ترجمة "جورجيا الجنوبية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جورجيا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فضلا عن جورجيا الجنوبية، غطت براءات التمليك جزر اوركني الجنوبية وجزر سيتلاند الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية وأرض غراهام.
The Letters Patent covered South Georgia, the South Orkneys, the South Shetlands, the South Sandwich Islands, and Graham Land.
جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية هي مجموعة من الجزر النائية والقاتمة في جنوب المحيط الأطلسي.
Geography South Georgia and the South Sandwich Islands are a collection of islands in the South Atlantic Ocean.
حاولت جورجيا نزع فتيل التوتر بشأن أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، إلا أن روسيا تتهم جورجيا بالعدوان والتطهير العرقي.
Georgia has tried to defuse tensions over Abkhazia and South Ossetia, but Russia accuses Georgia of aggression and ethnic cleansing.
جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية اختصارا (SGSSI) هي من أقاليم ما وراء البحار البريطانية في جنوب المحيط الأطلسي.
South Georgia and the South Sandwich Islands (SGSSI) is a British overseas territory in the southern Atlantic Ocean.
أراضي جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية تشكلت في عام 1985 سابقا كانت محكومة كجزء من تبعيات جزر فوكلاند.
The territory of South Georgia and the South Sandwich Islands was formed in 1985 previously it had been governed as part of the Falkland Islands Dependencies.
كما تتم حماية جورجيا الجنوبية، وجزيرة ساندويتش الجنوبية، وجزيرة بوفيه باعتبارها محميات طبيعية مع جزيرة الطيور، بجورجيا الجنوبية بوصفها موقع ا ذا أهمية علمية خاصة.
South Georgia, the South Sandwich Islands and Bouvet Island are protected as nature reserves, with Bird Island, South Georgia being a site of special scientific interest.
قبل عام 1962، كانت المقاطعة البريطانية بأنتاركتيكا تابعة داخل نفوذ جزر فوكلاند، وتشمل أيضا جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية.
Prior to 1962, British Antarctic Territory was a dependency of the Falkland Islands and also included South Georgia and the South Sandwich Islands.
مصدر كبير للدخل يأتي من الخارج من مسألة جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية طوابع البريد التي يتم إنتاجها في المملكة المتحدة.
Postage stamps A large source of income from abroad also comes from the issue of South Georgia and the South Sandwich Islands postage stamps which are produced in the UK.
ظلت روسيا لبعض الوقت تسعى إلى إضعاف حكومة جورجيا. وفي أوائل شهر أغسطس آب نصبت روسيا فخا في أوسيتيا الجنوبية، فسارت إليه جورجيا بحماقة.
Russia has sought to weaken Georgia s government for some time. In early August, Russia set a trap in South Ossetia, and Georgia foolishly walked into it.
فكل من جورجيا ومولدوفا تواجه أقاليم انفصالية تهيمن عليها روسيا وتديرها موسكو إلى حد كبير ـ أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية في جورجيا، وترانسدنيستا في مولدوفا.
Georgia and Moldova both face secessionist minded, Russian dominated enclaves that are to a large extent controlled from Moscow Abkhasia and South Ossetia in Georgia and Transdniestria in Moldova.
جرت أحداث حرب جزر الفوكلاند في عام 1982 بين الأرجنتين والمملكة المتحدة، حيث تنازعت الدولتان على جزر الفوكلاند وجزر جورجيا الجنوبية وساندويش الجنوبية.
Falklands War The Falklands War was fought in 1982 between Argentina and the United Kingdom over the disputed Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.
وفي أوائل شهر أغسطس آب نصبت روسيا فخا في أوسيتيا الجنوبية، فسارت إليه جورجيا بحماقة.
In early August, Russia set a trap in South Ossetia, and Georgia foolishly walked into it.
كما نزح نحو 23,000 من الجورجيين من أوسيتيا الجنوبية و استقروا في أجزاء أخرى من جورجيا.
A further 23,000 ethnic Georgians fled South Ossetia and settled in other parts of Georgia.
