ترجمة "حساس للضغط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حساس - ترجمة : حساس - ترجمة : حساس - ترجمة : حساس للضغط - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا حساس الماء | And this is the water feeler. |
| أنت حساس جدا للضجيج. | You are too sensitive to noise. |
| وفي الخلايا الكبيرة العمر، فإن الجينات التي تستجيب للضغط تفرز بإفراط(overexpressed)عندما لا يتعرض الجين للضغط، ولكن عندما يتعرض للضغط، فإن إفراز البروتينات لا يتم تنظيمها(upregulated) بقدر الخلايا الأصغر. | In older cells, stress response genes are overexpressed when the cell is not stressed, but when it is, the expression of these proteins is not upregulated by as much as in younger cells. |
| انا حساس جدا من البرد. ممكن اعطائي بطانية أخرى | I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? |
| إنها حساسة للضغط ، يمكنك أن تلاحظ ذلك | It's pressure sensitive, you can notice. |
| ولكن هناك ع دة وسائل للضغط على زيناوي | Nevertheless, there are ways to pressure Zenawi |
| ولا يوجد اتفاق بشأن الحد الأدنى للضغط. | There is no agreement on a pressure lower limit. |
| والواقع أن الحالة في المنطقة تمر الآن بمفترق طرق حساس. | Indeed, the situation in the region is at a delicate crossroads. |
| طبعا الآن، أنا حساس جدا في المنزل إذا تركنا إضاءة بالخطأ | Of course, now I'm very sensitive at home when we leave the lights on by mistake. |
| ولهذا السبب نقر بأنه تجب إقامة توازن حساس بين النمو والحفظ . | Because of this, we recognize that a delicate balance must be struck between growth and conservation . |
| لم أكن أريد الكتابة عن هذا الموضوع لأنه حساس جد ا، وشخصي جد ا بالنسبة لي. | I did not want to write about this topic because it was too sensitive, too personal for me. |
| وهذا دائما موضوع حساس جدا والمر يعتمد على الجانب الذي تتناولون منه هذا الموضوع. | This is always a very ticklish subject it depends on which side you approach it from. |
| ان قضية تشين هي مثال اخر على ان نزاهة المهنة تتعرض للضغط. | The Chen case provides another reminder that the integrity of the profession is under pressure. |
| وكانت النتائج تستخدم بانتظام آنذاك من وراء الكواليس للضغط والترهيب وقهر الخصوم. | The results were then regularly used behind the scenes to bully, intimidate, and coerce targets. |
| إن التفاعل حساس جدا ، بحيث أن كميات قليلة من البورون يمكن كشفها بواسطة طريقة الكركومين. | The reaction is very sensitive and so the smallest quantities of boron can be detected. |
| وينظر أغلب الكويتيين إلى هذه المسألة الفنية باعتبارها وسيلة للضغط في سبيل الإصلاح. | Most Kuwaitis see this very technical issue as a way of pressing for reform. |
| كتبت لجنة حقوق الإنسان (بالفارسية) أن مهرداد رحيمى يتعرض للضغط لتقديم اعتراف متلفز. | Chrr writes that Mehrdad Rahimi is under pressure to do a television confession. |
| والواقع أن ميركيل تتمتع بحس سياسي مرهف، ولقد ضربت استجابتها على وتر حساس لدى المشاعر الشعبية. | Merkel has acute political antennae, and her response struck a deep chord with popular sentiment. |
| الضغط العسكري مشابه للضغط على الكتف ولكن يتم تنفيذها أثناء الوقوف مع القدمين معا. | The military press is similar to the shoulder press but is performed while standing with the feet together. |
| سعى لامبسون واكتسبت أخيرا بدعم من أوليفر ليتلتون في الحكومة البريطانية للضغط على الملك المصري. | Lampson sought and finally gained the support of Oliver Littleton in the British cabinet to apply pressure on the Egyptian King. |
