ترجمة "جهد مشترك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جهد مشترك - ترجمة : جهد مشترك - ترجمة : مشترك - ترجمة : مشترك - ترجمة : مشترك - ترجمة : مشترك - ترجمة : مشترك - ترجمة : مشترك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا جهد مشترك حقا . | This has truly been a joint effort. |
| ويجب أن يترافق ذلك التحسين في المواعيد مع جهد مشترك للحد من طول مشاريع القرارات. | That programming improvement must be accompanied by a joint effort to reduce the length of the draft resolutions. |
| فقد نحت الولايات المتحدة والصين جانبا خصوماتهما في إطار جهد مشترك وناجح لاحتواء الاتحاد السوفييتي التوسعي. | The US and China put aside their intense hostility in a joint and successful effort to contain an expansionist Soviet Union. |
| وبالتنسيق مع المعهد وضع أول برنامج وطني للشباب إنه جهد مشترك فيما بين الشباب والمجتمع والحكومة. | With the Institute's coordination, the first national youth programme was established, its is a combined effort among young people, society and the Government. |
| وعقب اجتماع المجلس الأوروبي في يونيو حزيران، سارعت فرنسا وألمانيا في جهد مشترك إلى وضع الخطوط العريضة لعدد من الإصلاحات المحتملة. | Following the European Council meeting in June, France and Germany jointly outlined a number of possible reforms. |
| ولقد اتخذت ألمانيا الخطوة الأولى بالفعل، ولكن الانتقال إلى اقتصاد يقوم على الطاقة المتجددة بالكامل لابد وأن يتم في إطار جهد أوروبي مشترك. | Germany has taken the first step, but the transition to a fully renewable energy based economy must be a common European effort. |
| ولكن الأهم من ذلك أننا نقدمها لكافة سكان العمران المصري حتى نعمل سويا في جهد مشترك لرؤية هذه الحقوق واقعا يتحقق على الأرض. | What's more important is that we present it to all Egyptian people to work together and unify our efforts to see these rights becoming a reality. |
| ففي جهد تعاوني مشترك عملت جامعة ييل وجامعة سنغافورة الوطنية معا من أجل إنشاء أول كلية للفنون الليبرالية في سنغافورة تحتى مسمى Yale NUS. | Yale University and the National University of Singapore have worked together to establish Yale NUS, Singapore s first liberal arts college. |
| ونرجو بشدة أن تظهر حكومة زمبابوي قدرا أكبر من الاستعداد للعمل مع المجتمع الدولي في جهد مشترك لتوفير الحماية والمساعدة لرجالها ونسائها وأطفالها المحتاجين إليها. | We strongly hope that the Government of Zimbabwe will demonstrate a greater willingness to work with the international community in a joint effort to provide protection and assistance to its own men, women and children in need. |
| ويتعين على روسيا وحلف شمال الأطلنطي أن يعملا في جهد مشترك على وضع أجندة أمنية جديدة وتطوير منهجية أكثر تعاونية استنادا إلى مجموعات عمل وأوراق مشتركة. | Russia and NATO must jointly develop a new security agenda and a more cooperative methodology based on common working groups and joint papers. |
| وهذه أول سياسة وطنية للشباب توضع في غواتيمالا وإننا معتزون بأننا وضعناها بمشاركة واسعة النطاق من ممثلي مختلف القوميات والمجموعات اللغوية في بلدي وبمساعدة جهد تنسيقي مشترك بين الوكالات. | This is the first national youth policy that has been established in Guatemala. We are proud to have developed it with broad participation by representatives of my country's diverse ethnic and linguistic groups and with the assistance of an interagency coordination effort. |
| وفضلا عن ذلك، فإن مبادرة التدريب هي جهد مشترك تقوم به حكومة المقاطعة وقطاع رعاية الطفل لتحديد وتلبية احتياجات الأشخاص الذين يعملون في قطاع رعاية الطفل فيما يتعلق بالتدريب والتطوير المهني. | In addition, the Training Initiative is a joint effort of the provincial government and the child day care sector to identify and address the training and professional development needs of those employed in the child care sector. |
