ترجمة "جمهورية قبرص" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 21 فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص | His Excellency Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus |
| 45 12 فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس رئيس جمهورية قبرص | To help speakers in the general debate respect the time limit, a mechanism will be installed at the rostrum of the General Assembly Hall. |
| 8 كلمة يلقيها فخامة السيد تاسوس بابادوبولوس، رئيس جمهورية قبرص | Address by His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President and Minister for Defense of the Republic of Zambia |
| الممتنعون الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، إسرائيل، أوكرانيا، آيرلندا، باكستان، بيلاروس، جمهورية كوريا، جمهورية مولدوفا، جورجيا، السويد، قبرص، كازاخستان، موريشيوس، الهند، اليابان | Abstaining Argentina, Azerbaijan, Belarus, Cyprus, Georgia, India, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Sweden, Ukraine |
| وباسم حكومة جمهورية قبرص أحتج بقوة على الانتهاكات المشار إليها آنفا، وأطالب بالتوقف عنها فورا. | On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above cited violations and call for their immediate cessation. |
| ولو أن الحكومة التركية امتنعت عن القيام بانتهاكات أخرى واحترمت سيادة جمهورية قبرص واستقلالها ووحدة أراضيها، لساهم ذلك في تهيئة الظروف اللازمة لتحقيق المصالحة وتوحيد قبرص. | Were Turkey to refrain from further violations and to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, it would contribute significantly to improving the climate and to creating the conditions required for reconciliation and reunification of Cyprus. |
| أذربيجان، أرمينيا، أستراليا، إستونيا، أندورا، أوزبكستان، البوسنة والهرسك، بيلاروس، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، سويسرا، صربيا والجبل الأسود، فنلندا، قبرص، كازاخستان، كرواتيا، كندا، ليختنشتاين، النمسا، اليابان. | Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Republic of Korea, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uzbekistan. |
| وبالنظر خاصة إلى افتتاح المفاوضات بشأن الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، يتعين على تركيا أن ت راجع سياستها بشأن قبرص، وتتقيد بقرارات مجلس الأمن، وتحترم سيادة جمهورية قبرص واستقلالها وسلامتها الإقليمية. | Particularly, in view of the opening of accession negotiations with the European Union, Turkey should reconsider its policy on Cyprus, abide by Security Council resolutions and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus. |
| الممتنعون الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إسرائيل، أوزبكستان، أوكرانيا، آيرلندا، باكستان، بيلاروس، جمهورية كوريا، جمهورية مولدوفا، جورجيا، السويد، طاجيكستان، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، موريشيوس، الهند، اليابان | Abstaining Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Cyprus, Georgia, India, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Sweden, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan |
| فالأتراك يعملون مع شمال قبرص، التي لم يعترف أحد باستقلالها غير تركيا، وكثيرا ما يطلقون أصوات التهديد بانتظام بشأن عمليات حفر تقوم بها إسرائيل مع حكومة القبارصة اليونانيين في جمهورية قبرص. | The Turks are working with Northern Cyprus, whose independence only they recognize, and regularly make threatening noises about Israel s drilling with the Greek Cypriot government of the Republic of Cyprus. |
| الممتنعون الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إسرائيل، أوزبكستان، أوكرانيا، تركمانستان، جمهورية كوريا، جورجيا، الصين، طاجيكستان، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، اليابان | Abstentions Argentina, Armenia, Azerbaijan, China, Cyprus, Georgia, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan |
