ترجمة "حالة غير المرجح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حالة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن غير المرجح أن يتغير هذا سواء في حالة الفوز أو الخسارة.
Win or lose, that is unlikely to change.
وفي ظل الحملة المستمرة طيلة أشهر، استقطب الاستفتاء السياسة التركية بالكامل. ومن غير المرجح أن يتغير هذا سواء في حالة الفوز أو الخسارة.
With the campaign dragging on for months, the referendum has thoroughly polarized Turkish politics. Win or lose, that is unlikely to change.
ولكن حتى في حالة إنشاء حساب استبدال حقوق السحب الخاصة فمن غير المرجح أن تنخفض حصة الدولار في الاحتياطيات الدولية إلى مستوى ضئيل.
Even if an SDR Substitution Account is established, it is unlikely that the dollar s share in international reserves would fall to an insignificant level.
فمن غير المرجح أن ينجح تملق أهل النخبة الغربيين في تخفيف حالة عدم اليقين العميقة الجذور في الولايات المتحدة وأوروبا إزاء صعود الصين.
It is unlikely that cajoling Western elites will mitigate the deep seated uncertainty in the US and Europe about China s rise.
ولأن المستثمرين المتوترين لا يريدون أن يكونوا آخر الواقفين في الصف في حالة التزاحم لاستعادة الودائع، فمن المرجح أن يحدث اندفاع غير منضبط إلى الخروج إذا أصبحت الموارد الرسمية غير كافية.
Because nervous investors don t want to be last in line in case of a run, a disorderly rush to the exits is likely when official resources are insufficient.
ولكن هذا من غير المرجح على الإطلاق.
But that is extremely unlikely.
ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا.
That is not likely to happen.
ومن غير المرجح أن تنخفض مستويات الأسعار.
The price levels are unlikely to go down.
ومن غير المرجح أن تكون نتيجة هذا الشفافية.
The consequence is unlikely to be transparency.
حالة غير صالحة
Invalid state
وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة.
These interests are unlikely to change for a long time.
فمن غير المرجح أن تحظى نصائحنا باستقبال يعبر عن الامتنان من ق ب ل خلفائنا، وتقديم النصائح على الرغم من ذلك يشير إلى حالة مرضية شديدة أسميها متلازمة الحرمان من الأهمية .
But there do seem to be some fundamental rules of political survival that have been ignored in Australia in recent years, and spelling them out may help both the ALP and others to remember them.
ليس من المرجح أن ينقلب الجيش ضد مشرف مباشرة، إلا في حالة فشل كل السبل الأخرى.
The army is unlikely to move on Musharraf directly unless subtler methods fail.
أما الاقتصاد العالمي فمن غير المرجح أن يتخذ نفس المسار.
The world economy, however, is unlikely to look the same.
ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.
That seems unlikely.
ومن غير المرجح أن تتبدل هذه الحال في عام 2013.
And this is not likely to change in 2013.
من غير المرجح إذا أن تظل الحدود الصينية الهندية هادئة.
So the Sino Indian frontier is unlikely to remain quiet.
ومن غير المرجح أن يكفي هذا المبلغ لإرضاء البلدان النامية.
This is unlikely to satisfy the developing countries.
ان من غير المرجح ان يحظى الخطاب المصري برضا الاسرائيليين.
Nor is Egypt s political discourse likely to be especially palatable to Israelis.
ولكن من غير المرجح أن يسفر قصفهن عن أي خير.
But it is unlikely that much good will come from bombing them.
ومن غير المرجح أن تشكل الهند واحدة من هذه الجبهات.
India, presumably, will not be one of them.
ومن غير المرجح أن تشكل الهند أو روسيا تحديا خطيرا.
Nor is India or Russia likely to pose a serious challenge.
بطبيعة الحال، من غير المرجح أن تفعل الأسواق أمرا كهذا.
Of course, markets are unlikely to do any such thing.
(13) من المرجح أن يمثل هذا مشكلا في حالة الأراضي التابعة لجزيرة واحدة وأيضا لمجموعات من الجزر.
In view of the time lag between the request for a study and its authorization by the Commission, it is suggested that the Sub Commission request the appointment of a Special Rapporteur this session.