| ويواصل أعضاء الفرع تقديم تحديثات سنوية، اضطلعت بها أصلا اللجنة (J) السابقة في عام 2002، لاستبيانات ص م مت عن طريق جهد مشترك بين الرابطة والبنك الدولي وكلية الدراسات الاقتصادية العليا بجامعة هارفارد. | Originally undertaken by the former Committee J in 2002, SIRC members continue to provide annual updates to questionnaires designed through a joint effort of the IBA, the World Bank and the Harvard Graduate School of Economics. |
| وعقب اجتماع المجلس الأوروبي في يونيو حزيران، سارعت فرنسا وألمانيا في جهد مشترك إلى وضع الخطوط العريضة لعدد من الإصلاحات المحتملة. ولقد أبرز ذلك الجهد ثلاث نقاط رئيسية فيما يتصل بالحاجة إلى | Following the European Council meeting in June, France and Germany jointly outlined a number of possible reforms. Three key points emerged, concerning the need to |
| ففي حين أن الاتفاقيات تتطلب العمل الجاد من الطرفين، فإن الأميركيين يواجهون صعوبة في التغلب على العقبات السياسية الداخلية في الوقت المناسب حتى يصبح بوسعهم القيام بأي جهد مشترك فع ال مع الصين. | Whereas agreements require hard work on both sides, the Americans are having a difficult time negotiating their country s domestic political obstacles in time to engage effectively with China. |
| الرسالة الثانية أن مثل هذه العملية العالمية التي تربط بين العلماء والحكومات في جهد واحد مشترك تشكل قدرا عظيما من الأهمية، فبدونها سوف يسود العالم الجهل والمعلومات المضللة التي تنشرها جماعات المصالح الخاصة. | The second message is that such a global process linking scientists and governments in a common effort is vital, because without it the airwaves can get clogged with the ignorance and misinformation peddled by special interest groups. |
| ومن الأهمية بمكان أن تحرص ألمانيا وبولندا في جهد مشترك على عدم توجيه مصلحة أوروبا في وجود أوكرانيا مستقلة ديمقراطية ضد مصلحة أي جهة أخرى ـ ليس فقط في كييف، بل وأيضا في موسكو. | Germany and Poland should also jointly make sure that Europe s interest in an independent and democratic Ukraine is not directed against anyone not just in Kiev, but also in Moscow. |
| لا إنجاز بلا جهد . | Nothing is achieved without effort. |
| كل جهد يستحق المكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| كل جهد يستحق مكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| ولكي نعيد الحركة إلى الأمام من جديد، فيتعين على كافة الموقعين على معاهدة منع الانتشار أن يؤكدوا من جديد على ضرورة تنفيذ شروط المعاهدة بشكل متبادل، وعلى أهمية متابعة تلك الشروط والتعهدات في جهد مشترك مخلص. | To jump start progress, all NPT signatories should re affirm that the Treaty's provisions are mutually reinforcing and must be pursued jointly and faithfully. |
| 2 اللقب مشترك. | 2 Title shared. |
| وفي البرازيل الآن أكثر من 130 مليون مشترك، وفي إندونيسيا حوالي 120 مليون مشترك. | Brazil now has more than 130 million subscribers, and Indonesia has roughly 120 million. |
| وتزامن الاحتفال بيوم حقوق الإنسان في عام 2004، وهو جهد مشترك بين مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وإدارة شؤون الإعلام، مع الجلسة العامة التي عقدتها الجمعية العامة بمناسبة انتهاء عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (1995 2004). | The observance of 2004 Human Rights Day, a joint effort of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and DPI, coincided with a General Assembly plenary session to mark the end of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995 2004). |
| 3 المركز الثالث مشترك. | 3 Third place shared. |
| حدث غير رسمي مشترك | Joint informal event |