| يضاف إلى ذلك أن حكومة جمهورية قبرص أوصت بأن يخصص الاتحاد الأوروبي ويتيح من الآن للقبارصة الأتراك مبلغ 229 مليون يورو خلال الفترة 2004 2006 إذا ما تم التوصل إلى تسوية لمسألة قبرص. | Furthermore, the Government of the Republic of Cyprus has advocated that the 259 million euros earmarked for the period 2004 2006, by the European Union for the Turkish Cypriots in the event of a Cyprus settlement, be made available as from now. |
| فمن الواضح وضوحا لا لبس فيه أن إدارة القبارصة اليونانيين متمادية في سياسة خاطئة تقوم على استمرار بقاء جمهورية قبرص المغتص بة مع التطلع إلى تحقيق هدف نهائي هو بسط سيادتها غير المشروعة على شمال قبرص. | It is abundantly clear that the Greek Cypriot administration is engaged in an ill conceived policy based on the continuation of the usurped Republic of Cyprus with the eventual goal of extending its illegal authority to Northern Cyprus. |
| قبرص | Mexico |
| قبرص | Pakistan |
| قبرص | Socialist International Women |
| الممتنعون إسبانيا، أستراليا، أندورا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلغاريا، جمهورية كوريا، سان مارينو، سلوفاكيا، فرنسا، قبرص، لاتفيا، ليتوانيا، مالطة، موناكو، النمسا، نيوزيلندا، يوغوسلافيا، اليونان | Abstaining Andorra, Australia, Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Spain, Yugoslavia |
| (أ) شعبة الاستئناف جورجيوس بيكيس (قبرص)، رئيس الشعبة وفيليب كيرش (كندا) ونافانيتم بيلي (جنوب أفريقيا) وسانغ هيون سونغ (جمهورية كوريا) وإركي كورولا (فنلندا) | (a) Appeals Division Georghios Pikis (Cyprus), President of the Division Philippe Kirsch (Canada) Navanethem Pillay (South Africa) Sang Hyun Song (Republic of Korea) and Erkki Kourula (Finland) |
| ماذا ستكون النتيجة إذا صوت الشعب (القبارصة اليونانيون) بالرفض في الاستفتاء في غضون أسبوع واحد ستصبح جمهورية قبرص عضوا كاملا ومتساويا في الاتحاد الأوروبي. | We will achieve a strategic goal that we have jointly set to upgrade and politically armor the Republic of Cyprus Turkey's accession course will also continue, thus Ankara will be under continuous evaluation for the adoption and implementation of the acquis communautaire, and Cyprus will be one of the evaluators . |
| وأضاف أن السياسة الاستعمارية التي ت مار س في قبرص والتي تتضح بشكل جلي في تغيير التوازن الجغرافي والمادي للجزيرة إنما تعد انتهاكات للمعاهدات المتعلقة بإنشاء جمهورية قبرص وتشكل جريمة من جرائم الحرب وفقا لاتفاقيات جنيف لعام 1949 المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي. | The policy of colonization implemented in Cyprus, which was clearly designed to alter the island's demographic balance and structure, was contrary to the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, and constituted a war crime under the Geneva Conventions of 1949. |
| معنى قبرص | The Meaning of Cyprus |
| الممتنعون الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، إسرائيل، أندورا، بابوا غينيا الجديدة، البرازيل، بوتسوانا، بوليفيا، الجمهورية العربية السورية، جمهورية مولدوفا، سان مارينو، شيلي، فيجي، قبرص، ناورو، نيوزيلندا، اليابان | Abstaining Andorra, Argentina, Armenia, Bolivia, Botswana, Brazil, Chile, Cyprus, Fiji, Israel, Japan, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Republic of Moldova, San Marino, Spain, Syrian Arab Republic |
| ولكن مرة أخرى، فإن جمهورية قبرص تنعم بحكم ديمقراطي، بينما عجز الفلسطينيون عن تحرير أنفسهم من خيار العنف العسكري الذي جلب عليهم كل هذا البؤس. | But then again, the Republic of Cyprus is a democracy, while the Palestinians have not been able to emancipate themselves from the violent militarized option that has brought them such misery. |
| قبرص واللحن الحزين | The Dirge of Cyprus |
| الدولة الطرف قبرص | State party Cyprus |
| الدولة الطرف قبرص | State party Cyprus |
| 19 مسألة قبرص(). | Question of Cyprus. |
| 20 مسألة قبرص. | Question of Cyprus.7 |
