ترجمة "جنوب إيطاليا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واجهت المقاطعات في جنوب إيطاليا النورمان الذي قدموا إلى إيطاليا في بدايات القرن الحادي عشر. | Provinces in southern Italy faced the Normans, who arrived in Italy at the beginning of the 11th century. |
| كان تأثير الكاسينية على المسيحية في جنوب إيطاليا هائل ا. | The Cassinese influence on Christianity in southern Italy was immense. |
| ظلت المركز العلمي الوحيد في جنوب إيطاليا لعدة قرون. | It remained the sole athenaeum of southern Italy for centuries. |
| مورجانتينا موقع أثري في شرق وسط صقلية في جنوب إيطاليا. | Morgantina is an archaeological site in east central Sicily, southern Italy. |
| توفي باسيل في 1016 بعد سنوات من السلام في جنوب إيطاليا. | Basil died in 1016, after years of peace in southern Italy. |
| يعد مؤرخ ا مهم ا للسنوات بين 1102 و 1139 في جنوب إيطاليا. | He is an important chronicler for the years between 1102 and 1139 in the Mezzogiorno. |
| كان آخر أمير على بينيفنتو الموحدة والتي غطت معظم جنوب إيطاليا. | He was the last prince of a united Benevento which covered most of the Mezzogiorno. |
| ولتحقيق تلك الغاية، أنشئت منح دراسية للمناطق الموجودة في جنوب إيطاليا. | To that end, special scholarships had been established for regions in the south of Italy. |
| كانت تلك المباني في شمال إيطاليا (لانغوبارديا الكبرى)، إلا أن أفضل الهياكل اللومباردية المحفوظة تقع في جنوب إيطاليا (لانغوبارديا الصغرى). | All these buildings are in northern Italy (Langobardia major), but by far the best preserved Lombard structure is in southern Italy (Langobardia minor). |
| مسرح ماسيمو بيليني هو دار للأوبرا في كاتانيا في صقلية جنوب إيطاليا. | The Teatro Massimo Bellini is an opera house in Catania, Sicily, southern Italy. |
| كامارينا (باليونانية Καμὰρινα) هي مدينة القديمة في جزيرة صقلية في جنوب إيطاليا. | Kamarina (, ) was an ancient city on the southern coast of Sicily in southern Italy. |
| نهر سيميتو (بالصقلية Simeto)، هو نهر بطول 113 كم في صقلية في جنوب إيطاليا. | The Simeto ( Sicilian Simetu Greek Σύμαιθος) is a long river in Sicily, southern Italy. |
| كان الثور رمز ا لقبائل جنوب إيطاليا وكان يصور في كثير من الأحيان ناطح ا الذئب الروماني كرمز تحدي لحرية إيطاليا خلال الحروب السامنية. | The bull was a symbol of the southern Italic tribes and was often depicted goring the Roman wolf as a defiant symbol of free Italy during the Social War. |
| وشملت هذه المحافظات في جنوب تيرول (التي أصبحت جزءا من إيطاليا) والألمانية بوهيميا (تشيكوسلوفاكيا). | These included the provinces of South Tyrol (which became part of Italy) and German Bohemia (Czechoslovakia). |
| سقطت باري في 16 أبريل 1071 حيث أنهى جيسكارد الوجود البيزنطي في جنوب إيطاليا. | With the fall of Bari, the Byzantine presence in southern Italy ended after 536 years. |
| كان للإغريق الكثير المستعمرات في جنوب إيطاليا، وكان لهم تأثير فاعل في هذا المنطقة لقرون عديدة. | The Greeks had many colonies in the south of what is now Italy, and for many centuries the Greeks had a major influence on the area. |
| نمت أكرگاس بسرعة لتصبح واحدة من أغنى وأشهر من المستعمرات الإغريقية في جنوب إيطاليا Magna Graecia . | Akragas grew rapidly, becoming one of the richest and most famous of the Greek colonies of Magna Graecia . |
| مكنت إنجازاته الإمبراطورية من إعادة تأسيس نفسها كقوة رئيسية في جنوب إيطاليا بعد قرون من الانحدار. | His accomplishments enabled the Empire to reestablish itself as a major force in southern Italy after centuries of decline. |
| نيتونو ، مدينة إيطالية في إقليم لاتسيو وضمن مقاطعة روما في وسط إيطاليا، تبعد 60 كلم جنوب روما. | Nettuno is a town and comune of the province of Rome in the Lazio region of central Italy, south of Rome. |
| عندما أجبر إبراهيم على التنازل عن العرش في تونس، قرر أن يقود العمليات شخصي ا في جنوب إيطاليا. | As Ibrahim was forced to abdicate in Tunis, he decided to lead in person the operations in southern Italy. |
