ترجمة "جزء من الواقع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تم في الواقع تنفيذ جزء من ذلك الالتزام. | Part of that commitment has, in fact, been implemented. |
| هي في الواقع جزء من قصة طويلة جدا، قصة عظيمة، بدأت منذ مليارات السنين، | It's actually part of a very long story, a great story, that began billions of years ago. |
| إن الولايات المتحدة التى يجب أن تكون جزءا من الحل هى فى الواقع جزء من المشكلة. | The United States should be part of the solution currently it was part of the problem. |
| كل من الأسماك وبينكر نتفق على أن أنواع الكائن و أشار هنا يمكن وصفها بأنها جزء من ما يسميه جون سيرل الواقع الاجتماعي . | Both Fish and Pinker agree that the sorts of objects indicated here can be described as part of what John Searle calls social reality. |
| 13 أجريت في الفترة من 1980 إلى 1995 العديد من عمليات التنقيب الجيولوجية على جزء المسار الواقع في الرصيفين البحريين في الجنوب والشمال. | The strip on marine platforms facing south and north was the subject of numerous geological surveys during the period 1980 1995. |
| وفي الواقع العملي كانت المصلحة الجغرافية السياسية المشتركة بين ضفتي الأطلنطي تتركز بين الولايات المتحدة وجزء من أوروبا ضد جزء آخر منها. | In effect, the shared transatlantic geopolitical interest was between the US and one part of Europe against another. |
| فمنظمات المجتمع المدني جزء لا يتجزأ من التنفيذ، ويمكن أن تضمن مشاركتها في العملية قدرا أكبر من الشعور بتملك النتائج وتحركا أكثر فاعلية على أرض الواقع. | Civil society organizations are an integral part of implementation and their participation in the process can ensure a greater sense of ownership of the outcomes and more effective action on the ground. |
| الواقع أن ورقة راينهارت روجوف البحثية مجرد جزء صغير من كم ضخم من المؤلفات الأكاديمية التي تظهر مستويات دين مرتفعة إلى حد يجعلها خطيرة من الناحية الاقتصادية. | The Reinhart Rogoff paper is just a small part of a voluminous academic literature that shows high debt levels to be economically risky. |
| يتكون الهوني بوت بشكل عام من جهاز حاسوب ومعلومات وموقع شبكة والذي يظهر ليكون جزء من الشبكة ولكن في الواقع هو معزول ومراقب، ويبدو وكأنه يحتوي على معلومات ومصادر ذات قيمة للمتطفل وهو في الواقع مجرد فخ لصيد القراصنة والمتطفلين. | Generally, a honeypot consists of a computer, data, or a network site that appears to be part of a network, but is actually isolated and monitored, and which seems to contain information or a resource of value to attackers. |
| ولكن هناك جزء آخر مهم من تراثنا، وهو جزء بيئي. | But another part of our legacy is environmental. |
| لقد أعلنت بالطريقة التي قد ت سأل عنها، إذا كنت جزء من الإنترنت، لتوضيح ما تراه بالقرب منك لقد أعلنت أن بالقرب منها، في الواقع، أنها إستيقظت لتجد كان موقع يوتيوب . | It advertised the way that you might be asked, if you were part of the Internet, to declare what you see near you it advertised that near it, in fact, it had suddenly awakened to find that it was YouTube. |
| هذا جزء من الجينينيوم | This is part of that genome. |
| نقل جزء من الإقليم | Transfer of part of the territory |
| إنه جزء من النظام. | It's part of the system. |
| ومثل العنكبوت بشكل كبير فإن جسد السوليفيوجيد يحتوي على جزأين جزء وظيفي بجسم مفصليات الأرجل، وأوبستوسوما (البطن) خلف البروسوما (ذلك في الواقع يعتبر رأس ا وصدر ا مركبين). | Much like a spider, the body of a solifugid has two tagmata an opisthosoma (abdomen) behind the prosoma (that is, in effect, a combined head and thorax). |
| وسأقوم بفعل هذا ايضا بالنظر الى ما اعتقد انه جزء من عملية الإبداع التي تتضمن عدة اشياء حدثت، في الواقع اللاشئ بدأ حتي قبل اللحظة التي ابدأ فيها بخلق شئ جديد | And I'm going do that also by looking at what I think is part of my creative process, which includes a number of things that happened, actually the nothing started even earlier than the moment in which I'm creating something new. |
