ترجمة "انتخابات برلمانية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Election Elections Presidential Primary Vote

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في أواخر عام 2011 وأوائل عام 2012، عقدت مصر انتخابات برلمانية.
In late 2011 and early 2012, Egypt held parliamentary elections.
كما أن حماس سجلت نفسها رسميا لتخوض انتخابات برلمانية لأول مرة.
Hamas has also formally registered for its first parliamentary elections.
ع قدت آخر انتخابات برلمانية وبلدية سنة 2010، حيث شهدت نسبة إقبال بمعدل 67 .
The last parliamentary and municipal elections were held in 2010, achieving a 67 per cent voter turnout rate.
في 7 يوليو 2012، صوتت الليبيين في أول انتخابات برلمانية منذ نهاية حكم القذافي.
On 7 July 2012, Libyans had voted in their first parliamentary elections since the end of the former regime.
ويتطلع مجلس الأمن إلى إجراء انتخابات برلمانية ومحلية في أفغانستان في ربيع عام 2005.
The Council looks forward to the holding of parliamentary and local elections in Afghanistan in the spring of 2005.
وتقرر أن تعقد بولندا انتخابات برلمانية حرة ونزيهة، وأن تشارك حركة تضامن في هذه الانتخابات.
Poland would hold free and fair parliamentary elections, and Solidarity would compete.
إن أوكرانيا في حاجة إلى انتخابات برلمانية مبكرة، ولكن من الصعب تحقيق هذه الغاية من الناحية الدستورية.
Ukraine needs early parliamentary elections, but that is constitutionally difficult to accomplish.
وفقا لأحكام الدستور، أجريت في البلاد انتخابات برلمانية جديدة على الصعيد الوطني في 15 ديسمبر لانتخاب حكومة جديدة.
Under the terms of the constitution, the country conducted fresh nationwide parliamentary elections on December 15, 2005.
والإكمال والتنفيذ الأخيران لاتفاق بون وعقد انتخابات برلمانية، شملت مشاركة النساء، تمثل معلما بارزا في مجال تحقيق الديمقراطية.
The recent completion and implementation of the Bonn Agreement and the holding of parliamentary elections, which had included the participation of women, marked a milestone in the achievement of democracy.
11 تهيب بالمنظمات الإقليمية والدول الأعضاء المساهمة في إجراء انتخابات برلمانية حرة ونـزيهة عن طريق توفير الرصد الدولي للانتخابات
11. Calls upon regional organizations and Member States to contribute to the conduct of free and fair parliamentary elections by providing international election monitors
فقد أدت الاحتجاجات الحاشدة في فرنسا عام 1968 إلى انتخابات برلمانية مبكرة، والتي فاز بها أنصار ديجول بشكل حاسم.
The massive protests in France in 1968 led to an early parliamentary election, which de Gaulle s supporters won decisively.
في المستقبل القريب سوف تشهد اليابان انتخابات برلمانية (في أغسطس آب 2013)، ولكن ربما تجرى الانتخابات مع بداية العام.
Japan faces parliamentary elections in the near future, by August 2013 at the latest, but perhaps as early as the start of the year.
بعد أن خسرت الحكومة فيلوتش يمين الوسط بأغلبية برلمانية في انتخابات عام 1985، لم تكن هناك حكومات أغلبية في النرويج حتى تشكيل الحكومة شتولتنبرج الثانية بعد انتخابات عام 2005.
After the centre right Willoch government lost its parliamentary majority in the election of 1985, there were no majority governments in Norway until the second Stoltenberg government was formed after the 2005 election.
فقد سمح على سبيل المثال للصحافة الخاصة بالازدهار، وفي عام 2000 أصبح أول زعيم أثيوبي يعقد انتخابات برلمانية متعددة الأحزاب.
For example, he allowed a private press to flourish, and in 2000 he became the first Ethiopian leader to hold multi party parliamentary elections.
وفي ظل هذا النظام نجح ائتلاف (Casa della Libertà) في ترجمة أغلبية شعبية ضئيلة إلى أغلبية برلمانية حاسمة في انتخابات 2001.
Under this system, Casa della Libertà translated a small popular majority in 2001 into a decisive parliamentary majority.
