ترجمة "جمهورية برلمانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جمهورية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألمانيا جمهورية برلمانية. | Germany is a parliamentary republic. |
| النظام السياسي في منغوليا هو جمهورية برلمانية. | Mongolia's political system is a parliamentary republic. |
| إن مسودة الدستور هذه من شأنها أن تحول مصر إلى جمهورية برلمانية. | The draft constitution would transform Egypt into a parliamentary republic. |
| أصبحت النمسا جمهورية ديمقراطية برلمانية فيدرالية ، وذلك من خلال الدستور الاتحادي لعام 1920 . | Austria became a federal, parliamentary, democratic republic through the Federal Constitution of 1920. |
| كرواتيا (باللغة الكرواتية Hrvatska) ) رسميا جمهورية كرواتيا (باللغة الكرواتية Republika Hrvatska) ، هي جمهورية برلمانية تقع في جنوب شرق أوروبا. | Croatia ( , ), officially the Republic of Croatia ( ) is a sovereign state at the crossroads of Central Europe, Southeast Europe, and the Mediterranean. |
| ويريدوننا أن ننظ م مزيدا من جلسات استماع برلمانية واجتماعات برلمانية متخصصة في الأمم المتحدة. | They want the IPU to facilitate the provision of more and better information to national parliaments on the activities of the United Nations. |
| إنها لثورة برلمانية حقا . | This was a true parliamentary revolution. |
| في عام 2000، تم تعديل الدستور، وتحويل مولدافيا إلى جمهورية برلمانية، مع الرئيس تم اختياره من خلال انتخابات غير مباشرة بدلا من التصويت الشعبي المباشر. | In 2000, the Constitution was amended, transforming Moldova into a parliamentary republic, with the president being chosen through indirect election rather than direct popular vote. |
| وأصبحت بنغلاديش ديمقراطية برلمانية منذ عام 1991. | Bangladesh has been a parliamentary democracy since 1991. |
| وأنشأت اليابان رابطة برلمانية للترويج لمشروع الاتفاقية. | Japan established a parliamentarian league for the promotion of the draft convention. |
| إذ أن مقترحات تيموشينكو فيما يتصل بالإصلاح الدستوري من شأنها أن تجعل من أوكرانيا جمهورية برلمانية حقيقية، والإبقاء على الرئيس في نفس الوقت رأسا للدولة وقائدا أعلى للقوات المسلحة. | Her proposals for constitutional reform would make Ukraine a pure parliamentary republic, while retaining a president as head of state and commander in chief of the armed forces. |
| ولم تجرى لها استشارات عامة أو خبرات برلمانية. | No public consultation and preliminary expertise is being conducted. |
| فهم يفضلون الحياة في حرية تحت ظل ديمقراطيات برلمانية. | They prefer to live in freedom and in parliamentary democracies. |
| أقرت جميع العطلات الرسمية في فنلندا بموجب مراسيم برلمانية. | All official holidays in Finland are established by acts of Parliament. |
| واعتماده في المستقبل القريب سيحول البلد إلى ديمقراطية برلمانية. | Its adoption in the near future will transform the country into a parliamentary democracy. |
| وتشجع اللجنة أيضا اتخاذ مبادرات برلمانية بشأن تلك المسائل. | It also stimulates parliamentary initiatives on this these issues. |
| في أواخر عام 2011 وأوائل عام 2012، عقدت مصر انتخابات برلمانية. | In late 2011 and early 2012, Egypt held parliamentary elections. |
| 88 وأنشئت في عام 2004 لجنة برلمانية دائمة معنية بوضع المرأة . | These documents provide information on Canada's efforts to achieve equal rights and improve the situation of women. |
| كما أن حماس سجلت نفسها رسميا لتخوض انتخابات برلمانية لأول مرة. | Hamas has also formally registered for its first parliamentary elections. |
| ع قدت آخر انتخابات برلمانية وبلدية سنة 2010، حيث شهدت نسبة إقبال بمعدل 67 . | The last parliamentary and municipal elections were held in 2010, achieving a 67 per cent voter turnout rate. |
| ويتعلق دور خاص في البرلمانات بلجان المساواة بين الجنسين، باعتبارها أفرقة عاملة برلمانية. | A special role within Parliaments is on the gender equality commissions, as parliament working groups. |
| فهي تضم أمينا برلمانيا للمظالم والمركز الوطني لحقوق الإنسان وآلية برلمانية لرصد التشريعات. | They included a parliamentary Ombudsman, the National Centre for Human Rights and a parliamentary mechanism for monitoring legislation. |
| في 7 يوليو 2012، صوتت الليبيين في أول انتخابات برلمانية منذ نهاية حكم القذافي. | On 7 July 2012, Libyans had voted in their first parliamentary elections since the end of the former regime. |
| كردستان العراق إقليم يتمتع بديمقراطية برلمانية مع التجمع الإقليمي الذي يتكون من 111 مقعد ا. | Kurdistan is a parliamentary democracy with a regional assembly that consists of 111 seats. |
| ويتطلع مجلس الأمن إلى إجراء انتخابات برلمانية ومحلية في أفغانستان في ربيع عام 2005. | The Council looks forward to the holding of parliamentary and local elections in Afghanistan in the spring of 2005. |
| وفي المقابل، فإن التهديدات التي تفرضها الحكومات المنقسمة قد تكون أعظم من مجرد مشاجرات برلمانية. | By contrast, the threats posed by divided government could be greater than mere parliamentary rumbles. |
| وتقرر أن تعقد بولندا انتخابات برلمانية حرة ونزيهة، وأن تشارك حركة تضامن في هذه الانتخابات. | Poland would hold free and fair parliamentary elections, and Solidarity would compete. |
