ترجمة "تعتبر جديرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعتبر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتواجه المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في قطاع التوزيع صعوبات للحصول على قروض بسبب مواطن ضعفها التنظيمي، وأيضا لأنها لا تعتبر جديرة بالثقة من الناحية الائتمانية. | SMEs in the distribution sector have difficulty in securing credit because of their organizational weaknesses, and also because they are not deemed to be creditworthy. |
| وكانت النتائج جديرة بالاهتمام. | The results were eye opening. |
| وتلك جهود جديرة بالثناء. | Those are commendable efforts. |
| وتلك الاستجابات جديرة بالإشادة. | These were commendable reactions. |
| وهناك إحصائية أخرى جديرة بالذكر. | One statistic is worth noting. |
| بيد أن القيود التي تواجهها في ميادين أخرى هي التي غالبا ما تتسبب في كونها لا تعتبر جديرة بالثقة من الناحية الائتمانية (فهي مثلا تعتمد على أسعار سوق دولية وظروف مناخية متقلبة). | However, it is often the constraints that they face in other areas that cause them not to be deemed creditworthy (e.g. they are dependent on erratic international market prices and on weather conditions). |
| كل ذلك يثير نقطة جديرة بالاهتمام. | This raises an interesting point. |
| ت رى هل هذه الحجج جديرة بالتصديق | Is this plausible? |
| والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص. | They are worth considering. |
| التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة | Recent advances in medicine are remarkable. |
| ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة | Again, there are three possibilities worth considering |
| ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني. | We feel that that is an important idea that deserves careful consideration. |
| باء حوادث جديرة بالذكر تخللت عملية التحقق | Noteworthy verification events |
| الواقع أن أهداف نهج السياسة النقدية الجديد جديرة بالإعجاب. | The objectives of the new monetary policy approach are admirable. |
| وأرى أن تلك المقترحات جديرة منا بالدعم وإمعان النظر. | I believe that those suggestions deserve our support and careful consideration. |
| ومثل هذه الأفكار تبدو لنا جديرة بأن ي نظر فيها. | Such ideas seem to us worth considering. |
| إن هناك مبادرات جديرة بالتنويه، مثل مرفق التمويل الدولي. | Noteworthy are such initiatives as the International Financing Facility. |
| وهناك أفكار جديدة وبعض الأفكار القديمة للتمويل جديرة بالدراسة. | Both new and some old ideas for such financing deserve consideration. |
| لكن النتائج، رغم ذلك السياق الصعب، ليست جديرة بالإهمال. | But, despite that difficult context, the results are not negligible. |
| وهذه الجهود، في رأينا، جديرة بدعم المجتمع الدولي اللامحدود. | Those efforts, in our view, deserve the unstinting support of the international community. |
| ولكن الاحتجاجات جديرة بالثناء لسبب آخر فهي مفيدة بالنسبة لإسرائيل. | But the protests are worthwhile for another reason they are good for Israel. |
| ونؤمن بأن البلدان النامية جديرة بتمثيل أكبر في تلك الهيئة. | And we believe that developing countries deserve greater representation on that body. |
| وأضاف أن المسألة جديرة بأن يبحثها الفريق العامل في المستقبل. | That issue merited future consideration by the working group. |
| كما أن السيد هامربرغ يعتبر أيضا أن هذه الإفادات جديرة بالتصديق. | Mr. Hammarberg, for his part, considers this testimony reliable. |
| وكافة هذه العوامل جديرة بالإدماج في سياسة تخطيط المساكن واستخدام الأراضي. | All these factors must be incorporated into housing and land use planning policy. |
| وتعتقد نيجيريا أن عملية الإدارة الدولية للبيئة جديرة بالتعجيل لهذا الغرض. | To that end, Nigeria took the view that the international environmental governance process must be accelerated. |
| (و) أن يستخدم في أداء خدماته نظما وإجراءات وموارد بشرية جديرة بالثقة. | (f) Utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services. |
| و هناك من يرون بتفاؤل أن هذه الجائزة جديرة بتعزيز عملية السلام | There were those who were optimistic that the prize could boost the peace process |
| والمحاولات الانتحارية، التي ارتكبها الفلسطينيون أفرادا وجماعات ضد المدنيين الإسرائيليين، جديرة بالإدانة. | Suicide attempts perpetrated by Palestinians, alone or in groups, against civilians in Israel were to be condemned. |
| تعتبر المنطقة الأقرب جغرافيا وبالتالي تعتبر شمال غينيا الأكثر عرضة للتهديد. | Thierno A. Diallo from neighboring Guinea writes on his blog |
| كان سامي و ليلى متطابقين تماما و كانا يبنيان حياة جديرة بقصة خيالية. | Sami and Layla were a perfect match building a fairy tale life. |
| ففي غضون بضع سنوات انتهي عصر الجنيه الإسترليني باعتباره عملة دولية جديرة بالثقة. | Within the space of a few years, the pound s reign as a trusted international currency was over. |
| وحتى الآن عجزت أجهزة الأمن عن إحداث اختراقات استخباراتية جديرة بالثقة لهذه التنظيمات. | There is no credible intelligence penetration of these organizations. |
| ولكن هل لأي جولة تنمية جديرة بهذه التسمية أن تتجاهل مثل هذا التحدي | Yet can any development round worthy of its name ignore this challenge? |
| وكانت استجابة العالم حتى الآن جديرة بالإشادة، وتم التعهد والوفاء بعروض سخية للمساعدة. | The world response has so far been commendable, and generous offers of assistance have been pledged and delivered. |
| 16 إن الأونروا، باعتبارها تجسيدا لالتزام المجتمع الدولي تجاه اللاجئين الفلسطينيين، جديرة بدعمه. | As the embodiment of the international community's commitment to the Palestine refugees, UNRWA deserved its support. |
| ونحن الآن في مواجهة مهمة شاقة تتلخص في إيجاد بدائل جديرة بالثقة للوقود الأحفوري. | We face a daunting task to find credible alternatives to fossil fuel. |
| وبذلت حكومة سيراليون جهودا جديرة بالثناء في سبيل توطيد النظام الدستوري وبسط سلطة الدولة. | The Government of Sierra Leone has made commendable efforts towards the consolidation of constitutional order and State authority throughout the country. |
| واختتم بقوله إن فكرة وضع الدراسات المتعلقة بالمرجع على شبكة الإنترنت فكرة جديرة بالثناء. | The idea of putting studies of the Repertory on the Internet was also to be commended. |
| وإننا على ثقة من أن الوقت سيبين على أن المحكمة الجنائية الدولية جديرة بثقتنا. | We are confident that time will demonstrate that the International Criminal Court is worthy of our trust. |
| وتؤيد إندونيسيا هذه العملية بشكل كامل، وترى أنها حققت حتى الآن تغييرات جديرة بالملاحظة. | Indonesia fully supports that process, which has led to noteworthy changes thus far. |
| تعتبر المدينة كأعضاء الإنسان. | 在田人 The city is like human's organ. |
| تعتبر العريضة دائرة الانطلاق. | The petition is used as a trigger. |
| كل محادثة تعتبر فرصة. | Every conversation is an opportunity. |
| تعتبر من اضطرابات المزاج. | are considered mood disorders. |
عمليات البحث ذات الصلة : جديرة بالمتابعة - جديرة بالاهتمام - اعتبرت جديرة - جديرة بالاهتمام - جديرة بالاهتمام - جديرة بالملاحظة - جديرة بالاهتمام - جديرة بالاهتمام - تعتبر - تعتبر - تعتبر - قضية جديرة بالاهتمام - ركوب جديرة بالاهتمام