| ياااه لما الحفيد يضيع جهد الجد | I wish you would really understand |
| ولن ندخر أي جهد لتحقيق هذا. | We also highly appreciate the move to establish a Democracy Fund. |
| القيام، في إطار جهد مشترك من قبل اللجنة الانتخابية والمنظمات المحلية غير الحكومية، بالشروع في برنامج شامل يرمي إلى تحسين مشاركة المرأة، سواء على صعيد التصويت أم على صعيد التقدم للترشيح، مع التماس توفير دعم المانحين لهذا الغرض (نوهوس، 2003). | That a comprehensive programme aimed at improving the participation by women both as voters and candidates should be launched as a joint effort of the Electoral Commission and local NGOs and that donor funding be sought for that purpose (Neuhaus, 2003). |
| بل هي إرث مشترك للبشرية. | Rather, it is the common patrimony of humankind. |
| فالفضاء الخارجي تراث مشترك للبشرية. | Outer space is the common heritage of mankind. |
| ومن الوجهة التاريخية تستعمل بعض البلاد ومن ضمنها الولايات المتحدة وكندا , جهد أكسدة قياسي عوضا عن جهد اختزال قياسي في حساباتهم. | Historically, many countries, including the United States and Canada, used standard oxidation potentials rather than reduction potentials in their calculations. |
| إن الولايات المتحدة مسؤولة عن هذه المشكلة بقدر مسؤولية الصين عنها. ففي حين أن الاتفاقيات تتطلب العمل الجاد من الطرفين، فإن الأميركيين يواجهون صعوبة في التغلب على العقبات السياسية الداخلية في الوقت المناسب حتى يصبح بوسعهم القيام بأي جهد مشترك فع ال مع الصين. | The problem is as much the fault of the United States as it is of the Chinese. Whereas agreements require hard work on both sides, the Americans are having a difficult time negotiating their country s domestic political obstacles in time to engage effectively with China. |
| بيد أن بعض المشرعين والمحللين البارزين يزعمون أن أي جهد إشرافي يرمي إلى تحديد ومنع المخاطر الشاملة هو في الواقع جهد عقيم. | Some prominent policymakers and analysts, however, argue that oversight aimed at identifying and stemming systemic risk is futile. |
| ولذا فمشروع كتب الويكي هو جهد لفعل ذلك. | And so the Wiki books project is an effort to do that. |
| وتحرير العبيد أصبح جزء من جهد الحرب الوطني. | The emancipation of slaves was now part of the national war effort. |
| 1 ي بذل حاليا جهد كبير لزيادة دقة الأسلحة. | A major effort is currently being pursued to increase the accuracy of weapons. |
| وإنما يلزم جهد ك ل ي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة. | A holistic and concerted effort to tackle the problem was necessary. |
| كلهم لديهم مشترك مع علم الدماغ. | They all have a lot in common with brain science. |
| الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك | Jointly financed administrative activities |
| سامي مشترك في قناة اليوتوب هذه. | Sami is subscribed to this YouTube channel. |
| واليوم يوجد بيننا عدو مشترك أيضا . | Today, we also share a common enemy. |
| إعلان مشترك بشأن التعاون الأوكراني المولدوفي | Joint Declaration on Ukrainian Moldovan cooperation |
| ونتيجة لهذا، فإن أسبانيا الآن تحتاج إلى جهد منسق من جانب مواطنيها، جهد تمتد جذوره إلى الثقة في إنجازاتهم على مدى السنوات الثلاثين الماضية. | Furthermore, Spain s success, coupled with lax credit policy in the eurozone, resulted in a financial bubble whose collapse exposed structural challenges. As a result, Spain now requires a concerted effort from its citizens, one rooted in confidence in their achievements of the last 30 years. |
| جهد ذروة إلى ذروة، يساوي الضعف حوالي 340 فولت. | The peak to peak voltage, being twice this, is about 340 volts. |
عمليات البحث ذات الصلة : جهد مشترك بين - في جهد مشترك - جهد جهد - مشترك - مشترك