| ويكاد يكون من المؤكد أن الانتخابات العامة القادمة لن تنتج أغلبية برلمانية لأي حزب بمفرده. | It is almost certain that the next general election will not produce a parliamentary majority for a single party. |
| 22 إنشاء آلية إشراف برلمانية لمرفق البيئة العالمية كإسهام في تحسين الإدارة على الصعيد الدولي. | Establishing a parliamentary oversight mechanism of the GEF as a contribution to better international governance. |
| 24 فانواتو ديمقراطية برلمانية، والسلطة التنفيذية فيها في يد رئيس الوزراء ومجلس مكون من 13 وزيرا. | Vanuatu has a parliamentary democracy with executive power vested in the Prime Minister and a Council of 13 Ministers. |
| 122 ش رع في عملية برلمانية لإذكاء الوعي وبناء القدرات في صفوف البرلمانيين والمشر عين في المنطقة العربية. | A parliamentary process was launched to raise awareness and build capacity among parliamentarians and legislators in the Arab region. |
| أكتب إليكم لأحيطكم علما بأن انتخابات برلمانية عقدت في جمهورية ناغورنو كاراباخ في 19 حزيران يونيو 2005، هي الرابعة من نوعها في الجمهورية منذ 1991، عندما أعلنت الجمهورية استقلالها عن أذربيجان بناء على استفتاء أجري وفقا لمعايير القانون الدولي والتشريعات القائمة في ذلك الوقت. | I am writing to inform you that on 19 June 2005, the fourth parliamentary elections were held in the Republic of Nagorno Karabakh since 1991, when the Republic declared its independence from Azerbaijan on the basis of a referendum conducted according to the norms of international law and the existing legislation of the time. |
| إن أوكرانيا في حاجة إلى انتخابات برلمانية مبكرة، ولكن من الصعب تحقيق هذه الغاية من الناحية الدستورية. | Ukraine needs early parliamentary elections, but that is constitutionally difficult to accomplish. |
| وكان كاتب الخطاب كارلوس بيتشلنغ رئيسا لمجموعة برلمانية مرتبطة بمونتيسينوس ومتهمة بقتل ثلاثين من المدنيين على الأقل. | The letter's author, Carlos Pichiling was the head of a paramilitary group that was associated with Montesinos and that killed at least 30 civilians. |
| عن جمهورية أوزبكستان عن تركمانستان عن جمهورية طاجيكستان عن جمهورية قيرغيزستان عن جمهورية كازاخستان | For the Republic of Uzbekistan |
| ولا أحد يستطيع أن يتكهن بالاتجاه الذي قد تسلكه مصر في ظل رئيس إسلامي س ن ي وأغلبية برلمانية إسلامية. | No one can predict the direction in which Egypt s Sunni Islamist president and parliamentary majority will lead the country. |
| منذ فوزه بالرئاسة، فاز أولاند أيضا بأغلبية برلمانية ودفع ألمانيا إلى قبول المسؤولية المشتركة عن ديون منطقة اليورو. | Since winning the presidency, Hollande has won a parliamentary majority and pushed Germany toward accepting joint liability for eurozone countries debts. |
| ثانيا ، يتعين على أغلبية برلمانية أن توقع على عريضة تعلن فيها أن تمديد ولاية الرئيس لحود باطل ولاغ. | Second, a majority of parliamentarians must sign a petition declaring null and void the extension of Lahoud s term. |
| وسوف يكون لزاما على فرنسا أن تقول نعم للاتحاد السياسي حكومة مشتركة مع رقابة برلمانية مشتركة لمنطقة اليورو. | France will have to say yes to a political union a common government with common parliamentary control for the eurozone. |
| وفقا لأحكام الدستور، أجريت في البلاد انتخابات برلمانية جديدة على الصعيد الوطني في 15 ديسمبر لانتخاب حكومة جديدة. | Under the terms of the constitution, the country conducted fresh nationwide parliamentary elections on December 15, 2005. |
| غير أن شرعة الحقوق لعام 1689 يتطلب موافقة برلمانية لولي العهد للحفاظ على مكانة الجيش في وقت السلم. | However, the Bill of Rights of 1689 requires Parliamentary consent for the Crown to maintain a standing army in peacetime. |
| والإكمال والتنفيذ الأخيران لاتفاق بون وعقد انتخابات برلمانية، شملت مشاركة النساء، تمثل معلما بارزا في مجال تحقيق الديمقراطية. | The recent completion and implementation of the Bonn Agreement and the holding of parliamentary elections, which had included the participation of women, marked a milestone in the achievement of democracy. |
| 21 وتم ضمن بنية السلطات التشريعية إنشاء لجان برلمانية للمساواة بين الجنسين، بوصفها أفرقة عاملة تابعة للهيئات التشريعية. | Within the structure of legislative authorities, parliamentary commissions have been formed for gender Equality, as working groups of legislative bodies. |
| (1) الشروع في مناقشات برلمانية خاصة بشأن اليوم الدولي للمرأة، وكذلك بشأن اليوم الوطني لمكافحة العنف ضد المرأة. | 1) Initiation of special parliamentary discussions on International Woman's Day, as well as on National Fight the Violence against Women's Day. |
| ونحن نتخذ تدابير استباقية للتحقيق في أية انتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان، من خلال عمليات تحقيق مستقلة ولجان برلمانية. | We are taking proactive measures to investigate any reported human rights violations through independent inquiries and parliamentary committees. |
عمليات البحث ذات الصلة : جمهورية برلمانية الاتحادية - لجنة برلمانية - لجنة برلمانية - لجنة برلمانية - لجنة برلمانية - حكومة برلمانية - جلسة برلمانية - انتخابات برلمانية - موافقة برلمانية - ديمقراطية برلمانية - جمهورية اليونان - جمهورية قيرغيزستان - جمهورية موحدة