ترجمة "حقوق المرأة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حقوق المرأة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حقوق السكان الأصليين، حقوق الإنسان، حقوق المرأة | Indigenous rights, human rights, women s rights |
| حقوق المرأة | The human rights of women |
| 6 حقوق المرأة | Women's rights |
| تعزيــز حقوق المرأة | Promotion of the rights of women |
| 4 حقوق المرأة | Rights of women |
| والباب 9 من القانون بشأن حقوق المرأة يضمن أن تكون حقوق المرأة هي حقوق الإنسان (المادة 45) والمواد 46 و47 و48 و50 و51 تورد التفاصيل المتصلة بمختلف حقوق المرأة. | Section 9 on Women's Rights, guarantees that women's rights are human rights (Article 45) and Articles 46, 47, 48, 49, 50, 51 provide details regarding various rights of women. |
| حقوق المرأة والانتهاكات الع رفية | मह ल ओ क अध क र और प रथ गत अन य य |
| لحماية حقوق المرأة السورية. | For the protection of the Syrian women rights |
| سوفا حركة حقوق المرأة بفيجي. | Suva Fiji Women's Rights Movement. |
| رابطة الدفاع عن حقوق المرأة | ADDEF (Association for the Defence of Women's Rights). |
| ما زال يتوجب علينا توعية الناس، المرأة، ما هي حقوق المرأة. | For example, the word 'feminism' for some reason has bad connotations in Armenia. We still have to explain to people, to women, what women's rights are. |
| وطلب أحد المتكلمين إدراج حقوق المرأة وضرورة التصدي للعنف ضد المرأة. | A speaker requested inclusion of the rights of women and the need to address violence against women. |
| الهدف الناشطين في مجال حقوق المرأة | Target Women s rights activists |
| نحن نعمل من أجل حقوق المرأة. | We're working on women's rights. |
| اللجوء القانوني المتاح لمتابعة حقوق المرأة | Legal Recourse Available for the Pursuit of Women's Rights |
| الفصل 11 حقوق المرأة الاقتصادية والاجتماعية | Chapter 11 Economic and social rights of women |
| 14 1 حقوق المرأة في الأسرة | 14.1 The rights of women in the family |
| كان فاضل يناضل من أجل حقوق المرأة. | Fadil pushed for women's rights. |
| تعزيز كفالة حقوق المرأة في الحرية والمساواة. | Women's rights to freedom and equality have been further ensured. |
| 4 الدراسات المتعلقة بحالات انتهاك حقوق المرأة. | Case studies on the violation of women's rights |
| 4 دراسات بشأن حالات انتهاك حقوق المرأة | Case studies on violations of women's rights |
| وبالنسبة للممارسات الجديدة التي تمس حقوق المرأة، أكدت أن أي ثقافة لاضطهاد المرأة هي مصدر للعنف ضد المرأة. | With regard to new practices which affected the rights of women, she reiterated that any culture of oppression of women was a source of violence against women. |
| وتعمل الجزائر والمغرب على تقوية حقوق المرأة فيهما. | Morocco and Algeria are working to strengthen women's rights. |
| مش ضروري تكون مرأة، لتدافع عن حقوق المرأة. | You don't have to be a woman, to defend the rights of women. |
| (ح) تصميم وتنفيذ سياسات من شأنها تعزيز وحماية تمتع المرأة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وإيجاد بيئة لا تجيز انتهاكات حقوق المرأة والفتاة | (h) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls |
| (ج) أن تدعم عناصر المجتمع المدني النشيطة في ميدان حقوق الإنسان، وبخاصة حقوق المرأة | (c) To support the elements of civil society active in the field of human rights, in particular women's rights |
| حقوق الإنسان أو لا تحتج على منع سفر الناشطة الإيراني ة في حقوق المرأة بارفن أردلان. | Human Rights First protest travel on Iranian women's rights activist Parvin Ardalan. |
| 1 تم إدراج حقوق الإنسان، بما فيها حقوق المرأة، في المنهج التعليمي بالمدارس الثانوية. | Human rights, including women's rights, have been included in the secondary school curriculum. |
| ولهذا فإنه يبدو لها أن حقوق المرأة تخضع لمسألة حماية الأسرة، وأن حقوق المتزوجات أقل من حقوق غير المتزوجات. | It seemed to her, therefore, that women's rights were subordinate to the issue of protecting the family and that married women had fewer rights than unmarried women. |