في بوتان، اتجهت الحكومة من الملكية المطلقة إلى الملكية الدستورية بعد إقامة انتخابات برلمانية في 2003، وانتخاب التجمع الوطني في 2008.
In Bhutan, the government moved from absolute monarchy to constitutional monarchy following planned parliamentary elections to the Tshogdu in 2003, and the election of a National Assembly in 2008.
والأهم، أن ذلك العمل ينطوي على الإسهام في إيجاد بيئة مستقرة لإجراء أول انتخابات برلمانية أفغانية منذ 30 عاما، في 18 أيلول سبتمبر.
environment in which to hold Afghanistan's first parliamentary elections in over 30 years, on 18 September 2005.
بل يتوجب عليه بدلا من ذلك أن يرحب بالمقترحات المقدمة من وسطاء جامعة الدول العربية بإجراء إصلاحات انتخابية فورية وعقد انتخابات برلمانية مبكرة في لبنان.
Rather, it should welcome proposals by Arab League mediators for immediate electoral reform and early parliamentary elections.
في عام 2000، تم تعديل الدستور، وتحويل مولدافيا إلى جمهورية برلمانية، مع الرئيس تم اختياره من خلال انتخابات غير مباشرة بدلا من التصويت الشعبي المباشر.
In 2000, the Constitution was amended, transforming Moldova into a parliamentary republic, with the president being chosen through indirect election rather than direct popular vote.
وفي هذا الصدد، يدعو وفدي المجتمع الدولي إلى دعم شعب فلسطين لكي يكفل إجراء انتخابات برلمانية حرة ونزيهة بشكل ميسور في كانون الثاني يناير 2006.
In that regard, my delegation calls on the international community to support the people of Palestine in order to ensure the smooth conduct of free and fair parliamentary elections in January 2006.
السيد أكرم (باكستان) (تكلم بالانكليزية) مع إجراء انتخابات برلمانية وانتخاب مجلس المقاطعات بنجاح في أيلول سبتمبر، اجتازت أفغانستان آخر معلم رئيسي في عملية بون السياسية.
Mr. Akram (Pakistan) With the successful holding of parliamentary and provincial council elections in September, Afghanistan has passed the last major milestone in the Bonn political process.
8 تهيب ببعثة تقديم المساعدة أن تواصل تقديم الدعم اللازم لحكومة أفغانستان من أجل تيسير القيام في الموعد المناسب بإجراء انتخابات برلمانية ومحلية تضم جميع الأطراف
8. Calls upon the Assistance Mission to continue to provide the necessary support to the Government of Afghanistan in order to facilitate timely and inclusive parliamentary and local elections
ألمانيا جمهورية برلمانية.
Germany is a parliamentary republic.
ويريدوننا أن ننظ م مزيدا من جلسات استماع برلمانية واجتماعات برلمانية متخصصة في الأمم المتحدة.
They want the IPU to facilitate the provision of more and better information to national parliaments on the activities of the United Nations.
10 لأول مرة منذ عام 1988 ع قدت انتخابات برلمانية في 18 أيلول سبتمبر 2005، لمجلس الشعب (ووليسي جيرغا) أي مجلس النواب في الجمعية الوطنية الأفغانية، وانتخابات المجالس الإقليمية.
For the first time since 1988, on 18 September 2005, parliamentary elections for the Wolesi Jirga (House of the People), the lower house of the Afghan National Assembly, and provincial council elections were held.
إنها لثورة برلمانية حقا .
This was a true parliamentary revolution.
فخوفا من تهديد إمبراطوريتهم الاقتصادية الشاسعة وقبضتهم على السياسات العليا، قررت مجموعة من الجنرالات إنهاء الإصلاحات، فألغوا نتائج أول انتخابات برلمانية ديمقراطية في الجزائر، وخلعوا بن جديد من السلطة.
Fearing threats to their vast economic empire and their grip on high politics, the generals decided to end the reforms, overturn the results of Algeria s first democratic parliamentary elections, and remove Benjedid from power.
وأسفرت المفاوضات، التي ع ر ف ت بمحادثات المائدة المستديرة، عن إجراء أول انتخابات برلمانية تنافسية ــ ولو أنها لم تكن حرة بالكامل ــ في العالم الشيوعي في الرابع من يونيو حزيران 1989.
