حتى في بعض الأحيان، تذكرها، أنها مثل، أنها ليست مثل أي نوع آخر من الذكريات.	So sometimes, remembering them, it's like, it's not like any other kind of memories.
شئ مثل خدمة ما أو حتى تجربة يعيشها المرء	Something like a service or an experience?
لكن مثل هذه النتيجة تظل حتى الآن محل شك.	But such an outcome remains in doubt.
ولكن حتى الألمان يعجزون عن كبت مثل هذه المشاعر.	Yet Germans, too, are unable to suppress such feelings.
ولكن مثل هذه الإصلاحات تستغرق سنوات طويلة حتى تكتمل.	But such reforms take years to complete.
كانت تلك حال مثل هذه الحوارات ـ حتى وقت قريب.	That has been the state of the debate ass='bold'>until recently.
ولكن حتى الحيوانات لا تفعل مثل هذا الأشياء لبعضها البعض!	But even animals do not do this to one another!
ولكن من غير المعروف وجود مثل هذه الخطط، حتى الآن.	But no such plans are known to exist, as of yet.
وإنني لأتساءل مثل تولمين ما إذا كانت هذه الحقيقة شديدة الإزعاج حتى بالنسبة لرجل مثل آل جور.	Like Toulmin, I wonder if this is a truth that is just too inconvenient, even for him.
إن الصين تشكل تحديا هائلا حتى بالنسبة لدول مثل البرازيل، التي حققت فائضا تجاريا ملحوظا حتى الآن.	China represents a massive challenge even for countries, such as Brazil, that have achieved a significant trade surplus up to now.
ولم تسترد الخدمات الأساسية مثل الطاقة الكهربائية وجمع النفايات مستوياتها السابقة حتى في المراكز الحضرية الكبرى مثل بغداد.	Basic services such as electricity and waste collection have yet to be restored even in major urban centers like Baghdad.
ولكن حتى مع هذا، فإن مثل هذه القوات الهامشية لا ت ش ك ل حتى الآن نظاما قادرا على رفع المظالم.	Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances.
حتى أن بلدان مثل بيلاروسيا وأوزباكستان لم تبدأ الإصلاحات بجدية بعد.	Some, like Belarus and Uzbekistan, have not even started reforms in earnest.
ما زال انتهاج مثل هذه السياسات يشكل سلوكا منطقيا حتى الآن.	Such policies sass='bold'>till make sense.
حتى الآن، لا يبدو أن مثل هذه النتائج السلوكية قد تجسدت.	So far, such behavioral results do not seem to have materialized.
قال لمجموعة منهما سأحسب لكم الوقت حتى أحدد معيار، معدل الوقت المطلوب عادة حتى يحل شخص مثل هذا اللغز.	To one group he said, I'm going to time you to establish norms, averages for how long it typically takes someone to solve this sort of problem.
ربما برونل طرح أسئلة مثل كيف أخذ القطار من لندن حتى نيويورك	Now Brunel may have asked a question like this, How do I take a train from London to New York?
ولا أحد يدري حتى الآن كيف ارتكبت الحكومة مثل ذلك الخطأ الفادح.	People don t understand how the government could have made this mistake.
ويتولى الخريجون الأمر حتى في المعاهد العامة مثل بوردو (90 ) وميتشجان (63 ).	Alumni run the show even at public institutions such as Purdue (90 ) and Michigan (63 ).
وتزرع معظم حتى من المحاصيل الحقلية، مثل الشعير والشوفان، والبطاطس، لتغذية الحيوانات.	Even most of the field crops, such as barley, oats, and potatoes, are grown for animal feed.
ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.	Such an action is sanctioned even if only attempted.
ويعاقــب على مثل هــذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.	Such an action is sanctioned even if only attempted.
ولم تعتمد اللجنة حتى الآن مثل هذا النهج الصارم إزاء هذه العبارة.	The Committee had not hitherto adopted such a strict approach to these words.
وفي العديد من الأمراض، حتى في تلك التي يعرف مسببات المرض الخاصة بها (مثل معظم الأمراض الفيروسية مثل الانفلونزا) (influenza)، تكون المعالجة العرضية هي النوع الوحيد المتوفر من العلاج حتى الآن.	In many diseases, even in those whose etiologies are known (e.g., most viral diseases, such as influenza), symptomatic treatment is the only one available so far.
