ترجمة "حقوق المجتمع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المجتمع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ج) أن تدعم عناصر المجتمع المدني النشيطة في ميدان حقوق الإنسان، وبخاصة حقوق المرأة
(c) To support the elements of civil society active in the field of human rights, in particular women's rights
في نهاية المطاف يفرض المجتمع حقوق الملكية، وإلى الحد الذي يجعلها تبدو غير عادلة فإن المجتمع لديه الحافز لتغييرها.
Property rights are ultimately sanctioned by society, and, to the extent that they seem to be unfair, society has an incentive to change them.
وأضاف أن حقوق الإنسان مكر سة في خطة الحرب على الفقر، وأن المجتمع المدني يشترك في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.
Uganda had also mainstreamed human rights into the poverty eradication action plan, and civil society was also involved in the promotion and protection of human rights.
(ز) مضايقة واضطهاد المدافعين عن حقوق الإنسان وغيرهم من أفراد المجتمع المدني
(g) The harassment and persecution of human rights defenders and other members of civil society
وإذ تدرك مسؤولية المجتمع الدولي في تعزيز حقوق الإنسان وكفالة احترام القانون الدولي،
Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
وإذ تدرك مسؤولية المجتمع الدولي عن تعزيز حقوق الإنسان وكفالة احترام القانون الدولي،
Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
ويجب على المجتمع الدولي أن يتخذ تدابير ملموسة لضمان احترام حقوق الأطفال وحمايتها.
The international community must take concrete actions to ensure that the rights of children were respected and protected.
(ن) يوصي المجتمع الدولي والسلطات المحلية بتقديم كل مساعدة ممكنة إلى المجتمع المدني في أداء دوره المتعلق بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها في الصومال
(n) Recommends that the international community and local authorities render every assistance to civil society in fulfilling its role with respect to the protection and promotion of human rights in Somalia
وقامت البعثة أيضا بعدد من مشاريع التدريب في مجال حقوق الإنسان لمسؤولي إنفاذ القانون ومنظمات المجتمع المدني ومؤسسات حقوق الإنسان في إثيوبيا.
The Mission also undertook a number of human rights training projects for law enforcement officials, civil society organizations and national human rights institutions in Ethiopia.
وتتولى منظمات المجتمع المدني إسداء المشورة لوزارة حقوق الإنسان وتتعاون مع الهيئات الحكومية المختصة.
Civil society organizations fulfilled advisory functions vis à vis the Ministry of Human Rights and cooperated with the competent government bodies.
وعلى المجتمع الدولي أن يتناول قضية تعزيز وحماية حقوق الإنسان من خلال الحوار البناء والتعاون.
The international community must address the issue of the promotion and protection of human rights through constructive dialogue and cooperation.
106 يتعين أن يدعم المجتمع الدولي المبادرات الرامية إلى تعزيز منظمات المجتمع الدولي مع تركيز خاص على المنظمات غير الحكومية وتعزيز حقوق الإنسان وحقوق المرأة.
The international community should support initiatives to strengthen civil society groups, with particular emphasis on NGOs promoting human rights and women's rights.
(أ) رابطات الضحايا، والمدافعون عن حقوق الإنسان وغيرهم من الجهات الفاعلة في المجتمع المدني، بالإضافة إلى مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المنشأة طبقا لمبادئ باريس
(a) Victims' associations, human rights defenders and other actors of civil society, as well as national human rights institutions created in conformity with the Paris Principles
أكثر من 30 منظمات حقوق الإنسان، المجتمع المدني والمجموعات المنظمات غير الحكومية ق تعهد لمراقبة الانتخابات.
Over 30 human rights organizations, civil society groups and NGOs pledged to monitor the elections.
إننا نولي أهمية خاصة لقضية حقوق الإنسان، ونرى أن مجلس حقوق الإنسان الجديد يجب أن يعكس، بشجاعة وطموح، مطالب المجتمع الدولي المتزايدة في هذا الصدد.
We attach particular importance to the issue of human rights. We believe that the new Human Rights Council should reflect, with courage and ambition, the growing demands of the international community in that regard.
وهى تؤيد الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان، وتولي أهمية كبيرة للحوار الدائر مع منظمات المجتمع المدني لضمان احترام حقوق الإنسان من خلال الآليات القائمة للجنة.
It supported the special procedures of the Commission on Human Rights, and attached great importance to ongoing dialogue with civil society organizations to ensure respect for human rights through the Commission's existing mechanisms.
35 أشار الخبير المستقل التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان في تقريره(10) إلى عجز العدالة على جميع مستويات المجتمع الأفغاني.
