ترجمة "جزء متطابقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مدخلات متطابقة | Duplicate entries |
| وأوروبا ليست متطابقة مع منطقة اليورو. | Europe is not identical with the eurozone. |
| والرسالة المحورية لجميع الأديان متطابقة تقريبا. | The central message of all religions is almost identical. |
| كاران يلتقي باسانتي الذي تبدو متطابقة إلى منى. | Karan meets Basanti who is looks identical to Mona. |
| ولديهم إما متطابقة أو متشابهة جدا خصائص الكترونية ومغناطيسية | They have either identical or very similar electrical and magnetic properties. |
| خلاف ذلك ، الحبكة من القصة القصيرة والمسرحية متطابقة تقريبا. | Otherwise, the plots of the short story and play are nearly identical. |
| يجمع سينا السيارات ولديه أكثر من 20 سيارة وبعضها متطابقة. | Cena collects muscle cars and has over 20, some of which are one of a kind. |
| وبالمثل، الكائنات الحية التي تبدو متماثلة ليست بالضرورة ذات أنماط جينية متطابقة. | Likewise, not all organisms that look alike necessarily have the same genotype. |
| وتختلف أسباب هذه الأزمات والأشكال التي تتخذها، ولكن عواقبها جميعا تكاد تكون متطابقة. | The causes and forms of these crises differ, but the consequences are almost identical. |
| ذلك أن المصالح الأميركية في منطقة الشرق الأوسط ليست متطابقة مع المصالح الأوروبية. | America s Middle East interests are not identical with those of Europe. |
| إذن مانراه هنا هو شجرة عملاقة مترابطة متطابقة وراثيا تبلغ من العمر 80000 عام | So what you have is one giant, interconnected, genetically identical individual that's been living for 80,000 years. |
| والهدف من هذا النشاط هو اجتناب مضاعفة شراء صور ساتلية متطابقة داخل الأمم المتحدة. | The object of the exercise is to avoid multiple purchases of identical satellite imagery within the United Nations. |
| حسنا ، هناك شيء واحد، أنها لن تبدو متطابقة مع الديموقراطية التي نعرفها في الولايات المتحدة. | Well, one thing is, it's not going to look identical to democracy as we know it in the United States. |
| وما لم تكن التنظيمات المصرفية متطابقة عبر الحدود فسوف يكون المجال فسيحا أمام المراجحة التنظيمية . | As is frequently pointed out, unless banking regulations are identical across frontiers, there will be plenty of scope for regulatory arbitrage. |
| جيل كامل من العمال متطابقة قسمت إلى مجموعتين نتيجتها في مؤن الغذائية كان تسيطر عليها. | An entire generation of identical workers was divided into two groups whose outcome in food foraging was controlled. |
| هناك نوعان من جينات الكريستالين (αA وαB)، والتي تشكل حوالي 55 متطابقة في تسلسل الأحماض الامينيه. | There are two α crystallin genes (αA and αB), which are about 55 identical in amino acid sequence. |
| وهذا يتناقض مع كيوتو، حيث تبنت مجموعة البلدان النامية التي أطلق عليها بلدان الملحق الأول أهدافا متطابقة. | This contrasts with Kyoto, where the so called Annex I developed countries adopted essentially identical targets. |
| في وقت لاحق، أصبح تاونوس فورد وفورد كورتينا متطابقة، تنتج في المقود اليمين واليسار المقود على التوالي. | Later on, the Ford Taunus and Ford Cortina became identical, produced in left hand drive and right hand drive respectively. |
| الآن ، وعادة ما تعتقدون أنها ستكون كلها متطابقة مثلا ,أن يكون للمقاعد التي تجلسون فيها الآن نفس المقاسات. | Now, typically you'd think that they would all be the same like, the chairs you're sitting in would all be the same dimension. |
| و تعلمت ان الاقتصادي يقيس كل شيئ بوحدات ملموسة للانتاج و الاستهلاك وكأن تلك الوحدات الملموسة متطابقة تماما | I learned that economists measure everything in tangible units of production and consumption as if each of those tangible units is exactly the same. |
| والواقع أن الأفكار المثالية مثل السلام الدائم والوحدة المسيحية كانت متطابقة في أذهان المفكرين الأوائل في عموم أوروبا. | In fact, the ideals of eternal peace and Christian unity were identical in the minds of the early pan European thinkers. |
| 53 وعلاوة على ذلك، لاحظت اللجنة أن السرود البرنامجية للبرامج الفرعية في ملزمات الميزانية متطابقة إلى حد كبير. | The Committee furthermore noted that the programmatic narratives of the subprogrammes of budget fascicles were largely identical. |
| ولكن هناك جزء آخر مهم من تراثنا، وهو جزء بيئي. | But another part of our legacy is environmental. |
| (لتوضيح أكثر, هذه الروابط يمكن أن تلاحظ كتهجين بين الروابط الأحادية والثنائية, فكل رابطة في الحلقة تكون متطابقة مع الأخرى. | These bonds may be seen as a hybrid of a single bond and a double bond, each bond in the ring identical to every other. |