| وبدعم من الجزائر، استخدمت جبهة بوليساريو ترحيلهم كوسيلة للضغط لإبقاء آبائهم في المخيمات في تندوف. | Their deportation was used by the Frente POLISARIO, with the support of Algeria, as a means of pressure to keep their parents in the camps at Tindouf. |
| كما يجب تفادي تحويل المجلس المقترح إلى أداة جديدة للضغط على الدول لتحقيق مآرب سياسية. | Egypt has also consistently called for the reform of the Security Council with view to adapting it to the needs of our changing world. |
| انه برنامج حساس جدا بتغيرات بسيطة .. بتعديلات طفيفة يمكن ان ننتقل من حجم مربع الى حجم اكبر بكثير | You have a very sensitive computer program where small changes single, tiny, little mutations can take something that made one size square and make something very much bigger. |
| بيد أن الأمر أعقد من ذلك كثيرا ، وذلك لأن الطلب على النفط غير حساس تجاه الأسعار على الإطلاق. | But the picture is far more complicated, because oil demand is extremely price insensitive. In the short run, it is technically difficult to adjust consumption. |
| تم تداول عريضة إلكترونية للضغط على رئيس بلدية مدينة باجيو لإغلاق مطاعم لحوم الكلاب في المدينة. | An online petition is circulating to pressure the mayor of Baguio City to close down dog meat restaurants in the city. |
| مؤخرا وهذا رقم حساس .. فقد سجل 35 حالة اعدام إجرامي اعدام المجرمين خارج سلطة القانون عام 2010 في المكسيك | Recently this is a sensitive figure 35 public lynchings have been recorded so far in 2010 in Mexico. |
| اختبار VPIII حساس بنسبة 87.7 ومتخصص بنسبة 96 ويمكن أن يستخدم للتشخيص السريع للعدوى المهبلية في النساء المظهرات للأعراض. | The Affirm VPIII test has a sensitivity of 87.7 and specificity of 96 and may be used for the rapid diagnosis of BV in symptomatic women. |
| في حين أن معظم أنظمة الجسم تظهر بعض درجات التنظيم الذاتي، فإن المخ حساس للغاية لعملية الإرواء الزائد والمنخفض. | While most systems of the body show some degree of autoregulation, the brain is very sensitive to over and underperfusion. |
| وإحتفظت به الحكومة وإستخدمته للضغط السياسي على موي , الذي كان الرجل الأغنى ومازال الرجل الأغنى في كينيا . | And then the government sat on it and used it for political leverage on Moi, who was the richest man still is the richest man in Kenya. |
| مما لا شك فيه أن المجتمع الدولي يفتقر إلى الإرادة السياسية اللازمة للضغط على إسرائيل لكي تتغير. | Clearly, the international community has lacked the political will to press Israel to change. |
| وخلصت الطبيبة إلى وجود احتمال كبير بأن ينتحر صاحب الشكوى إذا تعرض للضغط وإذا فقد المساندة والرعاية. | She concluded that there is a great risk of the complainant committing suicide if he were subjected to pressure and if he lost his supportive and nursing contacts. |
| مثال على ذلك حساس بمفتاح تحكم يقدمه بمسافة 1.5 نانو متر تقريبا، قادر على فرز جزيئات محددة في عينة كيميائية. | An example is a sensor having a switch approximately 1.5 nanometers across, capable of counting specific molecules in a chemical sample. |
| خسر النظام 6000 معتقلا محلي ا في الوعر مما أدى لوقف خطة التهجير، يهدف القصف الحالي للضغط على المعارضة. | Look, in al Waer egime has 'lost' 6k local detainees so evac plan stalled, bombings now are to force oppo's hand. |
| وتسلط خطة العمل ذات السبع نقاط التي نشرتها نواة، الضوء على استراتيجيات الرئاسة للضغط على دعم مشروع القانون. | The leaked seven point action plan published by Nawaat sheds light on the presidency's strategies to lobby support for the bill. |
