ترجمة "حاليا في وجود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وليس هناك حاليا ما يفرض وجود المرأة في هذه الهيئات. | At present there is no mandatory requirement to have women on these bodies. |
| وهو لا يرى وجود حاجة حاليا لاستعراض ولايتها. | It saw no current need to review its mandate. |
| وفي الحقيقة فإنه، بالنظر إلى القيم الثقافية المختلفة الموروثة عن طريق القانون العرفي، وبسبب وجود عدة مجموعات عرقية ذات تقاليد مختلفة في موزامبيق، وبسبب الجهل التام بالقانون القائم حاليا، فإن تطبيق حقوق الميراث الموجودة حاليا يصبح مشكلة. | In fact, given various inherited cultural values via customary law, and due to the existence in Mozambique of several ethnic groups with different traditions, and because of total lack of knowledge of existing law, the application of existing Inheritance Rights becomes problematic. |
| لم يوج ه انتباه الأمانة إلى وجود أي مسائل يلزم تناولها في اطار البند 12، وليس من المتوقع حاليا إصدار أي وثائق بشأن هذا البند. | No issues that need to be raised under item 12 have come to the attention of the Secretariat and no documentation on the item is currently foreseen. |
| وبعد ذلك، تم تعزيز وجود عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في مدينة دويكوي وحولها حيث يقوم حاليا حوالي 550 جنديا بتقديم الدعم لقوات الدفاع والأمن. | The UNOCI presence was subsequently reinforced in and around Duékoué, where some 350 troops are now providing support to the Defence and Security Forces. |
| وعلى الرغم من وجود عدة قوانين متفرقة تتناول حالة المعوقين بالتحديد، تطبق حاليا في البلاد سياسة معينة تعالج شؤون المعوقين أعدتها وزارة شؤون المرأة والرعاية الاجتماعية. | Although there are several dispersed laws dealing with the specific situation of people with disabilities, there is now a specific policy in the country, that deals Persons with Disabilities, and elaborated by the MMCAS. |
| الإقرار بضرورة وجود إطار مؤسسي أكثر اتساقا للإدارة البيئية الدولية، مع تحسين التنسيق والرصد، والنظر في إمكانية وجود هيكل أكثر تكاملا على النحو الذي اقترحه الأمين العام، وبخاصة من أجل وضع المعايير البيئية، والمناقشة والرصد العلميين، يقوم على المؤسسات الموجودة حاليا | Recognizing the need for a more coherent institutional framework of international environmental governance, with better coordination and monitoring, and considering the possibility of a more integrated structure as proposed by the Secretary General, in particular for environmental standard setting, scientific discussion and monitoring, that is built on existing institutions |
| القوات البرية حاليا في المجر وانسحبت من العراق، ويجري حاليا في الخدمة في أفغانستان وكوسوفو. | Hungary's Ground forces currently pulled out of Iraq and are currently in service in Afghanistan and KFOR. |
| قيردار يعيش حاليا في لندن. | Kirdar currently lives in London. |
| وتجري حاليا عملية جرد للقدرات التي توجد حاليا في المنظومة في مجال سيادة القانون وبناء السلام بصورة أعم. | An inventory is currently under way of the rule of law capacity and, more broadly, peacebuilding capacity, that currently exists in the system. |
| الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا. | At the moment, these things are fringe research. |
| و يعمل حاليا في A9.com. | He is currently employed by A9.com. |
| يدرس حاليا في جامعة ولاية فلوريدا. | Ruse currently teaches at Florida State University. |
| والنظام يرك ب حاليا في أوغندا والسودان. | The system is currently installed in Sudan and Uganda. |
| وكانت من بين المستعمرات الألمانية في أفريقيا توجولاند (وهي حاليا جزء غانا وتوجو), والكاميرون..أفريقيا الشرقية الألمانية (حاليا رواندا وبوروندي وتنزانيا), وجنوب شرق أفريقيا الألمانية (حاليا ناميبيا). | Germany's new colonies included Togoland (now Togo and part of Ghana), German Kamerun (now Cameroon and part of Nigeria), German East Africa (now Rwanda, Burundi, and the mainland part of Tanzania), and German South West Africa (now Namibia). |
| كما أن تعزيز وجود بعثة الاتحاد الأفريقي حاليا على الأرض بمساعدة سخية من جانب المجتمع الدولي من شأنه أن ي سهم بدوره في تحسين الحالة الأمنية كما ي سهم بصورة غير مباشرة في نجاح محادثات أبوجا المرتقبة. | The ongoing strengthening of AMIS on the ground, with the generous help of the international community, should also contribute to improving the security situation and, indirectly, to the success of talks in Abuja. |
| فعدم وجود فرق في الأسعار يعني عدم وجود سوق. | No difference means no market. |
| 44 برغم أنه لا يعرف حاليا مكان وجود لورنت نكوندا يرى الفريق أن على الحكومة الانتقالية أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتحديد مكان تواجده والتصدي لمسألة إفلاته المتواصل من العقاب. | Although the present whereabouts of Laurent Nkunda are unknown, the Group believes that the Transitional Government should use all necessary measures to locate him and address the issue of his ongoing impunity. |