16 وتولي الأرجنتين، حكومة وشعبا، أهمية كبرى لاستعادة جزر مالفيناس وجزيرة جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها، وتعطي هذا الأمر أولوية عليا.
The people and Government of Argentina attach great importance and high priority to the recovery of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
حاولت جورجيا نزع فتيل التوتر بشأن أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، إلا أن روسيا تتهم جورجيا بالعدوان والتطهير العرقي. والهدف الأساسي من وراء هذه الاتهامات يتخلص في حرمان جورجيا من التأييد الغربي، ومنع التصالح مع الأقاليم الانفصالية.
Georgia has tried to defuse tensions over Abkhazia and South Ossetia, but Russia accuses Georgia of aggression and ethnic cleansing. Its main goal is to inhibit Western support for Georgia, and to prevent reconciliation with the breakaway regions.
ومع ذلك، يقوم أكثر من 40000 سائح بزيارة المنطقة سنوي ا، وأكثر الوجهات السياحية شعبية هي منطقة شبه الجزيرة القطبية الجنوبية (Antarctic Peninsula) (وبالأخص جزر شتلاند) وجزيرة جورجيا الجنوبية.
However, the region is visited by more than 40,000 tourists annually, the most popular destinations being the Antarctic Peninsula area (especially the South Shetland Islands) and South Georgia Island.
لا شك أن جورجيا ارتكبت ف ـعلة متهورة حين أرسلت قواتها إلى أوسيتيا الجنوبية، إلا أنها لم تنتهك أي قاعدة دولية، ولو كانت سيادتها على أوسيتيا الجنوبية اسمية وليست فعلية.
By sending its troops to South Ossetia, Georgia no doubt was politically reckless, but it did not breach any international rule, however nominal its sovereignty may be.
فبعد أن أرسلت روسيا قواتها إلى جورجيا في أغسطس آب 2008، اعترفت باستقلال إقليمين انفصاليين هناك، وهما أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.
After Russia sent troops into Georgia in August 2008, it recognized the independence of two breakaway Georgian provinces, South Ossetia and Abkhazia.
وتزامن ذلك مع حرب أوسيتيا الجنوبية 2008 حيث قررت روسيا أن تدعم الانفصاليين في أوسيتيا الذين تعرضوا للهجوم من جانب جورجيا.
This coincided with the 2008 South Ossetia war where Russia decided to support the Ossetian separatists who had been attacked by Georgia.
وربما كان الكرملين ليسمح ببقاء أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا تحت السيادة الجورجية الرسمية لو لم تسع جورجيا إلى الالتحاق بعضوية حلف شمال الأطلنطي.
For the Kremlin, it is likely that South Ossetia and Abkhazia would remain under formal Georgian sovereignty only if the country did not join NATO.
ساقت روسيا العديد من الأسباب لتبرير تدخلها المسلح في جورجيا، رغم أن الإقليمين الانفصاليين موضوع التدخل، أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، خاضعان للسيادة الجورجية.
Russia has set forth various reasons to justify its armed intervention in Georgia, where the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia are nonetheless under Georgian sovereignty.
)في عام 1909 تم إنشاء مركز إداري وإقامة في نقطة الملك ادوارد على جورجيا الجنوبية، بالقرب من محطة صيد الحيتان من غريتفكن.
)In 1909, an administrative centre and residence were established at King Edward Point on South Georgia, near the whaling station of Grytviken.
فالضغوط الخرقاء التي تمارسها روسيا على جورجيا، ودعمها للحركات الانفصالية في أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا، الجمهوريتين غير المعترف بهما في جورجيا، من الأمور التي تؤدي إلى تأجيج مشاعر العداء وتهديد الاستقرار في شمال القوقاز المتوتر بالفعل.
Russia s heavy handed pressure on Georgia and its support of secessionist movements in South Ossetia and Abkhazia, two unrecognized republics within Georgia, inflames passions and risks destabilizing the already tense Northern Caucasus.