| مذاق أومامي غير مستساغ بحد ذاته، ولكنه يجعل لمجموعة كبيرة من الأطعمة طعما لطيفا ، ولا سيما عند وجود روائح متطابقة. | By itself, umami is not palatable, but it makes a great variety of foods pleasant especially in the presence of a matching aroma. |
| واتضح للفريق أن هذه المستندات أعدت باستخدام قوالب معالجة نصوص، ذلك أنها كانت متطابقة تقريبا من حيث النص وشكل العرض. | It appeared to the Panel that these documents had been generated from word processor templates as the documents had virtually identical text and formatting. |
| وقد أضيفت إلى مجموعة البيانات المشتركة بيانات إحصائية فوقية أصبحت معها تتضمن بيانات متطابقة تغطي الفترة من 1995 إلى 2004. | Statistical metadata were added and the Common Data Set now comprises reconciled data from 1995 to 2004. |
| وكان الهدف الأساسي لهذا المسعى الحد من أعباء الجهات المقد مة للمعلومات، ومزامنة ومواءمة الإجراءات الاعتيادية لتجهيز البيانات، ونشر بيانات متطابقة. | The overriding objective of this effort was to reduce the respondent's burden, to synchronize and harmonize data processing routines and to disseminate identical data. |
| إننا نرى وجوههم ونسمع أصواتهم وه م جزء منا، ونحن جزء منهم. | We see their faces we hear their voices they are a part of us, and we are a part of them. |
| 47 متطابقة مع وجود الأسلام القديم في منطقة القرن الأفريقي، المساجد في الصومال تعد من أقدم المساجد على مستوى القارة بأكملها. | Concordant with the ancient presence of Islam in the Horn of Africa region, mosques in Somalia are some of the oldest on the entire continent. |
| 211 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تتابع جهودها الرامية إلى تطوير التخطيط المتعدد السنوات باستعمال أطر زمنية متطابقة. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to pursue its efforts to develop multi year planning, using identical time frames. |
| وتم تحديثها حاليا وجعلت متطابقة مع التصنيفات الدولية، وخاصة مع التصنيف المركزي للمنتجات من خلال ربط أفضل ووثيق مع النظام المنسق. | It has now been updated and brought into line with international classifications, especially the CPC, through a better and closer link with Harmonized System. |
| وتمثل إعلانات مختلف المسؤولين السويسريين عملا انفراديا واحدا إلى حد ما، رغم ما قيل من أنها غير متطابقة من حيث المحتوى. | And to some extent, although, as stated earlier, they were not identical in content, the declarations of various Swiss officials constitute a single unilateral act. |
| 118 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تتابع جهودها الرامية إلى تطوير التخطيط المتعدد السنوات باستعمال أطر زمنية متطابقة. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to pursue its efforts to develop multi year planning, using identical time frames. |
| ومن هذا نشأ الالتزام الرسمي بالتعامل مع كافة أشكال المخاطر المرتبطة بالاتحاد النقدي ــ المجازفات التي تخوضها البنوك أو الحكومات ــ باعتبارها متطابقة. | From this followed an official obligation to treat all types of risk in the monetary union bank risk or government risk as identical. |
| 14 سعيا إلى توفير بيانات متطابقة لمن يطلع على الإحصاءات التجارية، سوف تجري مزامنة قاعدتي بيانات الشعبة الإحصائية ومنظمة التعاون والتنمية بصفة مستمرة. | In order that identical data may be disseminated to users of trade statistics, both Statistics Division and OECD databases will be permanently synchronized. |
| هذا جزء من الجينينيوم | This is part of that genome. |
| فهذا جزء مجهول منهم . | That is an unknown part of them. |
| لأنهم أيضا جزء منا | Because they are also a part of us. |
| نقل جزء من الإقليم | Transfer of part of the territory |
| إنه جزء من النظام. | It's part of the system. |
| الأمازيغية هي جزء مني. | Berber is a part of me. |
| كذلك جزء صغير جزء صغير دوقية بورغونيا (مقاطعة بورغونيا) يقع الآن داخل إقليم شامبانيا أردين. | Also, a small part of the duchy of Burgundy (province of Burgundy) is now inside the Champagne Ardenne region. |
| وهكذا يمكن أن يصير لدينا مليار فيروس مختلف كلها متطابقة جينيا، لكنها تختلف عن بعضها البعض اعتمادا على أطرافها، بتسلسل واحد يرمز لبروتين واحد. | And so you can go in and have a billion different viruses that are all genetically identical, but they differ from each other based on their tips, on one sequence that codes for one protein. |
| وكانت نسبة الذكور إلى الإناث 2 3 على الرغم من أن معدلات إيذاء النفس للذكور والإناث أكثر من 65 في السكان المحليين كانت متطابقة. | The male to female ratio was 2 3 although the self harm rates for males and females over 65 in the local population were identical. |
عمليات البحث ذات الصلة : هي متطابقة - متطابقة عبر - كانت متطابقة - أكثر متطابقة - الجلد متطابقة - تصميم متطابقة - متطابقة تماما - غير متطابقة - تبقى متطابقة - تبدو متطابقة - متطابقة تقريبا - تكون متطابقة - متطابقة تماما