سامحني على فتح خطابك عن طريق الخطأ.	Excuse me for opening your letter by mistake.
ولكن ما الخطأ الذي حدث إذا	What went wrong?
وأفرج بطريق الخطأ عن اثنين من المدانين في حين تم نقل ثالث عن طريق الخطأ إلى سجن آخر ونجا.	Two of the condemned were accidentally released while a third was mistakenly transferred to another prison and survived.
حدث خطأ أثناء محاولة معالجة تقرير الخطأ هذا	An error occurred while attempting to process this problem report
السياح في مقهى قريب عن طريق الخطأ أن أعتبر لسمك القرش.	Tourists at the nearby café mistakenly take it for a shark.
ولكن من الخطأ أن نقلل من أهمية ما حدث.	But it would be wrong to belittle the importance of what has happened.
و أعدت التفكير مرارا و تكرارا في ذهني، ماذا حدث أين حدث الخطأ و لماذا لم أفهم	And I kept thinking over and over in my mind, what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand?
والعجيب أن حتى هيلاري كلينتون تبنت هذه المغالطة عن طريق الخطأ أثناء حملتها الانتخابية.	Even Hillary Clinton, in her campaign for the US presidency, mistakenly embraced this fallacy.
إذا كان هذا حقيقي، ما الخطأ الذي حدث في تلك الأيام، كنت مصدومة وخائفة أن أسأل عن سبب وفاته.	If that were true, what went wrong? Back then, I was too shocked to question his death.
أنا أعتقد أني عن طريق الخطأ قلت أنه كان توم عندما كانت بالفعل ماري التي فعلت ذلك.	I think I mistakenly said it was Tom when it was actually Mary that did that.
الآن بات الأميركيون يدركون أنني انتهى بي الأمر هنا عن طريق الخطأ، وأخبروني بأنهم يريدون الإفراج عني.	The Americans now realize that I ended up here by mistake and have told me that they want to let me go.
ذلك أن قرار الشراء لم يكن راجعا إلى دوافع اقتصادية، ولو أنه لم يكن عن طريق الخطأ.	The purchase was not an economically motivated decision, though it was no mistake.
مناشدة جميع الدول المعنية اتخاذ التدابير العملية المناسبة للحد من خطر نشوب حرب نووية عن طريق الخطأ	calling on all States concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war
قرأت ذات يوم أن تعيين ستالين لأول مرة في منصب من المناصب العليا بالحزب كان عن طريق الخطأ.	Indeed, I once read that Stalin's appointment to his first key party post was a mistake.
لكنها قاومت وقتلته عن طريق الخطأ لتواجه هيروت حكم ا بالإعدام، إلى أن تقدمت المحامية مايزا اشنافي للدفاع عنها.	But she fights back, accidentally killing him. She faces a death sentence until attorney Meaza Ashenafi steps in to fight for her.
وفي وقت سابق، قتل أربعة من أفراد الشرطة الأفغانية عن طريق الخطأ على أيدي قوات من بلد معين.	Earlier, four Afghan policemen were accidentally and mistakenly killed by troops of a particular country.
درجة عالية من التنوع، ولاسيما تنوع الاستجابة (الطرق المختلفة لأداء الشيء نفسه، والتي ت ع د عن طريق الخطأ غالبا تكرارا زائد عن الحاجة ).	A high degree of diversity, especially response diversity (different ways of doing the same thing, often mistakenly thought of as redundancy ).
وهذا يسمح بأن يتم تصحيح الخطأ في أي نموذج من النماذج الثلاثة عن طريق تصويت الأغلبية أو التصويت الديمقراطي .	This allows an error in any one of the three samples to be corrected by majority vote or democratic voting .
في البداية، و عرف عن طريق الخطأ كما بلورات الماس ، ولكن في عام 1904 عرف باسم بلورات كربيد السيليكون.	At first, he mistakenly identified the crystals as diamonds, but in 1904 he identified the crystals as silicon carbide.
في عام 1952، أصيبت ووكر عن طريق الخطأ في العين اليمنى برصاصة من بندقية BB من جانب واحد من أشقائها.	In 1952, Walker was accidentally wounded in the right eye by a shot from a BB gun fired by one of her brothers.