The Independent Expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan noted in his report10 that there was a justice deficit at almost every level of society in Afghanistan.
(أ) رابطات الضحايا، والمدافعون عن حقوق الإنسان وغيرهم من الجهات الفاعلة في المجتمع المدني، بالإضافة إلى المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان المنشأة طبقا لمبادئ باريس
(a) Victims' associations, human rights defenders and other actors of civil society, as well as national human rights institutions created in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles),
(أ) رابطات الضحايا، والمدافعون عن حقوق الإنسان وغيرهم من الجهات الفاعلة في المجتمع المدني، بالإضافة إلى المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان المنشأة طبقا لمبادئ باريس
(a) Victims' associations, human rights defenders and other actors of civil society, as well as national human rights institutions created in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles),
'6' تعزيز التعليم المدني والتثقيف في مجال حقوق الإنسان بوسائل شتى منها التعاون مع منظمات المجتمع المدني
(vi) Promoting civic education and education on human rights, inter alia, in cooperation with organizations of civil society
ولكن يجب الحفاظ على أفضل ما لدى لجنة حقوق الإنسان من جوانب، مثل انخراطها مع المجتمع المدني.
But the best features of the Commission on Human Rights, such as its engagement with civil society, must be retained.
ويعت ب ر احترام حقوق الإنسان الأساسية من جانب جميع أعضاء المجتمع الدولي هاما من أجل أمن العالم كله.
Respect for basic human rights by all members of the international community is relevant to the security of the entire world.
وقد طلب المجتمع الدولي، في بعض الحالات، مساعدة المفوضية بشأن انتهاكات حقوق الإنسان الناجمة عن نزاعات محلية.
In some cases, the international community has requested OHCHR for assistance with human rights abuses arising from internal conflicts.
وإذ تسلم بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية، غير قابلة للتجزئة، ومترابطة، ومتشابكة، وبأن على المجتمع الدولي أن يتناول حقوق الإنسان إجمالا بإنصاف وعدل، فيتعامل معها جميعا على قدم المساواة وبنفس القدر من التركيز،
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
52 فالبلدان الأفريقية، كجزء من المجتمع العالمي، قد أخذت على عاتقها، عن طريق إنشاء نظام قانوني دولي شامل بشأن حقوق الإنسان، الالتزام بتعزيز وحماية حقوق الإنسان لمواطنيها.
African States, as part of the global community, have, through the establishment of a comprehensive international legal regime on human rights, charged themselves with the obligation of promoting and protecting the human rights of their citizens.
إن المشكلة التي تواجه تعامل المجتمع الدولي مع قضايا حقوق الإنسان تكمن في سياسة الانتقائية وازدواجية المعايير والك يل بمكيالين ومحاولات توظيف حقوق الإنسان كمطي ة لتحقيق أغراض سياسية.
The problems arising in the field of human rights are a result of selectivity, double standards and the misappropriation of the issue of human rights for political ends.
وزيادة على ذلك، ما فتئت وحدة حقوق الإنسان التابعة للبعثة تقوم بتدريب في مجال حقوق الإنسان للشرطة العادية ووحدات الشرطة المتخصصة، فضلا عن جماعات المجتمع المدني، سعيا إلى بلوغ مستوى ملائم على صعيد الوعي بحقوق الإنسان في المجتمع ورصد الانتهاكات التي ترتكبها الشرطة.
In addition, the UNMISET Human Rights Unit has been providing human rights training to regular and specialized police units, as well as to civil society groups, so as to ensure an adequate level of human rights awareness within the community and to monitor abuses committed by the police.
13 تشجع المجتمع الدولي على مواصلة تقديم تبرعات لتلبية الاحتياجات الملحة للمنطقة في مجالي حقوق الإنسان والاحتياجات الإنسانية
13. Encourages the international community to continue providing voluntary contributions to meet the pressing human rights and humanitarian needs of the region
ذلك أن تحالفا مؤلفا من منظمات المجتمع المدني الأوروبية يعارض مشاركة حكومة زيمبابوي لأسباب تتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان.
A coalition of European civil society organizations opposes Zimbabwean government participation on human rights grounds.
وهذه الإجراءات، الواردة بالتفصيل طوال التقرير، من شأنها تعزيز جماية حقوق المرأة وزيادة تطوير دورها في المجتمع الإسرائيلي.
These measures, detailed throughout the report, enhance the protection of women's rights and further develop their roles in Israeli society.
كذلك قدم البرنامج الدعم التقني والمالي لمنظمات المجتمع المدني التي تدافع عن حقوق المرأة وتقدم الخدمات القانونية لها.
UNIFEM also provided technical and financial support to civil society organizations promoting women's rights and providing legal services.
