ترجمة "جني ثمار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جني - ترجمة : جني ثمار - ترجمة : جني ثمار - ترجمة : ثمار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الإتحاد الاوربي, والذي كان في بداية جني ثمار العولمة. محولا إياها إلى | The European Union, which by now was beginning to reap the benefits of globalization, transforming it into the most affluent consumer market in history, eventually comprising some 500 million people. |
ونحن، وقد وقعنا معاهدة سﻻم مع اﻷردن، نسعى اﻵن إلى جني ثمار السلم لكﻻ الشعبين. | Having signed a peace treaty with Jordan, we are now seeking to bring the benefits of peace to both peoples. |
الإتحاد الاوربي, والذي كان في بداية جني ثمار العولمة. محولا إياها إلى أغنى سوق إستهلاكي في التاريخ. وانتهى بضم 500 مليون نسمة. | The European Union, which by now was beginning to reap the benefits of globalization, transforming it into the most affluent consumer market in history, eventually comprising some 500 million people. |
وقال إن بلدان المنطقة تتوقع جني ثمار المفاوضات بشأن الخدمات من خلال السماح مؤقتا بتنقل الأشخاص الطبيعيين الموردين للخدمات (أسلوب التوريد 4). | Countries in the region expected to reap benefits from services negotiations through the temporary movement of natural persons supplying services (Mode 4). |
والصياد الجديد هو بمثابة quot راكب بالمجان quot وربما ينظر إليه على أنه يسعى إلى جني ثمار ترتيبات الحفظ بدون تحمل اﻻلتزامات. | The new entrant is a quot free rider quot which may be seen as seeking to reap the benefit of the conservation arrangement without assuming the obligations. |
فلو كانت العملية الانتقالية قد أ ديرت ون ظمت على نحو ملائم لكان قد أصبح من الممكن من الناحية النظرية جني ثمار التحرير والخصخصة بالكامل. | If the transition process had been adequately managed and regulated, it would in theory have been possible to reap the benefits of liberalization and privatization in full. |
بل ونشجع على بناء القدرات في البلدان النامية بغية تمكينها من جني ثمار مصائد الأسماك داخل وخارج المناطق الواقعة في نطاق ولايتها الوطنية. | In fact, we encourage capacity building in developing countries in order to enable them to reap the benefit of fisheries within and beyond areas under their national jurisdiction. |
واليوم، وإذ يتوقع أبناء جنوب افريقيا وﻻدة ذلك المجتمع الجديد العادل، فإنهم يتطلعون، ولهم في ذلك كل مبرر، إلى جني ثمار ألمهم ومعاناتهم. | Today, as South Africans anticipate the birth of that new and just society, they justifiably look forward to reaping the fruits of their pain and suffering. |
وفي اﻹعداد لهذا، علينا أيضا أن نركز انتباهنا على ما يحتاج إليه لضمان أن تكون جميع البلدان في وضع يمكنها فيه جني ثمار المستقبل. | In preparing for that, we also have to focus our attention on what is needed to ensure that all countries are placed where they can reap the benefits of the future. |
وستبذل كندا كل جهد ممكن في هذه المنظمة وفي المنظمات اﻷخرى لمساعدة شعب جنوب افريقيا في جني ثمار كفاحه الطويل المكلف الذي اتسم بالصبر. | Canada will exert every effort in this Organization and others to help the people of South Africa earn the rewards of their long, costly and patient struggle. |
ومن المعترف به عموما الآن، أن من أسباب فشل بعض البلدان في جني ثمار العولمة، قلة استعدادها من حيث قدراتها المؤسسية السليمة على النمو الاقتصادي المستمر. | It is now widely acknowledged that among the reasons why some countries are unable to reap the benefits of globalization is their lack of preparedness in terms of sound institutional capacities for sustained economic growth. |
ثمار النخيل | The fruit of the date palm! |
ثمار التوت. | Berries. |
22 وأشاد ممثل تايلند بالأونكتاد لما يبذله من جهود في مساعدة البلدان النامية على جني ثمار التنمية وضمان أن تفضي عملية العولمة إلى تحسين مستوى المعيشة لصالح الجميع. | The representative of Thailand commended UNCTAD for its efforts in assisting developing countries to reap the fruits of development and ensuring that globalization improved the quality of life for all. |
مرحبا يا جني لي . | Hello, Jennie Lee. |
لم أستطع جني الكثير | I haven't done much. |
ربما بإمكاني جني بعض المال | Maybe I can make some cash. |
لقد خرج جني الديمقراطية من القمقم. | The democratic genie is out of the bottle. |
مثل جني خرج للتو من قمقمه | I felt enormous and expansive, like a genie just liberated from her bottle. |
