ترجمة "الضامن لنجاح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الضامن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Success Successful Succeed Works Glad

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أما ألمانيا فيتعين عليها أن تضطلع بدور الضامن للاستقرار.
And Germany would have to be the guarantor of stability.
فالوجود الأميركي العسكري والسياسي وحده هو الضامن للاستقرار الإقليمي.
Only the United States s military and political presence ensures regional stability.
ويعد ذلك أمرا حاسما لنجاح البرنامج.
This is critical to programme success.
فمشاركتها أمر حاسم لنجاح أنشطة بناء السلام.
Their participation is crucial for the success of peacebuilding activities.
وكان أسطول من أهمية حاسمة بالنسبة لنجاح الثورة.
The fleet was of crucial importance to the success of the revolt.
وأعرب عن ارتياح حكومته لنجاح هذا المجهود المشترك.
He expressed his Government's satisfaction at this successful joint effort.
لم تكن المجر أو كوبا دولة مضيفة فحسب، بل ولعبت كل منهما أيضا دور الضامن للمفاوضات.
Norway and Cuba have served not only as host countries, but also as guarantors of the dialogues.
لا تزال الفرصة سانحة لنجاح التحول الديمقراطي في مصر.
Egypt s democratic transition can still succeed.
فهو يخشى ألا يفعل اليونديب ما يلزم لنجاح الاتفاق.
His fears were that UNDP would not do what was necessary to make the Agreement work.
إذ يقترح أحد خياراته أن تكون الوكالة الدولية للطاقة الذرية بمثابة الضامن لإمداد المستخدمين المدنيين بالوقود النووي.
The report on possible multilateral approaches to the nuclear fuel cycle deserved wide attention. One of its options proposed that IAEA could act as a guarantor of nuclear fuel supply to civil users.
وفي إطار هذا النهج، يتسم الدور الذي يضطلع به مجلس الأمن بصفته الضامن للسلم والأمن الدوليين بأهمية حيوية.
In this approach, the role of the Security Council as guarantor of international peace and security is of vital importance.
ولا توجد ضمانات لنجاح محاولات تدمير قدرات إيران النووية بالكامل.
Rather, it rings of a self fulfilling prophecy.
ت ـع د المعرفة التطبيقية السبيل الوحيد لنجاح دول ما بعد الكونفوشيوسية.
Applied learning is the key to the post Confucian states success.
وهذا التعاون أمر أساسي جدا لنجاح الاجتماع العام الرفيع المستوى.
Such cooperation is highly essential for the success of this High level Plenary Meeting.
وذ كر، لهذا السبب، أن السرعة تعد عنصرا أساسيا لنجاح التحريات.
For that reason, speed was essential to the success of investigations.
ووجود شبكة من التعاون الفعلي له أهمية حاسمة لنجاح المحكمة.
A network of effective cooperation is critical to the success of the Court.
وتنص معاهدة عدم الانتشار على أن ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية هي الضامن الموضوعي لعدم التحويل إلى أنشطة محظورة.
The NPT stipulates the IAEA safeguards as an objective guarantee of the non diversion to prohibited activities.
ويجب على التحليل الوظيفي تحديد الأنشطة التي تعد حيوية لنجاح الشركة.
It should identify what activities are deemed as being vital to the success of the company.
فنحن نواجه تحديات كثيرة، ولكننا نشعر بالامتنان لنجاح الإصلاحات والتحول الديمقراطي.
We face many challenges, but we are grateful that reforms and democratization are working.
والتعاون الدولي ضرورة حيوية لنجاح تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
International cooperation is essential for the successful implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
وإصلاح التجارة بشكل ناجح ذو أهمية خاصة لنجاح إصلاح سياسات التنمية.
Successful trade reform was essential for successful reform of development policies.
وقد يكون الحال، فيما بين الضامن والدائن المضمون، هو أن الدائن المضمون قد وافق فيها على معاملة العائدات كموجودات مرهونة.
It may be that, as between the grantor and the secured creditor, the secured creditor has agreed to treat the proceeds as encumbered assets.
استجابت وارنر براذرز لنجاح الفيلم في إعادة إنشاء قسم الكارتون الخاص بها.
Warner Bros. responded to the success of this film by reestablishing its own cartoon studio.
22 ومن العوامل الحاسمة لنجاح استراتيجية الإنجاز التعاون فيما بين أجهزة المحكمة.
Critical to the success of the completion strategy is cooperation between the organs of the Tribunal.
والواقع أن التنسيق الفعال وازدياد الملكية الوطنية أساسيان لنجاح الإجراءات المتعلقة بالألغام.
Indeed, effective coordination and increased national ownership were fundamental to the success of mine action.
وكان قرار التحكيم يقضي بأداء مبلغ من المال بموجب الرهن العقاري الضامن لأداء الدين، ويحدد الفترة التي يجري خلالها استرداد الفوائد.
The arbitral award provided that a certain amount of money was due and payable under the mortgage and determined the period during which interests were recoverable.