وتواصل اللجنة الاضطلاع بدور نشط في تثقيف المجتمع المحلي، بما في ذلك ما يتعلق بحماية حقوق المرأة وتعزيزها.
The Commission continues to play an active role in educating the community, including in relation to the protection and promotion of women's rights.
181 أعطت لجنة حقوق الإنسان المجتمع الدولي إطارا عالميا لحقوق الإنسان يضم الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهدين الدوليين(21) وغير ذلك من المعاهدات الأساسية في مجال حقوق الإنسان.
The Commission on Human Rights has given the international community a universal human rights framework, comprising the Universal Declaration on Human Rights, the two International Covenants21 and other core human rights treaties.
أما بيئة الدراسة الإلكترونية المباشرة ميكسايك (www.miksike.ee) فستتيح الوصول إلى دورة في موضوع حقوق الإنسان مخصصة للشباب تتضمن فصلا عن حقوق المرأة وعن الفصل بين الجنسين في المجتمع.
Electronic on line study environment Miksike (www.miksike.ee) provides access to a human rights course for young people, which has a separate chapter on the rights of women and on gender segregation in society.
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن جميع حقوق الإنسان هي حقوق عالمية، وغير قابلة للتجزئة، ومترابطة، ومتشابكة، وأن على المجتمع الدولي أن يتناول حقوق الإنسان إجمالا بإنصاف وعدل، وذلك على قدم المساواة وبنفس القدر من التركيز،
Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن جميع حقوق الإنسان هي حقوق عالمية، وغير قابلة للتجزئة، ومترابطة، ومتلاحمة، وأن على المجتمع الدولي أن يعامل حقوق الإنسان إجمالا معاملة منصفة وعادلة، وعلى قدم المساواة وبنفس القدر من الاهتمام،
Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
وإذ يشجعها ازدياد اهتمام المجتمع الدولي بتعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم في أنحاء العالم في إطار نهج شامل متكامل،
Encouraged by the increasing interest of the international community in the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities in the world under a comprehensive and integral approach,
على الدول العربية عدم تمديد سنوات حقوق الطبع والنشر دون التفكير في عواقب قدرة المجتمع للوصول إلى المعرفة والثقافة.
Arab countries should not extend the length of their copyright term without thinking of the consequences that this will have on the ability of society to access knowledge and culture.
نحم ل المجتمع الدولي ومنظمات حقوق الإنسان مسؤولية هذه المذبحة، والتي من المتوقع أن ت رتكب في السجن بيدي النظام السوري .
We hold the international community and human rights organizations responsible for the massacre, which is expected to be committed in the prison by the regime.
ومن الحري إذن بمجلس حقوق الإنسان الجديد أن يحتفظ بحوار مستمر مع الدول غير الأعضاء، ومع المجتمع المدني أيضا.
The new Human Rights Council should accordingly maintain an ongoing dialogue with non Member States and with civil society.
أما العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، يمثل منعطفا هاما في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لتعزيز حقوق الإنسان .
This modest claim, which refers only to promotion, is more than made up for by the description of the work of the Human Rights Committee The Committee's final decisions on the merits are akin to judgements, but are called Views'.
2 تناشد أيضا المجتمع الدولي والمنظمات الإقليمية مساعدة البلدان في سياق العدالة الانتقالية لضمان تعزيز وحماية حقوق الإنسان الدولية
Also calls upon the international community and regional organizations to assist countries in the context of transitional justice to ensure the promotion and protection of international human rights
وينبغي الإبقاء على منتدى للحوار فيما بين الدول الأعضاء بشأن مسائل حقوق الإنسان على أن يشارك فيه المجتمع المدني.
A forum for dialogue among Member States and involving civil society on human rights issues, should be preserved.
ولا يزال المجتمع المدني يتسم بالضعف ويفتقر إلى القدرة على القيام بدور العامل المعزز لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
Civil society remains weak and does not have the capacity to serve as a countervailing factor for the protection of human rights and fundamental freedoms.
بل يجب على جميع أعضاء المجتمع الدولي أن يدينوا بحزم انتهاكات حقوق الإنسان السافرة التي يرتكبها الإرهابيون والمنظمات الإرهابية.
The blatant human rights violations committed by terrorists and terrorist organizations must be firmly condemned by all members of the international community.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المجتمع حقوق الأداء - حقوق التصميم المجتمع - المجتمع جمع حقوق الطبع والنشر - المجتمع - المجتمع - مركز المجتمع - التشريعات المجتمع - قيادة المجتمع - صيدلية المجتمع - تنمية المجتمع - المجتمع العملاء - برنامج المجتمع - ملكية المجتمع