وفي هذا الصدد، ينص الدستور الوطني على أن الدولة الأرجنتينية تصدق على سيادتها المشروعة غير القابلة للتقادم على جزر مالفيناس، وجزيرة جورجيا الجنوبية، وجزر ساندويتش الجنوبية، والمناطق البحرية المحيطة بها باعتبارها جزءا لا يتجزأ من الإقليم الوطني.
In this connection the national Constitution states that the Argentine nation confirms its legitimate and imprescriptible sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the corresponding maritime and island areas as being an integral part of the national territory.
براسيلتون هي بلدة تقع في مقاطعة جاكسون، جورجيا, مقاطعة بارو، جورجيا, مقاطعة غوينيت، جورجيا, مقاطعة هال، جورجيا بولاية جورجيا في الولايات المتحدة.
Braselton is a town in Barrow, Gwinnett, Hall, and Jackson counties in the U.S. state of Georgia, about northeast of Atlanta.
فقد شهدت فترة التسعينيات في جورجيا انقلابات، وانقلابات مضادة، وحروب أهلية، علاوة على الحركات الانفصالية، التي دعمتها روسيا في الأساس، في منطقتي أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية.
The 1990 s were marked by coups, countercoups, and civil wars, with two regions Abkhazia and South Ossetia essentially breaking away with Russian support.
وحتى شعب أوسيتيا الجنوبية الصغيرة، التي ضمها الكرملين في أعقاب حربها ضد جورجيا في عام 2008، يقاوم الآن الدمى المحلية التي وضعها نظام بوتن هناك.
Even the people of tiny South Ossetia, which the Kremlin annexed following its war with Georgia in 2008, are resisting the Putin regime s local puppets.
بحلول شباط فبراير 1861، أعلنت سبع ولايات من ولايات القطن بأقصى الجنوب انفصالها بدءا من ولاية كارولينا الجنوبية، ميسيسبي، فلوريدا، ألاباما، جورجيا، ولاية لويزيانا، تكساس.
States align Confederate states Seven Deep South cotton states seceded by February 1861, starting with South Carolina, Mississippi, Florida, Alabama, Georgia, Louisiana, and Texas.
هذا وقد خفض خلال 1990، وغادرت آخر مفرزة جورجيا الجنوبية في آذار مارس 2001 عندما تم بناء المحطة الجديدة والتي تحتلها المسح البريطاني في انتاركتيكا.
This was scaled down during the 1990s until the last detachment left South Georgia in March 2001, after a new station had been built and occupied by the British Antarctic Survey.
وتعتبر الحياة البرية على تلك الجزر النائية مهددة بسبب الأنواع الدخيلة، وخاصة على جورجيا الجنوبية، حيث يتم جلب الحيوانات الكبيرة بما فيها الرنة إلى الجزر.
Wildlife on these remote islands is threatened by introduced species, especially on South Georgia, where even large animals, including reindeer, have been brought to the islands.
ومن بين هذه المسائل مسألة تكتسي أهمية خاصة بالنسبة لجمهورية الأرجنتين هي تسوية النزاع القائم بينها وبين المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية حول السيادة على جزر مالفيناس وجزيرة جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها.
Among these, the Argentine Republic attaches particular significance to the sovereignty dispute between it and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
في الماضي، كانت جورجيا تعرقل انضمام روسيا لعضوية منظمة التجارة العالمية، ولكنها سحبت نقضها في العام الماضي بعد ملحمة من الدبلوماسية الراقية التي أسست آلية لمراقبة الحدود من دون الاعتراف بإقليمي أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا الانفصاليين كجزء من جورجيا أو كدولتين مستقلتين.
Previously, Russia s admission to the WTO had been blocked by Georgia, which lifted its veto last year after a feat of elegant diplomacy that established a border control mechanism without recognizing the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia either as part of Georgia or as independent countries.
لقد أكدت قرارات عديدة لهذه الجمعية العامة ولجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار أن مسألة جزر مالفيناس، وجزر جورجيا الجنوبية وساندويتش الجنوبية ت عد من الحالات الاستعمارية الخاصة التي يجب أن ت حل عن طريق المفاوضات الثنائية بين بلدي والمملكة المتحدة.
