ترجمة "حرب الثلاثين عاما" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تم التخلي عن مقاطعة أوشل الدنماركية إلى السويد بموجب معاهدة برومسبرو سنة 1645، التي أنهت حرب تورستنسون، والمسرح واحد من حرب الثلاثين عاما . | The Danish province of Øsel was ceded to Sweden under the 1645 Treaty of Brömsebro, which ended the Torstenson War, one theatre of the Thirty Years' War. |
| حرب الثلاثين عاما الجديدة | The New Thirty Years War |
| كنت أبلغ الثلاثين عاما فقط آنذاك. | I was only thirteen years old at that time. |
| سنواتخلال الفترة الحديثة المبكرة من التاريخ السويسري، قاد السلطوية المتزايدة للأسر باتريسياتي جنبا إلى جنب مع الأزمة المالية في أعقاب حرب الثلاثين عاما للحرب الفلاحين السويسري من 1653. | During the Early Modern period of Swiss history, the growing authoritarianism of the patriciate families combined with a financial crisis in the wake of the Thirty Years' War led to the Swiss peasant war of 1653. |
| لقد بلغت اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية الثلاثين عاما من عمرها الآن. | The Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) is now 30 years old. |
| لو نظرنا لوضع مصر في الثلاثين عاما الماضية فسنجد أن الوضع من سيء لأسوأ | If you look at the scene, Egypt, for 30 years, had been in a downhill going into a downhill. |
| خلال حرب الثلاثين عاما ، احتلت السويد ما يقرب من نصف ولايات الإمبراطورية الرومانية المقدسة. | During the Thirty Years' War, Sweden conquered approximately half of the Holy Roman states. |
| ولكن عبر الثلاثين عاما الماضية, بلا شك تحسن أداء الصين بصورة أفضل بكثير من أداء الهند. | But over the last 30 years, China undoubtedly has done much better than India. |
| وبصرف النظر عن مثل هذه الأحداث، قد تكون الصور النمطية معاصرة للشخصية الألمانية مصدر إلهام للاطلاع عننلى النص، لأنها كانت لSimplicissimus سمبليسوس، وهي رواية 1669 تشردي ساخر كتبه هانز جاكوب فون Grimmelshausen كريستوفل ومستوحاة من حرب الثلاثين عاما . | Apart from such events, contemporaneous stereotypes of the German personality may have been a source of inspiration for the text, as they were for Simplicius Simplicissimus , a 1669 satirical picaresque novel written by Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen and inspired by the Thirty Years' War. |
| ولم يبلغ حجم أعمال الإصلاح التي جرت على مدار الثلاثين عاما الماضية 40 في المائة من إجمالي طول الشبكة. | The rehabilitation works conducted over the past 30 years had covered less than 40 per cent of the total length of the network. |
| إن التعافي من حرب أهلية دامت أكثر من 20 عاما سيكون عملية طويلة ومكلفة. | Recovering from more than 20 years of civil war will be a lengthy and a costly process. |
| 118 وفي البيانين الخطي والشفوي أشارت الصومال إلى ما خلفته حرب الخمسة عشر عاما من آثار وخيمة. | In its written and oral representations, Somalia referred to the devastating impact of the 15 year civil war. |
| في الحقيقة، لقد شهدنا حروبا دينية أكثر مما شهدها أي وقت منذ انتهاء حرب الثلاثين عاما التي خاضتها ألمانيا في عام 1648. | Indeed, we have seen more religious wars than at any time since the end of the Thirty Years War in 1648. |
| ومع ذلك فقد حققت بتسوانا متوسط نمو اقتصادي سنوي بلغ 8.7 على مدى الأعوام الثلاثين الماضية، بينما انهمكت سيراليون في حرب أهلية. | Yet Botswana averaged 8.7 annual economic growth over the past thirty years, while Sierra Leone plunged into civil strife. |