| ويعتقد أن الإجراءات الاستبدادية والفاسدة لتكون الوسيلة الرئيسية التي Depretis تمكنت من ابقاء الدعم في جنوب إيطاليا. | Despotic and corrupt actions are believed to be the key means in which Depretis managed to keep support in southern Italy. |
| وكان الإيطالي المشارك المحاربة في الجيش (Esercito Cobelligerante الإيطالية) والجيش الملكى للقوات الإيطالية القتال إلى جانب الحلفاء في جنوب إيطاليا بعد الهدنة مع الحلفاء إيطاليا في سبتمبر 1943. | The Italian Co Belligerent Army ( Esercito Cobelligerante Italiano ) was the army of the Italian royalist forces fighting on the side of the Allies in southern Italy after the Allied armistice with Italy in September 1943. |
| بحلول وفاة باسيل الثاني 1025، كانت الإمبراطورية البيزنطية تمتد من أرمينيا شرق ا إلى كالابريا في جنوب إيطاليا غرب ا. | Apex By 1025, the date of Basil II's death, the Byzantine Empire stretched from Armenia in the east to Calabria in Southern Italy in the west. |
| دارت معركة تشيرنيولا في 28 أبريل 1503 بين الجيوش الإسبانية والفرنسية في تشيرينيولا قرب باري في جنوب إيطاليا. | The Battle of Cerignola was fought on April 28, 1503, between Spanish and French armies, in Cerignola, near Bari in Southern Italy. |
| كان أحد المحفزات الرئيسية في نمو قوة النورمان في جنوب إيطاليا في النصف الأول من القرن الحادي عشر. | He was one of the prime catalysts in the growth of Norman power in the Mezzogiorno in the first half of the eleventh century. |
| فالإيطاليون لم يهاجروا من جنوب إيطاليا إلى شمالها فحسب، بل هاجروا أيضا إلى بلدان أخرى سعيا إلى حياة أفضل. | Italians, after all, migrated not only from Italy s south to its north, but also to other countries looking for a better life. |
| تقع إيطاليا في جنوب أوروبا وتضم شبه الجزيرة الإيطالية وعدد ا من الجزر بما في ذلك أكبر اثنتين صقلية وسردينيا. | To the south, it consists of the entirety of the Italian Peninsula and the two Mediterranean islands of Sicily and Sardinia, in addition to many smaller islands. |
| كان هنري السادس في حاجة للمال لتجهيز جيش للمطالبة بحقوقه في جنوب إيطاليا، فاحتجز ريتشارد لكي يحصل على فدية. | Henry VI needed money to raise an army and assert his rights over southern Italy and continued to hold Richard for ransom. |
| مع ذلك كانت المدينة الأكثر أهمية في جنوب إيطاليا والاستيلاء عليها أمر أساسي لإقامة المملكة في الخمسين عام ا اللاحقة. | However, the city was the most important in southern Italy and its capture was essential to the creation of a kingdom fifty years later. |
| كانت عائلة درينغوت من مجموعات المرتزقة النورمانية، ومن بين أوائل من اتجهوا إلى جنوب إيطاليا للقتال في خدمة اللومبارديين. | The Drengots were a Norman family of mercenaries, one of the first to head to the Mezzogiorno of Italy to fight in the service of the Lombards. |
| الجرمانية العليا ( Oberdeutsch ) هي عائلة من لهجات الألمانية العليا المتحدث بها بشكل رئيس في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا وشمال إيطاليا. | Upper German (German ) is a family of High German dialects spoken primarily in the southern German speaking area ( Sprachraum ). |
| ولدينا عدد إضافي من مقدمي مشروع القرار إيطاليا، بوروندي، تونس، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، سلوفينيا، كرواتيا، موناكو، النرويج. | We have a number of additional sponsors Burundi, Croatia, Italy, Monaco, Norway, Slovenia, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia. |
| نمت منطقة تورينو الحضرية بسرعة في الخسمينيات والستينيات بسبب زيادة المهاجرين من جنوب إيطاليا، ويبلغ تعداد سكانها اليوم حوالي مليوني نسمة. | The Turin metro area grew rapidly in the 1950s and 1960s due to an increase of immigrants from Southern Italy, and today it has a population of approximately two million. |
| بدأ الحصار يوم 5 نوفمبر 1860 و انتهى في 13 فبراير 1861 حيث جرى في جايتا، في جنوب لاتسيو اليوم (إيطاليا). | It started on November 5, 1860 and ended February 13, 1861, and took place in Gaeta, in today's Southern Lazio (Italy). |
