ترجمة "حاسمة لنجاح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حاسمة - ترجمة : حاسمة لنجاح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان أسطول من أهمية حاسمة بالنسبة لنجاح الثورة.
The fleet was of crucial importance to the success of the revolt.
ووجود شبكة من التعاون الفعلي له أهمية حاسمة لنجاح المحكمة.
A network of effective cooperation is critical to the success of the Court.
وتعتبر هذه المرحلة بشكل عام حاسمة لنجاح عملية بناء السلام، ولكنها لا تحظى بالاهتمام الذي تستحقه.
That phase, which is generally considered to be crucial for the success of a peacebuilding process, does not receive the attention that it deserves.
وثمة أهمية حاسمة، في نهاية المطاف، للإرادة السياسية للدول الأطراف وكذلك للأخذ بنهج موضوعي بالنسبة لنجاح المؤتمرات الاستعراضية في المستقبل.
In conclusion, he said that the political will of States parties and an objective approach would be crucial to the success of future review conferences.
وستنفق هذه اﻷموال على اﻷنشطة اﻹنمائية التي تعد حاسمة بالنسبة لنجاح اﻹدارة الفلسطينية الجديدة، مثل توليد الدخل، والتدريب، والرعاية الصحية واﻹصحاح وموارد المياه.
These funds will be spent on development activities crucial to the success of the new Palestinian administration, such as income generation, training, health, sanitation and water resources.
وسوف يشكل التعاون الإقليمي الفع ال ــ لضمان تنفيذ عمليات المعالجة والتوطين أو العودة بشكل منتظم وسريع ــ أهمية حاسمة لنجاح هذه الحزمة في الأمد البعيد.
Incentives to make regular migration pathways work better will include immediately increasing Australia s annual humanitarian intake, and doubling it over five years (to 27,000), while also doubling financial support for regional immigration capacity building.
وذلك يتسم بأهمية خاصة في سياق مسألة التملك الوطني الذي يتسم، كما قلت في بياني، بأهمية حاسمة لنجاح أو فشل أي آلية للمحاسبة قد نستحدثها.
That is particularly important in the context of the question of national ownership, which, as I said in my own statement, is of vital importance to the success or failure of any accountability mechanism that we might put in place.
وفي حين يتطلب هذا توفر اﻹرادة السياسية لدى اﻷطراف، فإن للتمويل أهمية حاسمة أيضا لنجاح البرامج التي تتصل مباشرة باﻻتفاقات والتي تهدف إلى تعزيز السلم.
While this requires the political will of the parties, financing is also critical to the success of programmes directly related to the Accords whose objective is to consolidate the peace.
وإن زيادة فعالية الفريق المتقدم الصغير لبعثة اﻷمم المتحدة في هايتي الموزوع اﻵن في ذلك البلد لها أهمية حاسمة أيضا لنجاح عمليات اﻷمم المتحدة في هايتــي.
Increased effectiveness of the small advance team of the United Nations Mission in Haiti now deployed in that country is also crucial to the success of United Nations operations in Haiti.
أنت مهم لنجاح العملية
You're important to this operation.
وحملتاه بشكل مندفع لنجاح مثير
Carrying him irresistibly to sensational success.
لحظة حاسمة
Point killer.
ويعد ذلك أمرا حاسما لنجاح البرنامج.
This is critical to programme success.
العنصر الثالث لنجاح كوكاكولا هو التسويق.
The third component of Coke's success is marketing.
وتأمل حكومة الهنــد بإخﻻص بأن يتحلى كافة المعنيين بضبــط النفس لتخفيف حدة التوتــر لكي ﻻ يفسدوا مناخ السلم والهدوء الﻻزم لنجاح عملية السلم في الشرق اﻷوسط التي دخلت اﻵن في مرحلة حاسمة.
The Government of India fervently hopes that all concerned will adopt the path of restraint in bringing down tensions so as not to vitiate the climate of peace and tranquillity so essential for the Middle East peace process, which has now entered a critical phase, to succeed.
فمشاركتها أمر حاسم لنجاح أنشطة بناء السلام.