دعني أجني ثمار تعاليم الكارما | Let me reap the consequences of karma. |
ألها رائحة ثمار تعطر شعرها | Is it the fragrance of myrrh that scents her hair? |
أريد جني ثمار ما زرعته | I want out of this spread what I put into it. |
أعني، كيف ستتمكن شركتك من جني الأرباح | I mean, how do you, the company, benefit? |
ولهذا يكتب الناس، ليس بالضرورة جني الأموال. | That's why people write, not necessarily making bucks. |
أريد جني بما فيه الكفاية للإنتقام له | I wanna make enough to pay him back |
الشجرة الطيبة لا يمكنها جني ثمرة شريرة | A good tree cannot bring forth evil fruit. |
، بدأ إبنه رحلة جني الأموال في الحال | His son immediately set out to make money. |
معنا ثلاث ثمار ليمون و نظيف عليها ثمرة فيكون معنا أربع ثمار فنضيف وثمرة أخري فيكون معنا 5 ثمار ليمون أو فاكهة حمضية ..أيا كان ما سنسميها | Which is exactly what we got before. If we have three lemons we add one lemon, we have four lemons. We add another lemon, we have 5 lemons or limes or tart pieces of fruit. |
وهكذا تجنى ثمار الاستثمارات في السلام. | Thus, the fruits of the investments in peace are reaped. |
ونأمل أن نرى ثمار أعمالها قريبا. | We hope that we will soon see the results of its work. |
واسقطت ثمار أندادي من على الشجرة | The fruits of my rivals, I shook from the tree. |
وفي الداخل فلميركيل أن تأمل في جني الثمار. | At home, Merkel can hope to reap the rewards. |
(ج) جني مصائد الأسماك على أساس الحصائل المستدامة | (c) Harvest fisheries on a sustainable yield basis |
لهذا بالرغم أنى لست ذكى أستطيع جني المال | That's why even though I'm not smart, I can make money. |
إن استطاع أحد جني المال من كارثة عامة | If anyone could make a killing from total disaster, |
مما يمكننا جني ربح 100 خلال وقت قصير | That gives us a 100 profit in no time. |
بالعكس، فبسبب الحرب تمكنت من جني هذه الأرباح! | On the contrary. It was because of the war that I could make such a good profit! |
كما لا يمكن لشجرة فاسدة جني ثمرة جيدة | Neither can a corrupt tree bring forth good fruit. |
ولكي نترجم روح التعاون الذي أصبحت تتصف به هذه الصفحة الجديدة من تاريخنا بعد انتهاء التوترات الكبرى التي كان يشهدها العالم، يرى الوفد المغربي أننا أصبحنا مقبلين على جني ثمار بعض التحوﻻت التي نشهدها والجهود التي قمنا بها. | This new era in history is characterized by international cooperation, in contrast to the era of tension that we have just lived through. The delegation of Morocco feels that we are very close to reaping the benefits of the efforts that have been made in the past. |
بيد أن هذا يتطلب قدرا أعظم من الالتزام الأوروبي، على المستويين السياسي والاقتصادي. فقد خضعت أوكرانيا لإدارة سيئة لعقود من الزمان، ولابد أن تمر عبر إصلاحات قاسية ومؤلمة قبل أن تبدأ ي جني ثمار الشراكة والتكامل مع الاتحاد الأوروبي. | But this will require a greater European commitment, both politically and economically, than we have seen thus far. Ukraine has been misgoverned for decades, and it will have to pass through a valley of reform induced tears before it starts to reap the benefits of association and integration with the EU. |
المفارقة العجيبة هنا هي أن أميركا قد تفوز في حربها من أجل ديمقراطية عربية، إلا أنها لن تتمكن من جني ثمار هذه الديمقراطية، لأن النمط الناشئ من السياسات التعددية الإسلامية لا يتوافق مع النسخة الغربية من الديمقراطية الليبرالية العلمانية. | The paradox is that America might be winning the war for Arab democracy, even if by default, but cannot reap the benefits, simply because the emerging pattern of Islamic pluralistic politics does not coincide with the West s brand of secular liberal democracy. |
0 . ثمار التنمية التي تبنت هذه النماذج 1. | The fruits of Development 1.0 and 2.0 were generally disappointing. |
ليس هناك ثمار في الواحة الكتالونية (لسكانها بالطبع). | At the Catalan oasis there aren't dates (for the people, of course). |
ثمار لذيذة فوق الأرض وثروات معدنية هائلة تحتها | Tasty fruit above ground and fantastic mineral wealth below it |
ولم يشهد الشعب الفلسطيني الم عذب ثمار السلم بعد. | The fruits of peace have not yet been seen by the suffering Palestinian people. |
عمليات البحث ذات الصلة : ثمار النصر - ثمار النجاح - ثمار التوت - ثمار البذور - ثمار دي مير - يقطف ثمار الفاكهة - ثمار تحمل نواة - جني في - إشعار جني - ربط جني - جني هوك