| الممتنعون الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إسرائيل، الإمارات العربية المتحدة، أوزبكستان، أوكرانيا، آيرلندا، باكستان، جمهورية كوريا، جورجيا، سان مارينو، السويد، طاجيكستان، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، الهند، اليابان | Abstentions Argentina, Armenia, Azerbaijan, Cyprus, Georgia, India, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Sweden, Tajikistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan |
| والواقع أن اقتراح أعادة توحيد شطري الجزيرة الذي تقدم به عنان كان بمثابة المخطط الأولي لـ جمهورية قبرص المتحدة التي تتألف من اتحاد فيدرالي بين دولتين. | Annan s reunification proposal provided the blueprint for a United Republic of Cyprus comprising a federation of two states. |
| إن جمهورية قبرص مصممة على مواصلة العمل بهدف الوصول إلى حل يستجيب لآمال وتوقعات الطائفتين من أجل مستقبل مشترك للقبارصة كافة من غير ما تدخل خارجي. | The Republic of Cyprus is determined to continue to work towards a solution that will meet the hopes and expectations of both communities, for a common future for all Cypriots, free of outside interference. |
| إيطاليا، بنغلاديش، تونس، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا، السويد، صربيا والجبل الأسود، الفلبين، فييت نام، قبرص، مصر، هنغاريا، اليابان، اليونان | Algeria, Bangladesh, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Greece, Hungary, Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Philippines, Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Sweden, Syrian Arab Republic, Tunisia and Viet Nam |
| وفي قبرص، يشارك المعوقون في مجلس عموم قبرص للمعوقين وفي مجالس الإدارة واللجان المخصصة. | In Cyprus, persons with disabilities participate in the Pancyprian Council for Persons with Disabilities, administrative councils and ad hoc committees. |
| وعليه، تطبق مجموعة صكوك الاتحاد الأوروبي على الانضمام عملا بالمادة 1 (1) من البروتوكول 10، في مناطق جمهورية قبرص، التي لا تمارس حكومة الجمهورية سيطرة فعلية عليها. | Therefore, pending a settlement, the application of the acquis upon accession has been suspended pursuant to Article 1 (1) of Protocol 10, in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic does not exercise effective control . |
| كانت قبرص محمية بريطانية. | Cyprus was a British protectorate. |
| دحرجة النرد في قبرص | Rolling the Dice in Cyprus |
| وتوضح حالة قبرص المشكلة. | Cyprus illustrates the problem. |
| قبرص خامسا اﻻدارة المالية | V. FINANCIAL ADMINISTRATION . 25 29 7 |
| قبرص المقرر 2005 103 | Cyprus Decision 2005 103 |
| 21 الحالة في قبرص. | The situation in Cyprus. |
| 21 مسألة قبرص(6) | Question of Cyprus6 |
| ويتم إستبعاد عدد من الدول حتى يتم التصديق على مركزها السياسي في الأمم المتحدة، مثل تايوان، الأراضي الفلسطينية، قبرص الشمالية، جمهورية كوسوفو، الصحراء الغربية وهذه الدول غير مدرجة بالقائمة. | For example, Taiwan, the Palestinian Territories, Northern Cyprus, Kosovo and Western Sahara are not included in the list, even though some are recognized as sovereign states by some nations. |
| كما أن انضمام جمهورية قبرص إلى الاتحاد الأوروبي، وإن كان ي حدث دينامية جديدة لتحقيق تسوية، لا يضع حدا للتقسيم الفعلي للجزيرة، ولا يغير طبيعة العوامل التي ت بقي على التقسيم. | Similarly, the accession of the Republic of Cyprus to the European Union, while creating a new dynamic for achieving a settlement, does not bring to an end the de facto division of the island, nor does it change the nature of the factors that sustain the partition. |
| العودة إلى المحادثات بشأن قبرص | Restart the Talks on Cyprus |
| المتحدة لحفظ السلم في قبرص | UNITED NATIONS PEACE KEEPING FORCE IN CYPRUS . 38 40 9 |
عمليات البحث ذات الصلة : القانون قبرص - قضية قبرص - في قبرص - عاصمة قبرص - في قبرص - شرطة قبرص - مقرها قبرص - محاكم قبرص - شركة استثمارية قبرص - جمهورية اليونان - جمهورية قيرغيزستان - جمهورية موحدة