| ويجري تنفيذها حاليا. | Its implementation is currently ongoing. |
| توجد ست جمل بالمغولية في تتويبا حاليا. | There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now. |
| تقع حاليا جميع القديسين في روسو العاصمة. | Currently All Saints is located in Roseau, Dominica. |
| وهو حاليا عضو في الأكاديمية النرويجية للعلوم. | He is a member of the Norwegian Academy of Science and Letters. |
| وهو حاليا يستخدم في مباريات كرة القدم . | It is currently used mostly for football matches. |
| يلعب حاليا في Lega Pro Prima Divisione . | They currently play in Lega Pro Prima Divisione. |
| ويوجد هذا النظام حاليا في مرحلة الاختبار. | If there is more than one agency involved, do these agencies share information and do they coordinate their activities? |
| ونحن نمر بهذه التجربة حاليا في إندونيسيا. | We are experiencing this in Indonesia. |
| ونقوم حاليا بتخفيض عملياتنا تدريجيا في ليبريا. | We are phasing down in Liberia as we speak. |
| وستة منهم يقضون حاليا عقوباتهم في مالي. | Six of these convicts are presently serving their sentences in Mali. |
| وسيساعد ذلك على زيادة تواجد المرأة في المناصب الإدارية (ونسبته حاليا 25 في المائة)، وفي الأعمال الماهرة (ونسبته حاليا 4.9 في المائة). | That would help to increase women's presence in managerial positions (currently 25 per cent) and in skilled jobs (currently 4.9 per cent). |
| وقد تحدث تلك التفاعلات في وجود أو عدم وجود الأكسجين. | This may occur with or without the presence of oxygen. |
| وبالطبع هناك الطاقة النووية . يوجد حاليا حوالي 25 دولة نامية تنظر في انشاء محطات طاقة نووية من اجل التعامل مع التحدي المزدوج المتمثل في التحقق من وجود موارد طاقة يمكن التعويل عليها والحد من انبعاثات غاز الدفيئة. | And, of course, there is nuclear energy. Some 25 developing countries are now considering constructing nuclear power plants, in order to address the twin challenges of ensuring reliable energy supplies and curbing greenhouse gas emissions. |
| ويزداد وجود المرأة في القوة العاملة، كما تستحدث آليات فعالة لإدماجها بشكل أكبر في الحياة الاجتماعية والسياسية ولزيادة تمثيلها في مستويات صنع القرار، وتشغل المرأة حاليا 60 في المائة من المناصب في القطاع العام، كما يجري إيلاء اهتمام شديد لتقدمها الاقتصادي. | Women were increasingly present in the labour force, and effective mechanisms were being developed to integrate them more fully into social and political life and increase their representation at all decision making levels women currently filled 60 per cent of public sector posts, and close attention was being paid to their economic advancement. |
| يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير. | The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored. |
| وكان أعلى بنسبة 80 في اليابان آنذاك مقارنة بكولومبيا اليوم، وأعلى بنسبة 42 في فرنسا في ذلك الوقت مقارنة بتونس حاليا، وأعلى بنسبة 250 في هولندا آنذاك مقارنة بتركيا حاليا، وأعلى بنسبة 470 في إيطاليا آنذاك مقارنة بإندونيسيا حاليا. | It was 80 higher in Japan back then than in Colombia today, 42 higher in old France than in current Tunisia, 250 higher in the old Netherlands than in current Turkey, and 470 higher in old Italy than in current Indonesia. |
| وهي حاليا معروضة في كونستال هامبورغ في هامبورغ، ألمانيا. | It currently resides in the Kunsthalle Hamburg in Hamburg, Germany. |
| ويبلغ عدد المدارس حاليا في استونيا 589 مدرسة. | There are currently 589 schools in Estonia. |
| أما حاليا فهى تخدم الطبقة الكاثوليكية في المدينة. | It is currently serving to the Roman Catholic community of the city. |
| جميع المسلمين في البلاد يعترفون حاليا بسلطة المجلس. | All Muslim groups in the country currently recognize its authority. |
| يلعب حاليا في Lega Pro Prima Divisione A . | It currently plays in Lega Pro Prima Divisione. |
| يلعب حاليا في Group A of Eccellenza Lombardy . | The club was promoted to Group A of Promozione Lombardy. |
| يلعب حاليا في Lega Pro Prima Divisione A . | In the next it was promoted to Lega Pro Prima Divisione. |
| وتقوم البعثة حاليا بدراسة استقصائية مشابهة في إريتريا. | The Mission is currently conducting a similar survey in Eritrea. |
| وطاجيكستان حاليا في المراحل الأولى لانتشار هذا الوباء. | Tajikistan is currently in an early stage of development of the HIV AIDS epidemic. |
| وتمنع حاليا في النيجر جميع عمليات تملك الأسلحة. | Any acquisition of weapons is currently prohibited in the Niger. |
| ويقوم مجلس النواب حاليا بالنظر في هذه المسودة. | Through this bill, the Government is seeking to limit domestic arms trade and prevent the transfer of arms to third States. |
عمليات البحث ذات الصلة : وجود حاليا - في وجود - في وجود - حاليا - حاليا - حاليا في مراجعة - حاليا في بيتا - حاليا في التفاوض - حاليا في جلسة - حاليا في ألمانيا - حاليا في عملية