| '3 التعبئة وتنظيم حملات الشراكة محليا للضغط على الحكومات ومساءلتها على وعودها، وتشجيعها على الوفاء بالأهداف التي وضعتها. | ODA Development Aid Encourage and lobby developed countries to devote 0.7 of GNP to international development aid. |
| وألح زعماء سياسيون لبنانيون من كل الاتجاهات على البعثة بأن تناشد المجتمع الدولي عدم استعمال لبنان وسيلة للضغط. | Lebanese political leaders across the board implored the Mission to call upon the international community not to use Lebanon as a tool of pressure. |
| يعتبر الكثيرون أن هذا الملف هو ملف حساس للغاية في لبنان. بعضهم يحذر من مغبة أن يثير هذا الملف نزاع ا آخر. | Many consider this file to be too sensitive in Lebanon, some warn that it might ignite another conflict. |
| كما جرت محاولات مماثلة للضغط على جورجيا، وتحدث رئيس الوزراء السابق بدجينا إيفانيشفيلي عن الانضمام إلى اتحاد بوتن الجمركي. | Similar attempts to bully Georgia were made, and former Prime Minister Bidzina Ivanishvili talked about joining Putin s customs union. |
| في هذا الشهر، وبعد إقالة رئيس وزراء الكويت استجابة للضغط الشعبي المتمثل في المظاهرات، تشجع بدون الكويت للتظاهر مجددا . | This month, after the replacement of Kuwait's Prime Minister, following public pressure due to protests, Kuwait's stateless population felt more encouraged to protest again. |
| و يعكس فرويد إلى حد ما تحليل منظومة المشاعر الإنسانية التي تقول أن لدينا نظاما إيجابيا وآخر سلبي . ونظامنا السلبي حساس للغاية. | And Freud in part reflects the anatomy of the human emotion system which is that we have both a positive and a negative system, and our negative system is extremely sensitive. |
| وذلك أمر حساس بصورة خاصة بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية حيث أن أغلبها عرضة للخطر من الكوارث الطبيعية، كما ظهر بصورة مأسوية. | That is a particularly sensitive matter for the small island developing States most vulnerable to natural disasters, as has been tragically demonstrated. |
| وهي لم تكن تدرك بأنها قد داست على عصب حساس وأثارت تساؤلات الرأي العام ما يقرب من الفوضى، ضد مصداقية منظمة الصليب الأحمر. | She didn't realize that she stepped on a sensitive nerve and aroused national questioning, almost a turmoil, against the credibility of Red Cross. |
| إنه في واقع الأمر وقت حساس ودقيق ومتغير بالنسبة للولايات المتحدة، وخاصة حين يتوقع الأميركيون من رئيسهم أن يكون كبير المعبرين عن مشاعرهم. | These are, indeed, delicate and changing times for the United States, especially at a time when Americans expect their president to be the emoter in chief. |
| وعلى هذا فإن الصراع المتبادل سوف يستمر إلى أن تتوفر الضغوط الخارجية الكافية للضغط على الطرفين لقبول عقد اتفاقية سلام. | The mutual struggle will therefore continue until there is strong enough external pressure to accept a peace agreement. |
| وإصلاح مجلس الأمن أمر حساس ومعقد للغاية لأنه ليس حيويا للسلم والأمن الدوليين فحسب، ولكن أيضا للمصالح المباشرة لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. | The reform of the Security Council is extremely sensitive and complex because it is crucial not only to international peace and security, but also to the immediate interests of all States Members of the United Nations. |
عمليات البحث ذات الصلة : فيلم حساس للضغط - جهاز حساس للضغط - للضغط - للضغط - حساس - تعرضت للضغط - الرافعة للضغط - الخافضة للضغط - مقاومة للضغط - مقاومة للضغط - تفتقر للضغط