Their participation is crucial for the success of peacebuilding activities.
المعلمون هم شريان الحياة بالنسبة لنجاح المدارس.
Teachers are the lifeblood of the success of schools.
أو قد تعني البداية، وفقا لنجاح الأمر.
Or a means to a beginning, according to how it works out.
هذه فترة حاسمة لكوسوفو.
This is a crucial period for Kosovo.
وأعرب عن ارتياح حكومته لنجاح هذا المجهود المشترك.
He expressed his Government's satisfaction at this successful joint effort.
وأولت كرواتيا دائما اهتماما قويا لنجاح المحكمة الدولية.
Croatia has always maintained a strong interest in its success.
واعتبر تعاون وسائل اﻻعﻻم ضروريا لنجاح أية حملة.
The collaboration of the mass media was considered necessary for the success of any campaign.
لنقوم بعمل أ ضحية على الموضة القديمة لنجاح جلابروس
Let's make an oldfashioned sacrifice for Glabrus' success.
نحن في لحظة حاسمة الآن.
We're in a tipping point moment.
وهذه سنة حاسمة بالنسبة لمنظمتنا.
This is a crucial year for our Organization.
إن الأشهر المقبلة ستكون حاسمة.
The coming months will be crucial.
لذلك, فإن هذه أسابيع حاسمة.
So these are crucial weeks.
ولدعم المجتمع الدولي أهمية حاسمة.
The support of the international community will be crucial.
لا تزال الفرصة سانحة لنجاح التحول الديمقراطي في مصر.
Egypt s democratic transition can still succeed.
فهو يخشى ألا يفعل اليونديب ما يلزم لنجاح الاتفاق.
His fears were that UNDP would not do what was necessary to make the Agreement work.
وتشكل المشاركة الدولية البناءة أمرا حاسما لنجاح السلطة الفلسطينية.
Constructive international engagement is crucial to the Palestinian Authority's success.
إن التنفيذ الصــارم لهذا المبدأ جوهري لنجاح أية عملية.
Strict implementation of this principle is essential to the success of any operation.
إن اﻻستعداد والوقاية عنصران حاسمان آخران لنجاح اﻻستجابة اﻹنسانيــة.
Preparedness and prevention are other crucial elements for the success of the humanitarian response.
لذا اذا اردت وصفات لنجاح التعليم .. والصحة والسياسات الحكومية
So if you want recipes to work for virtually anything health, education, government politics and education you have to go to these places.
إن عامنا هذا يشكل أهمية حاسمة.
This year is crucially important.
وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة.
This is a crucial outcome.
لكن الأشهر القليلة المقبلة ستكون حاسمة.
But the next few months will be decisive.
فالسنوات اﻟ ٥٠ القادمة ستكون حاسمة.
The next 50 years will be critical.
إن الزعامة حاسمة ﻹحراز هذه اﻷهداف.
Leadership is crucial to achieving these goals.
إنها مهمة إنسانية ذات أهمية حاسمة.
This is a critically important humanitarian function.
وهذا القرار يتسم بأهمية حاسمة لكرواتيا.
For Croatia, this resolution is of critical importance.
يجب أن نضرب العدو . ضربة حاسمة
We must deal the enemy a decisive blow.
ولا توجد ضمانات لنجاح محاولات تدمير قدرات إيران النووية بالكامل.
Rather, it rings of a self fulfilling prophecy.
ت ـع د المعرفة التطبيقية السبيل الوحيد لنجاح دول ما بعد الكونفوشيوسية.
Applied learning is the key to the post Confucian states success.
وهذا التعاون أمر أساسي جدا لنجاح الاجتماع العام الرفيع المستوى.
Such cooperation is highly essential for the success of this High level Plenary Meeting.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السائقين لنجاح - الضامن لنجاح - حاسم لنجاح - دليل لنجاح - المحددة لنجاح - تأكيدا لنجاح - أمر حيوي لنجاح - عملية حاسمة - حاسمة نحو - لحظة حاسمة - قوة حاسمة - مرحلة حاسمة - أهمية حاسمة