ويبدو أن عجز أوروبا عن الاضطلاع بدور سياسي في عملية السلام في الشرق الأوسط تم تشخيصه عن طريق الخطأ باعتباره ناجما عن انحياز أوروبي ضد إسرائيل.	Europe s inability to play a political role in the Middle East peace process was wrongly diagnosed as resulting from a European bias against Israel.
و لأنه قال و كان محقا فعلم النفس يبحث في ما الخطأ الذي حدث للناس أشر إلى المجنون	And because, quite rightly, they were saying psychology is about finding what's wrong with you. Spot the loony.
ما الخطأ الذي حدث لقد أيدت جهات الإقراض المتعددة استراتيجية تنموية اعتمدت على نظرية المصلحة المقارنة والتحرير الاقتصادي المطلق.	What went wrong? The multilateral lenders advocated a development strategy based on the theory of comparative advantage and unbridled economic liberalization.
حتى باتت احتمالات وقوع محرقة عالمية الآن، سواء عن طريق الخطأ أو سوء التقدير، أشد مما كانت عليه في أكثر أيام الحرب الباردة ترويعا .	A global holocaust is just as possible now, through mistakes or misjudgments, as it was during the depths of the Cold War.
أما سوق السندات المطواعة، والتي قد تكون الفقاعة المقبلة، فإنها ي نظ ر إليها عن طريق الخطأ باعتبارها التصديق المطلق على هذا النهج الذي يتسم بقصر النظر.	A compliant bond market, which may well be the next bubble, is mistakenly viewed as the ultimate validation of this myopic approach.
ولكن ما الخطأ الذي حدث حتى وقت قريب، كان البرازيليون يتمتعون بنمو سريع للناتج المحلي الإجمالي، وتشغيل كامل للعمالة، وارتفاع الدخول، ومجموعة من إعانات الضمان الاجتماعي، فضلا عن الثناء الدولي.	What went wrong? Until recently, Brazilians enjoyed rapid GDP growth, full employment, rising incomes, a range of social welfare benefits, and international praise.
عملت باركر مصورة طبية في قسم التشريح، حيث تعرضت عن طريق الخطأ إلى س لالة من فيروس الجدري التي كان يتم تطويرها في مختبر أبحاث في الطابق الأسفل.	Parker worked as a medical photographer in the Anatomy Department, where she was accidentally exposed to a strain of smallpox virus that was grown in a research laboratory on the floor below.
ويرى الفريق أن الخطأ في الهوية قد يكون حدث في بعض الحالات لعدم وجود قانون كويتي يمنح حقوقا حصرية باستخدام اسم تجاري بعينه.	The Panel considers that some cases of mistaken identity may have arisen because there is no Kuwaiti law giving exclusive rights to the use of a particular trading name.
هذه النتائج تجعلني وزملائي أكثر اقتناعا من أي وقت مضى أن الدماغ ليس كيس حساء كيميائي ومن الخطأ علاج الاضطرابات النفسية المعقدة فقط عن طريق تغيير نكهة الحساء	So these results make me and my colleagues more convinced than ever that the brain is not a bag of chemical soup, and it's a mistake to try to treat complex psychiatric disorders just by changing the flavor of the soup.
إرسال تقرير عن الخطأ للمساعدة في إصلاح هذه المشكلة	Send an error report to help fix this problem
بينار ليست فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ لكنها ولدت في المكان الخطأ	Pınar Selek was not only at the wrong place at the wrong time. She was also born in the wrong country.
وفي حالات أخرى يعمل الكرملين على نحو عقابي، كما حدث حين قطعت إمدادات النفط عن لتوانيا في أعقاب بيع مصفاة مازيكيو للنفط لشركة بولندية، أو حين عاقبت أوكرانيا بعد أن صوت شعبها للحزب الخطأ .	In other cases, the Kremlin acts punitively, as when it cut off oil supplies to Lithuania following the sale of the Mazeikiu Nafta refinery to a Polish company, or to Ukraine after its people voted for the wrong party.
وهذا لا يتضمن المليارات من الأسماك التي يتم صيدها بشكل غير قانوني أو الأسماك التي تعلق بالشباك عن طريق الخطأ ثم يتخلص صيادوها منها، ولا الأسماك التي تستخدم كط عم.	This does not include billions of fish caught illegally nor unwanted fish accidentally caught and discarded, nor does it count fish impaled on hooks as bait.