| و قد كان جيلي محظوظا فى أن يشهد ويشارك التحول التاريخي في الصين التي حققت العديد من التغييرات في العشرين إلى الثلاثين عاما الماضية. | My generation has been very fortunate to witness and participate in the historic transformation of China that has made so many changes in the past 20, 30 years. |
| شملت خبرة السيد إستيفان بوستا على مدى الأعوام الثلاثين الأخيرة معالجة مجموعة واسعة من القضايا الدولية من بينها 15 عاما من النشاط المتصل بالأمم المتحدة. | Over the last 30 years, István Posta has dealt with a wide range of international issues, including 15 years of United Nations related activity. |
| وفي 26 يونيو 1630 وخلال حرب الثلاثين عاما قام الجيش السويدي في عهد الملك غوستاف أدولفوس بدخول قرية بينموند والتي تقع على مضيق بينيستروم. | During the Thirty Years' War, on June 26, 1630, the Swedish Army under King Gustavus Adolphus landed in the village of Peenemünde, located on the Peenestrom strait. |
| لطالما اهتممت بسلسلة من التجميعات علي الثلاثين عاما الفائتة حيث جيء بمجموعة من القوى لحملها ولكي أفهم طبيعة النتيجة النهاية لذلك متمثلة في المبني بحد ذاته | And I've had for 30 years an interest in a series of complexities where a series of forces are brought to bear, and to understand the nature of the final result of that, representing the building itself. |
| وجرت الإشادة بمدير شعبة شؤون المعاهدات والأمين التنفيذي للمؤتمر الحادي عشر على مساهماته البارزة في برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية خلال مدة تجاوزت الثلاثين عاما. | The Director of the Division for Treaty Affairs and Executive Secretary of the Eleventh Congress was commended for his outstanding contribution to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme over a period of more than 30 years. |
| وأعقب ذلك زيارة إحدى حاملات الطائرات الأميركية لفيتنام، وهي الزيارة الأولى من نوعها منذ انتهت حرب فيتنام قبل خمسة وثلاثين عاما. | And this was followed by the visit of a US aircraft carrier to Vietnam, the first since the Vietnam War ended 35 years ago. |
| هو بنايا جبار الثلاثين وعلى الثلاثين ومن فرقته عميزاباد ابنه. | This is that Benaiah, who was the mighty man of the thirty, and over the thirty and of his division was Ammizabad his son. |
| هو بنايا جبار الثلاثين وعلى الثلاثين ومن فرقته عميزاباد ابنه. | This is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty and in his course was Ammizabad his son. |
| ويشمعيا الجبعوني البطل بين الثلاثين وعلى الثلاثين ويرميا ويحزيئيل ويوحانان ويوزاباد الجديري | and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty, and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite, |
| ويشمعيا الجبعوني البطل بين الثلاثين وعلى الثلاثين ويرميا ويحزيئيل ويوحانان ويوزاباد الجديري | And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite, |
| ولكن المخاطرة في ليبيا اليوم تتضح وتتأكد في ضوء المأساة التي شهدها جنوب العراق في الأيام الأخيرة من حرب الخليج قبل عشرين عاما. | But the stakes in Libya today are more appropriately underscored by the tragedy in southern Iraq in the waning days of the Persian Gulf War 20 years ago. |
| لكن كانت هناك أيض ا نقاط جديدة للصراع مثل تدهور القوة الإسبانية في نهاية حرب الثلاثين عام ا في عام 1648 والاستيلاء على المستعمرات من قبل البرتغال (بالفعل في وسط حرب استعادة البرتغال), بل وربما بالتساوي مع إسبانيا المحاصرة، التي كانت عبارة عن لقمة سائغة. | But there were also new points of conflict the decline of Spanish power at the end of the Thirty Years' War in 1648, the colonial possessions of Portugal (already in the midst of Portuguese Restoration War), and perhaps even of a beleaguered Spain, were up for grabs. |
