برينستون ـ في أوج الانهيار المالي الذي شهده شهر سبتمبر أيلول، وقع حدث غير عادي في لندن.	PRINCETON In the middle of September s financial meltdown, a remarkable event occurred in London.
وهذا يوج د نموذجا غير عادي.	This creates a non trivial model.
لا يوجد شيء غير عادي كونك مثلي ا	There's nothing wrong with being gay.
إن الأرض كوكب ساخن إلى حد غير عادي.	Earth is an extraordinarily hot planet.
لقد سلكت ثورة تضامن البولندية مسارا غير عادي.	The Polish Solidarity revolution followed an unusual course.
ولا تعتبر العداوات أمرا غير عادي فيما بينها.	Feuds are not uncommon among them.
وهذا إنجاز غير عادي ويستحق الثناء والتقدير الكبيرين.	That is no mean feat and warrants considerable praise.
لها أذنين وأنف كبير على نحو غير عادي، وكانت أسنانها غير منتظمة.	Her ears and nose were unusually large, and her teeth were irregular.
لأنه كان من الممكن لهم النجاح بشكل غير عادي	Because they would have done extraordinarily well.
إنه لعام غير عادي على طاولة الأمم المتحدة العالية.	This is an unusual year at the UN high table.
إن مثل هذا الشخص يقول لنا في الأساس أنا إما جاهل إلى حد غير عادي، أو مجرد شخص أناني عادي.	Essentially, such a person is saying I am either extraordinarily ignorant, or just plain selfish.
الواقع أن تصريح ريجان في عام 1981 كان غير عادي.	Reagan s statement in 1981 was extraordinary.
وهذا عائد مرتفع إلى حد غير عادي في عالم صناعة النفط.	This is an extraordinarily high dividend in the world oil industry.
وسوف يحمي هذا العالم مواقع ملهمة وذات جمال طبيعي غير عادي.	It would protect sites of extraordinary natural beauty and inspiration.
أما أوروبا فهي أيضا تمر بصيف حار إلى حد غير عادي.	Europe is experiencing an unusually hot summer, too.
وليس أمرا غير عادي أن تنشأ أزمة ما إبان هذه الفترة.	It is not uncommon for a crisis to emerge during that period.
حدث غير رسمي مشترك	Joint informal event
لقد شهدت الصين حدثا غير عادي أدى إلى اكتساب الصحافيين في الصين جرأة غير مسبوقة.	A remarkable incident has emboldened Chinese journalists.
ومع ذلك، فنحن مقبلون في الواقع على نهاية وبداية أمر غير عادي.	Nonetheless, we are at both the end and beginning of something remarkable.
لندن ـ كان تطور النظام المالي الصيني في الأعوام الأخيرة غير عادي.	LONDON The Chinese financial system s evolution in recent years has been extraordinary.
وفي التعليم العالي حققت المرأة الباكستانية تقدما غير عادي في الأعوام الأخيرة.	It is in higher education that Pakistani women have made extraordinary progress in recent years.
في الشارع النساء المحجبات يمشين بشكل عادي مع اخواتهن وصديقاتهن غير المحجبات.	On the street, veiled women walk openly with their unveiled sisters and friends.
فجأة، لاحظت المسعفين شيء غير عادي كلب يسير إلى جانب سيارة الإسعاف.	All of a sudden, the paramedics noticed something unusual the man's dog was desperately following the ambulance.
ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية.	Just by being themselves, they are being extraordinary.
ولذلك يمكن أن تكون الأسعار منخفضة ولكن ليست منخفضة انخفاضا غير عادي.	Therefore, prices could be low but not abnormally low.
30 إن الوباء، بالنسبة إلى أطفال أفريقيا جنوب الصحراء، خطر غير عادي.	The epidemic represented an extraordinary threat to children in sub Saharan Africa.
حدث استثناء غير متعرف عليه	An unhandled exception was thrown
ولكن أمرا غير مرغوب حدث.	But then an unwelcome thing happened.
لا شك أن حلف شمال الأطلنطي أبدى قدرا غير عادي من الصلابة والتماسك.	NATO has, of course, shown remarkable tenacity.
عادي	Norway
كان ذلك الازدهار راجعا بدرجة كبيرة إلى بيئة دولية إيجابية إلى حد غير عادي.	This bonanza has largely been the result of an extraordinarily positive international environment.
وغانا التي يبلغ تعداد سكانها عشرين مليونا تعد دولة متسامحة إلى حد غير عادي.	A country of 20 million people, Ghana is unusually tolerant.
ولكن إذا ما صدق هذا الزعم فلسوف يكون ذلك الميلاد الجديد غير عادي بالمرة.	If the claim were true it is a rebirth that is coming about in an extraordinary way.
33 فيما يتعلق بالعطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي، اتفق الفريق العامل على أن يواصل النظر في إدراج أحكام جديدة في القانون النموذجي تمك ن من تحديد العطاءات التي ي حتمل أن تكون منخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي.	As regards abnormally low tenders (ALTs), the Working Group agreed to continue its consideration of new provisions to be incorporated in the Model Law enabling the identification of possible ALTs.
غير معروف أين ولا متى حدث السطو.	It is not clear where the robbery took place or when.
والواقع أن انتقادات شي لطموحات كوريا الشمالية النووية أصبحت شعبية وفظة إلى حد غير عادي.	Xi s criticism of the North s nuclear ambitions has become both unusually public and blunt.
في علم الأحجار الكريمة ، الظاهرة هي تأثير بصري غير عادي يمكن إحداثه بواسطة الحجر الكريم.	Gem In gemology, a phenomenon is an unusual optical effect that is displayed by a gem.
هجاء غير عادي من عنوان الفيلم يأتي من علامة رأى غاردنر عندما كان بلا مأوى.	The unusual spelling of the film's title comes from a sign Gardner saw when he was homeless.
كالديرا هي نحو 1.5 كيلومتر واسعة و عميقة 820 قدم، و عمق غير عادي للبحيرات.	The caldera is some 1.5 miles wide and 820 feet deep, an unusual depth for lagoons.
وخلال العام الماضي، ارتفعت بشكل غير عادي قائمة المآسي الناجمة عن الطبيعة أو سلوك الإنسان.	Over the past year, the list of tragedies arising from nature or human conduct has grown longer than usual.
والحماية من الخضوع للاختصاص القضائي للمحكمة لا ينبغي أن ي نظر إليها بوصفها عملا غير عادي.	Protection from the jurisdiction of the Court should not be viewed as unusual.
جعله عادي	Normalize
حادث طريق عادي جدا ، سيارة عادية جدا انحرفت عن مسارها بشكل عادي جدا ، واصطدمت بشكل عادي جدا بسيارة تاكسي، عادية جدا .	A very ordinary road accident a very ordinary car swerved off its route in a very ordinary way, and crashed in a very ordinary way into a taxi, very ordinary.
ومن غير الواضح بالضبط كيف حدث هذا التغيير.	It is unclear exactly how this change occurred.
لماذا وكيف حدث هذا لا يزال غير معروف.	Why and how this happens is still unknown.

عمليات البحث ذات الصلة : حدث عادي - غير عادي - غير عادي - غير عادي - اجتماع غير عادي - قرار غير عادي - انخفاض غير عادي - ارتفاع غير عادي - جيدة غير عادي - التزام غير عادي - مكان غير عادي - تأثير غير عادي

Display this page in English