| وقد تميزت الفترة الليبرالية من الفساد وعدم الاستقرار الحكومي، والفقر المستمر في جنوب إيطاليا، واستخدام تدابير السلطوية من قبل الحكومة الإيطالية. | The Liberal Period was marked by corruption, government instability, continued poverty in southern Italy, and use of authoritarian measures by the Italian government. |
| اعتبارا من القرن الخامس عشر فصاعدا صارت لج إحدى أهم المدن في جنوب إيطاليا، وابتداء من 1630 أ ثر ي ت المدينة بمعالم باروكية ثمينة. | From the 15th century, Lecce was one of the most important cities of southern Italy, and, starting in 1630, it was enriched with precious Baroque monuments. |
| كانت جماعة كاربوناري (موقدوا الفحم) من بين أكثر الفئات الثورية تأثير ا، وهي تشكيل سري في جنوب إيطاليا في أوائل القرن التاسع عشر. | One of the most influential revolutionary groups was the Carbonari (coalmongers), a secret organization formed in Southern Italy early in the 19th century. |
| ألبا لونغا (Alba Longa) هي مدينة قديمة في لاتيوم في وسط إيطاليا، وتبعد 19 كم (12 ميل) جنوب شرق روما على التلال الألبانية. | Alba Longa (occasionally written Albalonga in Italian sources) was an ancient city of Latium in central Italy, southeast of Rome, in the Alban Hills. |
| ولكن هذا الشكل من أشكال المغالاة في الوطنية لا يتوقف عن ذلك الحد فهم لا يكفون عن اقتراح تدابير تميز بين مواطني شمال إيطاليا من فينيتو أو لومباردي وبين مواطني جنوب إيطاليا من نابولي أو كالابريا أو صقلية. | But their chauvinism does not stop there they constantly propose measures to discriminate between northern Italian citizens from Veneto or Lombardy and southerners from Naples, Calabria, or Sicily. |
| مع ذلك وعلى الرغم من أن المعركة كانت نصرا فرنسيا حاسما من منظور تكتيكي، فإنها لم تمنع الحلفاء من طرد الفرنسيين من جنوب إيطاليا. | However, although the battle was a decisive French victory from a tactical perspective, it did not prevent the allies from driving the French from southern Italy. |
| الأرجنتين، إريتريا، إسبانيا ، أستراليا، آيرلندا، إيطاليا، بلجيكا ، الجمهورية التشيكية ، جنوب أفريقيا، سلوفينيا ، سويسرا ، كندا، لكسمبرغ ، ليختنشتاين ، المكسيك، النرويج ، النمسا ، نيوزيلندا ، هولندا، اليابان مشروع قرار | Argentina, Australia, Austria , Belgium , Canada, Czech Republic , Eritrea, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein , Luxembourg , Mexico, Netherlands, New Zealand , Norway , Slovenia , South Africa, Spain and Switzerland draft resolution |
| بحلول عام 1971 كان 65 في أبروتسو وليصل بحلول عام 1994 إلى 76 من متوسط الدخل القومي للفرد في شمال إيطاليا، مما يعطي أبروتسو أعلى حصة من الناتج المحلي للفرد في جنوب إيطاليا ومتجاوز ا بذلك معدل النمو في الأخرى. | By 1971, Abruzzo was at 65 and, by 1994, per capita income was at 76 of Northern Italy's per capita income, giving Abruzzo the highest per capita GDP of Southern Italy and surpassing the growth of every other region of Italy. |
| في عام 1905، تولت إيطاليا مسؤولية إنشاء مستعمرة في جنوب الصومال، وبعد عدة محاولات فاشلة، وبعد الكشف عن أن شركة بنادير استمرت في تجارة الرقيق. | In 1905, Italy assumed the responsibility of creating a colony in southern Somalia, after several failed attempts, following revelations that the Benadir Company had tolerated or collaborated in the perpetuation of the slave trade. |
| أصبحت المدينة ممر هام للبضائع التي وصلت عن طريق البحر و كان لا بد من إرسالها نحو روما أو جنوب إيطاليا على طول قريب آبيا الطريق. | The town became an important passage for goods that arrived by sea and had to be sent toward Rome or Southern Italy along the nearby Appian Way. |
| إسبانيا، أستراليا، ألبانيا، ألمانيا، أيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بلجيكا، بولندا، تركيا، جمهورية كوريا، جنوب أفريقيا، فرنسا، ليتوانيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان. | (a) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty second and thirty third sessions (E 2005 22, Supplement No. 2) |
عمليات البحث ذات الصلة : جنوب جنوب - جنوب جنوب - شمال إيطاليا - وسط إيطاليا - إيطاليا الفاشية - شمال إيطاليا - توحيد إيطاليا - بنك إيطاليا - شمال إيطاليا - نهضة إيطاليا - مشمس إيطاليا