| هو تجاوز الثلاثين. | He's over thirty. |
| وجرى تحت قبة البرلمان نقاش ساخن وصاخب حول التعديل المقترح. حيث عبر بعض الأعضاء عن الرفض الشديد لدعم انضمام صغار السن في بلد 70 من تعداد سكانها تحت سن الثلاثين عاما. | A loud and heated debate took place under the dome around this proposal, where some MPs expressed strong disapproval to support the engagement of a younger age group in a country where 70 of the population is under 30 years of age. |
| محضر موجز للجلسة الثلاثين | Summary record of the 30th meeting |
| حتى اقتصادها الذي كان قد ازدهر قبلا م عتمدا على سيطرته على تجارة التوابل الشرقية بات ي عاني نتيجة افتتاح طرق التجارة الأطلسي ة الجديدة، وكذلك نتيجة فقدانه السوق الألماني بسبب حرب الثلاثين عاما . | Its economy, which had once prospered because of its control over the Eastern spice trade, had suffered as a result of the opening of the new Atlantic trade routes, and from the loss of the important German market because of the Thirty Years' War. |
| وفي الوقت الحالي أصبح لدى الهند فرصة تكاد تكون فريدة في طبيعتها، وذلك بفضل ميزة ديموغرافية هائلة ما يقرب من 60 من السكان في الهند ينتمون إلى فئة عمرية أقل من الثلاثين عاما. | Currently, India has a window of opportunity, nearly unique in nature, thanks to a huge demographic dividend almost 60 of the country s population is below the age of 30. |
| ومعظم سكانها تحت الثلاثين عام ا. | Most people are under 30. |
| وقد أكدت قول الضحية فتاتان أخريان تبلغان 11 عاما و 15 عاما من العمر، وشاهدان عمرهما 18 عاما و20 عاما. | The victim's statement was corroborated by two other girls, aged 11 and 15, and two male witnesses, aged 18 and 20. |
| يعتقد بأن ضحايا الحرب خلال 17 عاما من الحرب أكثر من نصف مليون ، ويمكن تقسيم هذه الحرب إلى ثلاث مراحل الأولي حرب عصابات أنانيا والحركة الشعبية لتحرير السودان. | Half a million people died over the 17 years of war, which may be divided into three stages initial guerrilla war, Anyanya, and South Sudan Liberation Movement. |
| أصبح رئيسا للشركة في سن الثلاثين. | He became the company president when he was thirty. |
| انتحرت عن عمر ينازه الثلاثين عاما . | She killed herself at the age of thirty. |
| أنا الآن في الثلاثين من عمري. | I'm thirty now. |
| نسبة الثلاثين بالمائة الأخرى في أميركا | America s Other 30 |
| أولا استعراض عام لمطالبات الدفعة الثلاثين | The thirtieth instalment predominantly comprises stand alone claims. |
| إن أكثر من 70 من سكان منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا تحت الثلاثين عاما من العمر ــ وهي كتلة ضخمة من الشباب كفيلة بتغذية التنمية الاقتصادية السريعة ، كما حدث في آسيا على مدى العقود الثلاثة الماضية. | More than 70 of sub Saharan Africa s population is under 30 years old a youth bulge that could fuel rapid economic development, as has happened in Asia over the last three decades. |
| لقد كان عيد ميلادي الثلاثين الأسبوع الماضي. | I had my thirtieth birthday last week. |
| Thrymrأو زحل الثلاثين ، هو قمر لكوكب زحل. | Thrymr ( ) or Saturn XXX, is a natural satellite of Saturn. |
| المقررات التي اعتمدها المجلس في دورته الثلاثين | Annex I |
| الجدول 1 ملخص المطالبات في الدفعة الثلاثين | Summary of claims in the thirtieth instalment |
| من حرب الاختيار إلى حرب بلانهاية | From War of Choice to War Without End |
عمليات البحث ذات الصلة : حرب 30 عاما - الثلاثين يوما صافي - وهو شيء الثلاثين - الثلاثين من أيار - عاما حاسما - عاما محوريا - 30 عاما - 12 عاما - 18 عاما - 80 عاما - 11 عاما