وهذا مثل العمل الجماعي في الفرق الرياضية .. او سباقات التحمل .. او حتى المفاهيم المعقدة .. مثل تخصيص الموراد او المفاهيم .. او مثل هذه العبارات التي لا يعيها الاطفال ..	So these are words like teamwork or endurance or even complicated concepts like resource allocation or perspective, a word that they don't understand.
والحقيقة أن هذه العناصر تمتد حتى إلى حضارات وثقافات مثل الصين، حيث الدين أقل أهمية من وجهات النظر الفلسفية مثل الكونفوشيوسية.	In fact, these elements extend even to cultures like China, where religion is less significant than philosophical outlooks like Confucianism.
أو حتى اسوأ، تعليم العلوم أصبح مثل الرجل ، الذي يقول دائما ، في الحقيقة.	Or even worse, science education is becoming like that guy who always says, Actually.
وقد طبق بنجاح حتى الآن في بلدان مثل جنوب أفريقيا, السنغال, غانا وتنزانيا.	It has been succesfully implemented so far in countries such as South Africa, Senegal, Ghana and Tanzania (Fr).
حتى آتي واخذكم الى ارض مثل ارضكم ارض حنطة وخمر ارض خبز وكروم	ass='bold'>until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
حتى تكونوا بالعكس تسامحونه بالحري وتعزونه لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط.	so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.
حتى آتي واخذكم الى ارض مثل ارضكم ارض حنطة وخمر ارض خبز وكروم	ass='bold'>Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
حتى تكونوا بالعكس تسامحونه بالحري وتعزونه لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط.	So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
فالعلاقات التعاهدية يجب أن تخضع للقانون الدولي حتى في مثل هذه الظروف الاستثنائية.	Treaty relations, even in such exceptional circumstances, should be governed by international law.
أشياء مثل المباني، والمركبات، والهندسة المعمارية، والحضارات، كلها مصممة من اللاعب حتى هذه المرحلة.	Things like the buildings, and the vehicles, the architecture, civilizations were all designed by the player up to this point.
بيد أن المشكلة لا تنتهي هنا، حتى لو تبنت إحدى الشركات مثل هذا التوجه.	But, even if a company embraces this approach, problems abound.
حتى أن معسكرات الاعتقال، مثل بوشينوالد، غيرت حراسها ونزلاءها لكنها ظلت قائمة وقيد الاستخدام.	Even concentration camps like Buchenwald changed their guards and inmates but remained in use.
قد ينتمي بعضها حتى إلى سلالات الفراشات القديمة مثل ألوسيتويدا (Alucitoidea) أو بتيروفورويدا (Pterophoroidea).	Some may even belong to more ancient moth lineages, such as the Alucitoidea or Pterophoroidea.
ولا يوجد محفل آخر يجري مثل هذه المناقشات حتى بداية الدورة السنوية للجمعية العامة.	There is no other forum for such discussions ass='bold'>until the start beginning of the annual session of the General Assembly.
لا جلوس أو توقف، حتى أصل الى القمة أنا مكرس نفسي بشدة مثل الشرطي الوطني.	No sit or stop, as I reach for the top I'm fully dedicated like a patriotic cop.
يمكن حتى تشاهد سطح كل قطعة على حدى في مثل هذه الصورة من تشك تشاك.	So you can see the surface of every single swatch like in this picture of Chuck Close.
بل وربما لا تدري حتى ما الذي قد تحتاج إليه في إدارة مثل هذه المفاوضات.	Perhaps it does not even know what to ask for.
تؤكد الوقائع الحالية أن مستقبل العراق ليس مضمونا حتى بعد اتخاذ مثل هذه الخطوات وغيرها.	The reality is that Iraq s future is not assured even if these and similar measures are taken.
والحقيقة أن مثل هذا المفهوم كان قد يلقى قبولا أقل حتى من جانب الدول النامية.	Such a prospect would be even less acceptable to developing countries.
حتى أن المعارضين الملاحقين قضائيا، مثل سيرجي أودالتسوف وأليكسي نيفالني، تمكنوا من البقاء في الملعب .	Even prosecuted opponents, like Sergei Udaltsov and Alexei Navalny, have managed to remain in the game.
ولا يستطيع جريللو أن يطمح حتى إلى مثل هذا المنصب في إيطاليا بسبب سجله الجنائي.	And Grillo cannot ass='bold'>even aspire to the job in Italy because of his criminal record.

عمليات البحث ذات الصلة : مثل حتى الآن - حتى جيدة مثل - حتى الحلو مثل - مثل مثل - مثل - مثل. - مثل - مثل - مثل - مثل

Display this page in English