17 وحسبما أوصى به الفريق الرفيع المستوى التابع للأمم المتحدة فإن الاتحاد الأوروبي يحث الدول المعنية على أن تتخذ تدابير عملية لتقليل مخاطر اندلاع حرب نووية عن طريق الخطأ.	As recommended by the United Nations High Level Panel, the EU urges the States concerned to take practical measures to reduce the risk of accidental nuclear war.
و عندما تعود إلى البيت ليلا , ستضع يدك هناك, و ستتناول مقبض الباب و ستلاحظ أنها في المكان الخطأ, و ستفكر بأن شيئا ما حدث.	And when you go home tonight, you're going to put your hand out there, and you're going to reach for the doorknob and you're going to notice it's in the wrong spot, and you'll go, whoa, something happened.
وما زالت الفجوة بين الجانب المؤيد والجانب الرافض ضمن هامش الخطأ، ومن الممكن أن تنقلب بسهولة، كما حدث أثناء الأسابيع السابقة على استفتاء يونيو حزيران.	The gap between the Yes and No sides remains within the margin of error and could easily reverse itself, as it did in the weeks leading up to the June referendum.
ومن الخطأ فضلا عن ذلك أن نقارن الحاضر بأواخر التسعينيات.	Moreover, it is erroneous to compare the present with the late 1990 s.
كان فاضل في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.	Fadil was in the wrong place at the wrong time.
ولكن ما الخطأ الذي حدث في الولايات المتحدة إن المشكلة الرئيسية فيما يتصل بمؤسستي فاني ماي وفريدي ماك، على سبيل المثال، تتلخص في تقاعس الهيئة المنظمة لهما عن القيام بوظيفتها بالكشف عن كم الاحتيال المحاسبي الهائل الذي احتوت عليه دفاترهما.	What went wrong in the US? A key problem with Fannie Mae and Freddie Mac, for instance, was that their regulator failed to do its job of uncovering the massive accounting fraud embedded in their books.
ولأن العالم يربط بين هذه السمات والعهد السوفييتي، فإن العديد من الناس يتصورون عن طريق الخطأ أن هذه المظاهر تشكل إشارة إلى اقتراب قوة روسيا الآن من قوة الاتحاد السوفييتي.	Because the world associates these traits with the Soviet era, many people mistake their reappearance as a sign that Russian power is now approaching that of the USSR.
اقاموا علاقات حميمية مع الشخص الخطأ .تناولوا المادة الخطأ.	They've slept with the wrong person. They've taken the wrong substance.
وفي حالات أخرى يعمل الكرملين على نحو عقابي، كما حدث حين قطعت إمدادات النفط عن لتوانيا في أعقاب بيع مصفاة مازيكيو للنفط لشركة بولندية، أو حين عاقبت أوكرانيا بعد أن صوت شعبها للحزب quot الخطأ quot .	In other cases, the Kremlin acts punitively, as when it cut off oil supplies to Lithuania following the sale of the Mazeikiu Nafta refinery to a Polish company, or to Ukraine after its people voted for the wrong party.
قد يتصور القادة في الشمال عن طريق الخطأ أنهم قادرون على مراوغة الجنوب أو التغلب عليه بالمناورات ـ وهي الإستراتيجية المزعومة التي تتلخص في دق إسفين بين جمهورية كوريا والولايات المتحدة.	Leaders in the North may mistakenly believe that they can circumvent or outmaneuver the South the so called strategy of driving a wedge between the Republic of Korea and the US.
وكان غاندي يؤمن بفطام الخصم عن الخطأ بالصبر والتعاطف والمعاناة الذاتية .	Gandhi believed in weaning an opponent from error by patience, sympathy, and self suffering.
وقد يتصور المرء عن طريق الخطأ أن نسبة 90 تبدو رهيبة لأنها قريبة من 100 ، وهذا يعني أن أمورا فظيعة لابد وأن تبدأ في الحدوث للبلدان التي تقع في مثل هذه الفوضى.	One might be misled into thinking that, because 90 sounds awfully close to 100 , awful things start happening to countries that get into such a mess.

Display this page in English