ترجمة "حتى وجدت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لا جدوى .. حتى وجدت هذا. | Nothing worked until I found this. |
ليس حتى وجدت شهادة ميلادها. | Not until I looked up her birth certificate. |
حتى وصولي إلى الخرطوم، وجدت تشجيعا قويا | I heard a lot of cheering the entire way to Khartoum. |
حتى ولو وجدت طريقة ووصلت متأخرة فلن يمكنك الدخول | No matter how you get yourself there, you won't be able to enter. |
وهذه العملية تحدث بشكل عام أحيانا حتى لو وجدت طفرة | So that's the regular circumstance even when there is a mutation. |
وجدت نفسي أقول الأشياء التي لم أكن أفكر حتى فيها. | I found myself saying things I wasn't even thinking. |
وﻻ تتوافر سوى سوابق قليلة، إن وجدت، حتى في القطاع الصحي. | There are few, if any, precedents, even in the health sector. |
حتى وجدت نفسي انتظرك بعيدا جدا عن ذلك المكان اقف الآن | among which I found myself already waiting for you very far from the setting I stand in now |
وجدت فيلم نيرودا أفضل فيلم حتى الآن في مهرجان كان، لا تفوته. | I find Neruda the best film I've seen so far at the FICM2016, it will be released by CinepolisDist in SaladeArtecine. Imperdible ( Not to be missed). |
لن تستطيعي المشاركة في اللقاء الصحفي حتى ولو وجدت طريقة للوصول متأخرة | You won't be attending the press conference. |
لا، ليس الأمير ولكن الرجل الذي يعيش وحيدا حتى أميرة وجدت له. | No, not a prince but a man who live all alone until the princess found him. |
لقد جعلتنى انتظر و انتظر حتى وجدت الساعة تدق ال 12 ليلا | She kept me waiting... until I remembered the clock striking 12 00. |
و لكنى وجدت أنه حتى أفقر المرضى لا يأتى ا لى باب طبيب شاب | But I found that not even the poorest of patients, would come to the door of so young a physician. |
وأخيرا وجدت بقرة و وجدت الدجاج. | Finally found a cow and did find chicken. |
. وجدت بعض النبيذ ، وجدت بعض النبيذ | I found some wine. |
لكن ثم لا أحد كان متأك د حتى الجزر وجدت تيارات متحر كة، سحبت، مثل الأشباح | But then nobody was even sure the islands existed shifting currents, mists, like ghosts |
فما جاوزتهم الا قليلا حتى وجدت من تحبه نفسي فامسكته ولم ارخه حتى ادخلته بيت امي وحجرة من حبلت بي. | I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, into the room of her who conceived me. |
فما جاوزتهم الا قليلا حتى وجدت من تحبه نفسي فامسكته ولم ارخه حتى ادخلته بيت امي وحجرة من حبلت بي. | It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me. |
ولقد وجدت أنه كان فعلا مهم للغاية التسجيل حتى مجرد تلك الثانية الواحدة من اللحظة السيئة . | And I found that it's actually been very, very important to record even just that one second of a really bad moment. |
وجدت البروتين. | I find the protein. |
وجدت التالي | I found out the the following. |
وجدت مكان | I found an abbey |
..وجدت المالكة | Over there. I did find her. |
وجدت الوصية | I Found The Will. |
وجدت أي... | Did you find any... |
وجدت شيئا | I feel something! |
وجدت واحدا | I finda one. |
وجدت وظيفة | I found a job. |
وجدت شيء | Find anything? |
وجدت مكانا | I found a place. |
ماذا وجدت | What'd you find? |
وجدت الرداء | You found the robe? |
وجدت واحدا | Caught one. I see. |
وجدت لوسي | I found Lucy! |
ماذا وجدت | What have you found? |
ماذا وجدت | Found what, partner? |
وجدت واحدا | Found one? |
وماذا وجدت | And what do I find? |
وذهبت أبحث عن الدجاج. وأخيرا وجدت بقرة و وجدت الدجاج. | And I went looking for chicken. |
البرازيل قد وجدت طريقة مثالية لعلاج الإيدز حتى أنها حظيت بمرجعية عالمية من قبل منظمة الصحة العالمية. | Brazil has found an exemplary method of treating Acquired Immune Deficiency Syndrome that is considered a world reference by the WHO (World Health Organization) . |
لقد وجدت حتى بعد أن أصبحت مشبوهة ، فمن الصعب التفكير شر عزيزة من هذا القبيل ، النوع القديم | Even after I became suspicious, I found it hard to think evil of such a dear, kind old clergyman. |
نقدم السلمون المدخن في حفل الافتتاح. لدينا دعوات رسمية مطبوعة. حتى انني وجدت طريقة لاجعل اباءهم يحضرون. | We have smoked salmon at the art openings, we have a formal printed invitation, and I even have figured out a way to get their parents to come. |
وجدت له عملا. | I found him a job. |
أخيرا ، وجدت وظيفة. | Finally, I found a job. |
لقد وجدت شغفي | I found my passion. |
عمليات البحث ذات الصلة : وجدت حتى الآن - وجدت حتى الآن - وجدت - وجدت - وجدت - وجدت - وجدت - وجدت - حتى حتى