك مشاكل حقيقة في المنطقة . | No. There's serious issues in the region. |
| أنا لا أعلم حقيقة ما نحن. | I don't really know what we are. |
| وأعتقد أن تلك حقيقة لا تنازع. | I think that this is an inarguable fact. |
| تهذيب مبالغ فيه ليغلف حقيقة مؤلمة، تهذيب يجعل صاحبه يشعر بالرضا عن نفسه. | To make one feel good about oneself. |
| تصنيف الليمور موضع جدال وعدم توافق عند كثير من الخبراء، لا سيما مع الزيادة الأخيرة في عدد الأنواع المكتشفة. | Lemur taxonomy is controversial, and not all experts agree, particularly with the recent increase in the number of recognized species. |
| وهناك جدال دائر حول مدى فعالية بعض هذه البرامج. | And there is debate about how effective some of them are. |
| ولهذا السبب تنفق أميركا تحت زعامة أوباما على التسلح أكثر مما تنفقه بقية بلدان العالم مجتمعة، ولهذا السبب أيضا ظل الترويج للديمقراطية يشكل الأساس الذي لا جدال فيه للسياسة الخارجية الأميركية، حيث يقتصر النقاش على التطبيق. | This is why Obama s America spends more on weaponry than the rest of the world combined, and why democracy promotion remains the unquestioned foundation of American foreign policy, with debate possible only about its application. |
| وكل ما يدور الآن مجرد جدال لا نهاية له، ولا يقدم لنا بدائل عملية يصلح إخضاعها للنقاش واتخاذ القرار بشأنها. | All we have are endless arguments, not practical alternatives to discuss and decide upon. |
| يبعث الله جميع العباد ليبين لهم حقيقة البعث الذي اختلفوا فيه ، ويعلم الكفار المنكرون له أنهم على باطل ، وأنهم كاذبون حين حلفوا أن لا بعث . | For ( they fear ) He might make what they differed about plain to them , and that the infidels may realise that they were liars . |
عمليات البحث ذات الصلة : لا جدال فيه - لا جدال فيه - لا جدال فيه - لا جدال فيه - لا جدال فيه - لا جدال - لا جدال - لا جدال - لا جدال فيها الطلاق - لا يعرف حقيقة - حقيقة لا خيال