| المقالة تتحدث عن حقوق المرأة, القرآن, والنبي محمد (ص). | It spoke of women's rights, the Quran and the Prophet Mohammed. |
| 2 2 تدابير عملية لحماية حقوق المرأة ومصالحها المشروعة | 2.2 Concrete measures to protect women's rights and lawful interests |
| دال تمكين المرأة لكي تتمتع بالكامل بجميع حقوق الإنسان | In situations of conflict and emergency, PEP should be provided as part of reproductive health kits available to IDPs and refugees. |
| ويتعين علينا تحسين حالة المرأة وحقوقها واحترام حقوق الأطفال. | We have to improve the status and rights of women and respect the rights of children. |
| المادة 16 حقوق المرأة في إطار الزواج والحياة العائلية | Article 16 Women's rights within marriage and family life |
| إدماج حقوق الإنسان للمرأة والمنظور الجنساني العنف ضد المرأة | integration of the human rights of women and the gender perspective violence against women |
| وجاء القانون رقم 39 لسنة 1999 بشأن حقوق الإنسان لينص على مزيد من تحديد حقوق المرأة بوصفها من حقوق الإنسان. | Law No. 39 of 1999 on Human Rights further specified that Women's Rights are Human Rights. |
| كما أن مجلس حقوق الإنسان المزمع إنشاؤه، سيكون له أهميته أيضا بالنسبة لتعزيز وحماية حقوق المرأة. | The future Human Rights Council too will be of relevance to promoting and protecting the rights of women. |
| أسست اشنافي جمعية محامي المرأة قبل عامين للدفاع عن حقوق المرأة بما يوافق للدستور الإثيوبي الجديد حينئذ. | Ashenafi had just established the Women Lawyer's Association two years earlier to fight for the rights of women according to Ethiopia's then new constitution. |
| ناشطي حقوق المرأة ليسوا وحدهم المستهدفين مؤخرا من قبل الحكومة. | Women's rights activists are not the only recent target of government. |
| 7 3 حقوق المرأة في المشاركة في المنظمات السياسية والاجتماعية | 7.3 Women's rights to participate in political and social organizations |
| (و) تصميم وتنفيذ سياسات تعزز وتحمي تمتع المرأة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتحميها، وتهيئة بيئة لا تجيز انتهاكات حقوق المرأة والفتاة، بما في ذلك العنف العائلي | (f) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls, including domestic violence |
| وقد ع ق د ت دورات عديدة للتدريب والتوعية بشأن حقوق المرأة لأغراض جميع القائمين بدور في المسائل المتعلقة بانتهاك حقوق المرأة، بمن فيهم القضاة والشرطة والأطباء والزعماء التقليديون والدينيون. | Many training and awareness sessions regarding the rights of women had been held for all who played a role in matters regarding the violation of women's rights, including judges, police, doctors and traditional and religious leaders. |
| وسيشد د على رصد الامتثال للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، وعلى حماية حقوق المرأة والإبلاغ عن انتهاكها. | Emphasis would be given to monitoring compliance with international humanitarian and human rights laws and preventing and reporting on violations of women's rights. |
| 4 حقوق الإنسان للمرأة لا يزال بلوغ حقوق المرأة والاحتفاظ بها بمثابة العنصر الأساسي في سياسة التحرر. | Women's human rights achieving and maintaining women's rights is still the central component of emancipation policy. |
| 20 وستواصل شعبة النهوض بالمرأة ومفوضية حقوق الإنسان توفير الدعم لتبادل رئيسة لجنة وضع المرأة ورئيس مجلس حقوق الإنسان المشاركة في دورات هيئتيهما، ولمشاركة رئيسة لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة في دورات لجنة وضع المرأة. | The Division for the Advancement of Women and OHCHR will continue to support the participation of the Chairperson of the Commission on the Status of Women and of the President of the Human Rights Council in each other's sessions and the participation of the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the sessions of the Commission on the Status of Women. |
عمليات البحث ذات الصلة : ناشطة حقوق المرأة - المرأة - المرأة العاملة - تمكين المرأة - قبعة المرأة - تمكين المرأة - المرأة الريفية - تمثيل المرأة - المرأة الألمانية - تحرير المرأة - المرأة الجديدة - تحرير المرأة