ولكن من غير المرجح، إلا في حالة وقوع كارثة ككارثة الحرب العالمية الثانية، أن يشهد العالم لحظة بنيوية جوهرية كتلك التي شهدها مع إنشاء منظومة مؤسسات الأمم المتحدة بعد عام 1945.
But it is unlikely that, barring a disaster like World War II, the world will witness a constitutional moment such as it experienced with the creation of the United Nations system of institutions after 1945.
وهي أيضا حالة غير معدية.
It is not contagious.
ومن غير المرجح أن تسترد الحكومة استثماراتها في أي وقت قريب.
The government is unlikely to recover its investment anytime soon.
ولكن رئاسة روحاني من غير المرجح أن تغير أهداف إيران الاستراتيجية.
But Rowhani s presidency can hardly be expected to change Iran s strategic objectives.
أما اليوم، فمن غير المرجح أن تساعد مأساة مماثلة حزب المؤتمر.
Today, no such tragedy is likely to help the Congress.
ومن غير المرجح في الوقت عينه أن تتحسن الأمور في أوروبا.
In Europe, meanwhile, matters are unlikely to be any better.
والواقع أن قناة سوق السندات من غير المرجح أن تعزز النمو.
Indeed, the bond market channel is unlikely to boost growth.
فمن غير المرجح أن تتلقى الاتجاهات طويلة الأجل الكثير من التغطية.
Long term trends are not likely to receive much coverage.
من غير المرجح أن تناقش وجهات النظر الواسعة هذه في قمة كان.
These broad perspectives are unlikely to be discussed in Cannes.
إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا.
The market s verdict is likely to be uncompromising.
بيد أن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب.
But this is unlikely to happen any time soon.
ولكن الاتحاد الأوروبي ليس دولة، ومن غير المرجح أن يتمكن من البقاء.
But the European Union is not a country, and it is unlikely to survive.
وفي ظل العجز الحكومي الحالي الهائل، فإن التجديد يبدو من غير المرجح.
With government deficits the norm, that appears unlikely.
غير أننا غير راضين عن حالة نشاط النشر في جمهورية صربسكا.
But we cannot be happy with the situation of the publishing activity in Republika Srpska.
من غير المرجح أن يتم الإعلان عن اتفاقيات جديدة أو غير ذلك من الاختراقات الدبلوماسية أثناء زيارة باك.
No new agreements or other diplomatic breakthroughs are likely to be announced during Park s visit.
ونتيجـة لعـدم التأكـد من حالة الشعوب الأصلية فمن المرجح أن تقلل معدلات وفيات الأمهات من الشعوب الأصلية من النسب الحقيقية.
As a result of incomplete ascertainment of indigenous status, the indigenous maternal mortality ratio is likely to be an underestimation.
للاسف فإن من غير المرجح تحقيق اتحاد مصرفي كامل في اي وقت قريب.
Unfortunately, a full fledged banking union is unlikely to be achieved anytime soon.
ومن غير المرجح أن يقبل المسلمون في شمال نيجيريا هذه النتيجة دون احتجاج.
Nigeria s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.
إن الطلب الاستهلاكي على السلع الت ر فية الفاخرة من غير المرجح أن يحل المشكلة.
Consumption demand for luxury goods is unlikely to solve the problem.
ولكن المساواة في القدرة على الوصول من غير المرجح أن تكون فكرة مثالية.
But equal access is probably an unlikely ideal.
ومن غير المرجح أن يتقبل هؤلاء القادة أي ترتيب لتقاسم السلطة يتضمن طالبان.
While Karzai has been fickle, to say the least, about cooperation with the Americans (indeed, he has since backed away from participation in the Doha talks), the rupture of his political alliance with non Pashtun leaders has also fueled ethnic polarization.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حالة المرجح - من غير المرجح - من غير المرجح - غير المرجح للغاية - من غير المرجح - من غير المرجح - ليست غير المرجح - من غير المرجح - من غير المرجح بدلا - يبدو من غير المرجح - أكثر من غير المرجح - يجعل من غير المرجح - غير المرجح أن تتغير - سيكون من غير المرجح