The negotiations, known as the Round Table Talks, led to the Communist world s first competitive though not entirely free parliamentary election, on June 4, 1989.
وعلى إثر الجلسـة سابقة الذكر، تلا رئيس مجلس الأمـن بيانـا للصحافـة جدد من خلاله أعضاء مجلس الأمن دعمهم لعمل البعثة وأعربوا عن اهتمامهم بإجراء انتخابات برلمانية وانتخابات محلية في ربيع سنة 2005.
After the meeting the President of the Security Council read a statement to the press in which the members of the Council renewed their support for the work of UNAMA and expressed their interest in the holding of parliamentary and local elections in the spring of 2005.
النظام السياسي في منغوليا هو جمهورية برلمانية.
Mongolia's political system is a parliamentary republic.
وأصبحت بنغلاديش ديمقراطية برلمانية منذ عام 1991.
Bangladesh has been a parliamentary democracy since 1991.
وأنشأت اليابان رابطة برلمانية للترويج لمشروع الاتفاقية.
Japan established a parliamentarian league for the promotion of the draft convention.
أما في الكويت والبحرين فقد تم عقد انتخابات برلمانية، وفي نهاية العام الماضي أكد الشيخ محمد آل مكتوم ولي عهد دبي في الإمارات العربية المتحدة أن القادة العرب إما أن يبادروا إلى الإصلاح أو يزولوا.
Parliamentary elections occur in Kuwait and Bahrain, and at the end of last year, Sheikh Mohammad al Maktoom, Crown Prince of Dubai, in the U.A.E., suggested that Arab leaders must reform or sink.
ولم تجرى لها استشارات عامة أو خبرات برلمانية.
No public consultation and preliminary expertise is being conducted.
فهم يفضلون الحياة في حرية تحت ظل ديمقراطيات برلمانية.
They prefer to live in freedom and in parliamentary democracies.
أقرت جميع العطلات الرسمية في فنلندا بموجب مراسيم برلمانية.
All official holidays in Finland are established by acts of Parliament.
واعتماده في المستقبل القريب سيحول البلد إلى ديمقراطية برلمانية.
Its adoption in the near future will transform the country into a parliamentary democracy.
وتشجع اللجنة أيضا اتخاذ مبادرات برلمانية بشأن تلك المسائل.
It also stimulates parliamentary initiatives on this these issues.
88 وأنشئت في عام 2004 لجنة برلمانية دائمة معنية بوضع المرأة .
These documents provide information on Canada's efforts to achieve equal rights and improve the situation of women.
إن مسودة الدستور هذه من شأنها أن تحول مصر إلى جمهورية برلمانية.
The draft constitution would transform Egypt into a parliamentary republic.
ولكن هناك أيضا سابقة شارل ديجول لخروج رئيس منتخب سلميا. فقد أدت الاحتجاجات الحاشدة في فرنسا عام 1968 إلى انتخابات برلمانية مبكرة، والتي فاز بها أنصار ديجول بشكل حاسم. ولكن ديجول استقال في وقت لاحق طواعية وباختياره، بسبب قضية ذات أهمية ثانوية.
But there is also Charles de Gaulle s precedent of a peaceful exit by an elected president. The massive protests in France in 1968 led to an early parliamentary election, which de Gaulle s supporters won decisively.
انتخابات
America s Why Not Election
أصبحت النمسا جمهورية ديمقراطية برلمانية فيدرالية ، وذلك من خلال الدستور الاتحادي لعام 1920 .
Austria became a federal, parliamentary, democratic republic through the Federal Constitution of 1920.
ويتعلق دور خاص في البرلمانات بلجان المساواة بين الجنسين، باعتبارها أفرقة عاملة برلمانية.
A special role within Parliaments is on the gender equality commissions, as parliament working groups.
فهي تضم أمينا برلمانيا للمظالم والمركز الوطني لحقوق الإنسان وآلية برلمانية لرصد التشريعات.
They included a parliamentary Ombudsman, the National Centre for Human Rights and a parliamentary mechanism for monitoring legislation.