وفي عالم يواجه تحديات الفقر والتفاوتات المتفاقمة، عالم معرض لمخاطر العنف والإرهاب، تغدو الحكومة المنظمة والدستورية الضامن الوحيد للأمن الفردي والجماعي.
In a world confronted with the challenges of poverty and growing inequality, and exposed to the risks of violence and terrorism, organized and constitutional Government becomes the only guarantee of personal and collective security.
25 ومـــن مؤسسات الإقليــــم الأخرى، مجلس الشيوخ العرفــي الذي تم تشكيله رسميا في 27 آب أغسطس 1999، ويعتبر الضامن لهوية الكاناك.
Another territorial institution, the Customary Senate, considered to be the guarantor of Kanak identity, was formally constituted on 27 August 1999.
5 تطلب إلى الأمين العام مواصلة توفير الموارد اللازمة لنجاح تنفيذ خطة العمل
5. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action
والآن لنتخيل أن الثروة المتوسطة تضاعفت في ريدموند بواشنطن، نتيجة لنجاح ب ل جيتس.
Now consider that mean wealth doubled in Redmond, Washington, as a result of Bill Gates success.
ووجود مصادر تمويل كافية ويمكن التنبؤ بها مسألة حيوية بالنسبة لنجاح الجهود الإنمائية.
Adequate and predictable sources of financing are crucial for the success of development efforts.
5 تطلب إلى الأمين العام مواصلة توفير الموارد اللازمة لنجاح تنفيذ خطة العمل
Requests the Secretary General to continue to provide the necessary resources for the successful implementation of the Plan of Action
فمن العناصر الحاسمة لنجاح أي برنامج تسامح، مدى مصداقية التهديد بفرض عقوبات شديدة.
A critical component of any successful leniency programme is the credible threat of severe sanctions.
5 تطلب إلى الأمين العام مواصلة توفير الموارد اللازمة لنجاح تنفيذ خطة العمل
Requests the Secretary General to continue to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action
17 وستشكل العملية المتبعة في فرض قيود على الرعي أمرا حاسما لنجاح البرنامج.
The process used for enforcing the limitations on grazing will be critical to the success of the programme.
ولكن مثل هذا الانتقال للسلطة لم ي نظ ر إليه آنذاك باعتباره ضرورة لنجاح الوحدة النقدية.
But such a transfer of authority was not seen back then as necessary for monetary union to work.
توجد جماعات كبيرة نسبيا من هؤلاء الأشخاص وهم يشكلون مصر هام ورئيسي لنجاح البرنامج.
There are relatively large groups of such people and they constitute an indispensable resource for the success of the programme.
وربما أهم مقياس لنجاح هذا هو أن أشعر بأن الكثير من علاقاتي أعمق، أغنى وأقوى.
And perhaps, the most important measure of the success of this is that I feel that my relationships are a lot deeper, richer, stronger.
حسنا، أولا وقبل كل شيء، لابد وأن ندرك أن مشاكل اليوم هي نتيجة لنجاح الماضي.
Well, first and foremost, today s problems are the result of past success.
إن ترخيص زراعة محاصيل الأفيون سوف يكون بمثابة حجر الزاوية الواقعي والعملي لنجاح هذه الإستراتيجية.
Licensing the opium crop would be a realistic and pragmatic cornerstone of that strategy s success.
29 وكما سبق ذكره، فإن القيادة الفعالة شرط أساسي لنجاح أي ابتكار في مجال الحكم.
As mentioned above, effective leadership is critical for the success of any innovation in governance.
ويعد تعاون مراكز الأمم المتحدة للإعلان في المناطق دون الإقليمية أمرا أساسيا لنجاح هذه العملية.
Close cooperation with United Nations Information Centres in the subregions is essential to the success of the exercise.
ومن الناحية القانونية، بطبيعة الحال، فإن هذه الضمانة لا تساوي أكثر من قدرة الضامن على سداد ديونه ــ في هذه الحالة، دولة قبرص شبه المفلسة.
Legally, of course, this guarantee is only worth the solvency of the guarantor in this case the near bankrupt Cypriot state.
تشترط النظرية لنجاح الزواج أن يكون الزوجان في متوسط خمسة تفاعلات إيجابية إلى تفاعل سلبي واحد.
The theory says that for a marriage to be successful, couples must average a ratio of five positive interactions to one negative interaction.
ونأمل أن يكون بوسعنا أن نعول على دعم وإسهام جميع شركائنا الإنمائيين ضمانا لنجاح ذلك الحدث.
We would like to be able to count on the support and contribution of all our development partners to ensure that this event will be successful.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الضامن - السائقين لنجاح - حاسم لنجاح - حاسمة لنجاح - دليل لنجاح - المحددة لنجاح - تأكيدا لنجاح - الضامن إضافية - المسؤولية الضامن - الضامن الشخصي - الضامن فرعية - الضامن المشترك - الضامن المالي