| من 1929 إلى 1939 كانت جزء من درينا بانوفينا ومن 1939 حتى 1941 كانت جزء من بانوفينا كرواتيا. | From 1929 to 1939, it was part of Drina Banovina and from 1939 until 1941 it was part of the Banovina of Croatia. |
| ذلك جزء من لعبة الغولف | That's part of the game of golf? |
| أنت الآن جزء من حياتي. | You're now part of my life. |
| سامي كان جزء من kkk | Sami was a part of the KKK. |
| منطقة القبائل جزء من الجزائر. | Kabylie is part of Algeria. |
| ستكون الوزارة جزء من التاريخ. | The Ministry of Railways has become history. |
| جزء من اتجاه جديد للمنطقة | Part of a regional trend |
| وهي جزء من هيلتون العالمية. | It is part of Hilton Worldwide. |
| قرر الفريق المسؤول عن أوترامريكا، وهم جزء من منظمة للمدافعين عن حقوق الانسان في كل مكان غير الربحية ، ضم مدونين لكي يروا القصص من على أرض الواقع بينما يرتحلون إلى أماكن مجهولة في أمريكا اللاتينية. | The team behind Otramérica , a nonprofit initiative from Human Rights Everywhere, decided to enlist bloggers to tell stories from the ground while they traveled through little known places in Latin America. |
| والواقع أن الولايات المتحدة كانت أول بلد يوصل ملكات النحل بالبريد في الواقع، انها جزء من الرمز البريدي الذي لديك لتسليم الملكات عن طريق البريد من أجل التأكد من أن لدينا ما يكفي من النحل في هذا البلد. | And in fact, America was the first country that ever did mail delivery queens and in fact, it's part of the postal code that you have to deliver queens by mail in order to make sure that we have enough bees in this country. |
| انفصال جزء أو أجزاء من الإقليم | Separation of part or parts of the territory |
| جزء من هذه الأرض ملك لي. | A part of this land is mine. |
| لغتنا جزء مهم من هوي تنا الث قافي ة. | Our language is an important part of our cultural identity. |
| العراك جزء من حياة فاضل اليومي ة. | Confrontations are part of Fadil's everyday life. |
| وإليكم جزء من محادثة على تويتر | Here is part of the conversation from Twitter |
| هنا يأتي جزء جديد من روايتي. | And then a new part in my soap opera. |
| أصبح حقدنا جزء من معركة الوجود. | Our hatred became part of our battle for existence. |
| هذه الصورة جزء من مشروع وجنة . | It is part of the Cheek project. |
| وهي جزء من منطقة شيكاغو العمرانية. | It is part of the Chicago metropolitan area. |
| يعتبر WCC جزء من برنامج أميريكوربس. | WCC is a part of the AmeriCorps program. |
| المنطقة جزء من مشروع سنتروپ الأروپي. | The county is a part of the Centrope Project. |
| المقاطعة جزء من مشروع سنتروپ الأوروپي. | The county is a part of the Centrope Project. |
| هي جزء من المنطقة ماناواتو انجانوي. | Whanganui is part of the Manawatu Wanganui region. |
| ويتركز جزء كبير من هذه الفئة من السكان في شمال البلاد مع المحافظة الجنوبية كونها جزء الأقل كثافة سكانية. | Much of this population is concentrated in the north of the country with the Southern Governorate being the least densely populated part. |
| أي أنه بالنسبة لنفس الحركة الرأسية، فإن جزء الهواء الرطب سيكون أكثر دفئ ا من جزء الهواء الجاف. | That is, for the same vertical movement, a parcel of moist air will be warmer than a parcel of dry air. |
| الاجتماع تلقى جزء من الدعم أيض ا من هيفوس | The gathering was also made possible in part through the support of Hivos. |
| العدسة هي جزء من الجزء الأمامي من العين. | Structure The lens is part of the anterior segment of the eye. |
| هذه هي الجولة الاولى بين المدونات الصومالية, وهي جزء صغير من فضاء التدوين الأفريقي لكنه جزء ينمو باطراد. | The first roundup of Somali blogs, a small but steadily growing segment of the African blogsphere. |
| إننا نرى وجوههم ونسمع أصواتهم وه م جزء منا، ونحن جزء منهم. | We see their faces we hear their voices they are a part of us, and we are a part of them. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الواقع - من الواقع - من الواقع - جزء من - من جزء - جزء من - جزء من - جزء من - من جزء - جزء من - جزء من - جزء من - جزء من - من جزء