Many resolutions of this General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee have established that the question of the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands are a special colonial situation that must be resolved through bilateral negotiations between my country and the United Kingdom.
وعلى سبيل المثال، فإن أشد مشاكل روسيا إلحاحا في مجال السياسة الخارجية تتمثل في علاقتها بالولايات المتحدة والخلاف القائم بينها وبين جارتها جورجيا حول أوسيشيا الجنوبية .
For example, Russia's most urgent foreign policy problems are its relations with the United States and the conflict over South Ossetia with neighboring Georgia.
جورجيا تعلن استقلالها باسم جمهورية جورجيا الديمقراطية.
Georgia declares its independence as the Democratic Republic of Georgia.
أما نصر بوتن البطولي المزعوم فقد حققه في حربه ضد جورجيا في عام 2008، وما تلا ذلك من ضم ظاهري لإقليمي أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية في وقت لاحق.
Putin s supposedly heroic victory came in the war with Georgia of 2008, followed by the subsequent virtual annexation of Abkhazia and South Ossetia.
وفضلا عن ذلك، تعمل المنظمة بالتعاون مع الأطراف المعنية من أجل خفض حدة التوترات في أوسيتيا الجنوبية، جورجيا، والنهوض بنزع الصبغة العسكرية وبناء الثقة وتحقيق تسوية دائمة.
In addition, the OSCE is working with the parties concerned to reduce tensions in South Ossetia, Georgia, and to promote demilitarization, build confidence and achieve a lasting settlement.
وأود على وجه التحديد أن أذك ر اللجنة بما يسمى بالبقع البيضاء، أي مناطق الصراع في منطقتين انفصاليتين من جورجيا، أبخازيا ومنطقة أوسيتيا الجنوبية المتمتعة سابقا بالحكم الذاتي.
Specifically, I would like to remind the Committee about so called white spots, the conflict zones in two secessionist regions of Georgia Abkhazia and the former autonomous region of South Ossetia.
أدريان هي مدينة تقع في مقاطعة جونسون، جورجيا, مقاطعة إمانيوويل، جورجيا بولاية جورجيا في الولايات المتحدة.
Adrian is a city in the U.S. state of Georgia, in Emanuel and Johnson Counties.
بارويك هي مدينة تقع في مقاطعة توماس، جورجيا, مقاطعة برووكس، جورجيا بولاية جورجيا في الولايات المتحدة.
Barwick is a city divided by the county line between Brooks County and Thomas County, Georgia, United States.
غيلسفيل هي مدينة تقع في مقاطعة هال، جورجيا, مقاطعة بانكس، جورجيا بولاية جورجيا في الولايات المتحدة.
Gillsville is a city in Banks and Hall counties in the U.S. state of Georgia.
لوجانفيل هي مدينة تقع في مقاطعة والتون، جورجيا, مقاطعة غوينيت، جورجيا بولاية جورجيا في الولايات المتحدة.
Loganville is a city located in Walton County with a half portion of the city located in Gwinnett County, Georgia, United States.
لولا هي مدينة تقع في مقاطعة هال، جورجيا, مقاطعة بانكس، جورجيا بولاية جورجيا في الولايات المتحدة.
Most of the city is in Hall County, with a small eastern portion of the city located in Banks County.
ميغز هي مدينة تقع في مقاطعة ميتشل، جورجيا, مقاطعة توماس، جورجيا بولاية جورجيا في الولايات المتحدة.
Meigs is a city in Mitchell and Thomas counties in the U.S. state of Georgia.
بيري هي مدينة تقع في مقاطعة هيوستون، جورجيا, مقاطعة بيتش، جورجيا بولاية جورجيا في الولايات المتحدة.
Perry is a city and county seat of Houston County in the U.S. state of Georgia.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جمهورية جورجيا - مدونة جورجيا - ولاية جورجيا - جورجيا النباح - جورجيا الصنوبر - عاصمة جورجيا - مضيق جورجيا - جنوب جورجيا - جورجيا الخوخ - المدينة الجنوبية - الضفة الجنوبية - يستفاليا الجنوبية - بافاريا الجنوبية