ترجمة "جديرة بالمتابعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جديرة بالمتابعة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

78 إن طريقة الأيام الخمسة التي أرسلتها وات بعتها يونيب في ساموا ومؤخرا في المنطقة الكاريبي ة، تبدو جديرة بالمتابعة خصوصا في البلدان ذات حجم الاستهلاك المنخفض.
The five day approach developed and followed by UNEP in Samoa and recently used in the Caribbean seems worthwhile to pursue, in particular for LVC countries.
وتكفل السلطات القضائية القيام بالمتابعة
Follow up is ensured by the judicial authorities
96 إن طريقة الأيام الخمسة التي تمزج المرحلتين الأولى والثانية في دورة دراسية واحدة، والتي نظم تها وات بعتها يونيب في ساموا ومؤخرا في المنطقة الكاريبية، تبدو جديرة بالمتابعة، وبنوع خاص بالنسبة البلدان ذات حجم الاستهلاك المنخفض.
The five day approach combining Phase I and II in one seminar developed and followed by UNEP in Samoa and recently used in the Caribbean seems worthwhile to pursue, in particular for LVC countries.
بالنسبة للبعض، تعد الانتخابات الأمريكية حدث ا جدير ا بالمتابعة.
For some, the US election is an important event that's worth their attention.
وثمة شك ضئيل في أن ثقافة السلام تشكل مثلا أعلى جديرا بالمتابعة.
There is little doubt that the culture of peace is an ideal worthy of pursuit.
151 وقدم المقرر المعني بالمتابعة تقريرا شفويا إلى اللجنة في دورتها الثالثة والثلاثين.
The Rapporteur on follow up submitted an oral report to the Committee at its thirty third session.
وكانت النتائج جديرة بالاهتمام.
The results were eye opening.
وتلك جهود جديرة بالثناء.
Those are commendable efforts.
وتلك الاستجابات جديرة بالإشادة.
These were commendable reactions.
واقترح أحد المشاركين تحسين اللجوء إلى وسائط الإعلام الوطنية كأداة لحفز وعي الجمهور بالمتابعة.
One participant proposed that the national media be better utilized as a way of raising public awareness about follow up.
وهناك إحصائية أخرى جديرة بالذكر.
One statistic is worth noting.
69 بدأت البعثة التخطيط لإنهاء ولايتها الحالية والاضطلاع بمهمة تتعلق بالمتابعة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
The Mission began planning both for the expiry of its current mandate and for a follow on mission during the reporting period.
كل ذلك يثير نقطة جديرة بالاهتمام.
This raises an interesting point.
ت رى هل هذه الحجج جديرة بالتصديق
Is this plausible?
والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
They are worth considering.
التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة
Recent advances in medicine are remarkable.
ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة
Again, there are three possibilities worth considering
ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني.
We feel that that is an important idea that deserves careful consideration.
باء حوادث جديرة بالذكر تخللت عملية التحقق
Noteworthy verification events
مرفق البيئة العالمية، اختصاصات منقحة لإجراء للوحدة المستقلة المعنية بالمتابعة والتقييم (2003)، http thegef.org MonitoringandEvaluation MEAbout meabout.html.
Global Environment Facility, Revised Terms of Reference for an Independent Monitoring and Evaluation Unit (2003), http thegef.org MonitoringandEvaluation MEAbout meabout.html.
وقد أمكن ذلك لأن بعض القضاة يجلسون في محكمتين، إما نتيجة للعمل بالمتابعة المزدوجة أو العمل بنظام النوبات.
This is possible because some judges sit in two trials, either because of twin tracking or the shift system.
وتقوم بالمتابعة اللازمة بعد أن تحقق لم شمل أكثر من 95 في المائة من الأطفال المسرحين مع أسرهم.
With more than 95 per cent of all demobilized children reunified, follow up is ongoing.
4 وبدأت بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي الاستعداد لنهاية ولايتها الحالية والتخطيط للاضطلاع خلال هذه الفترة بمهمة خاصة بالمتابعة.
The European Union Police Mission (EUPM) began preparing for the end of its current mandate and planning for a follow on mission during this period.
الواقع أن أهداف نهج السياسة النقدية الجديد جديرة بالإعجاب.
The objectives of the new monetary policy approach are admirable.
وأرى أن تلك المقترحات جديرة منا بالدعم وإمعان النظر.
I believe that those suggestions deserve our support and careful consideration.
ومثل هذه الأفكار تبدو لنا جديرة بأن ي نظر فيها.
Such ideas seem to us worth considering.
إن هناك مبادرات جديرة بالتنويه، مثل مرفق التمويل الدولي.
Noteworthy are such initiatives as the International Financing Facility.
وهناك أفكار جديدة وبعض الأفكار القديمة للتمويل جديرة بالدراسة.
Both new and some old ideas for such financing deserve consideration.
لكن النتائج، رغم ذلك السياق الصعب، ليست جديرة بالإهمال.
But, despite that difficult context, the results are not negligible.
وهذه الجهود، في رأينا، جديرة بدعم المجتمع الدولي اللامحدود.
Those efforts, in our view, deserve the unstinting support of the international community.
ولكن الاحتجاجات جديرة بالثناء لسبب آخر فهي مفيدة بالنسبة لإسرائيل.
But the protests are worthwhile for another reason they are good for Israel.
ونؤمن بأن البلدان النامية جديرة بتمثيل أكبر في تلك الهيئة.
And we believe that developing countries deserve greater representation on that body.
وأضاف أن المسألة جديرة بأن يبحثها الفريق العامل في المستقبل.
That issue merited future consideration by the working group.
واستحداث آلية للإبلاغ والرصد والامتثال، تقترن بالمتابعة الفعالة، هو بالطبع خطوة هامة في حقبة التطبيق ، كما سم اها الممثل الخاص للأمين العام.
Introducing a reporting, monitoring and compliance mechanism, combined with effective follow up, is certainly an important step an era of application , as called for by the Special Representative of the Secretary General.
المقصود بالمتابعة في مفهوم الاجتماع مجموعة التدابير المتخذة لتشجيع وتسهيل ورصد تنفيذ التوصيات المقدمة في إطار أي إجراء من الإجراءات الخاصة.
The meeting understood follow up as encompassing the variety of measures taken to encourage, facilitate and monitor the implementation of recommendations by any of the special procedures.
415 اعتمدت اللجنة، في جلستها 1698 المعقودة في 10 آذار مارس 2005، اختصاصات عمل المنسق المعني بالمتابعة (انظر الاختصاصات في المرفق الرابع).
follow up to the consideration of reports submitted by states parties under article 9 of the convention At its 1698th meeting held on 10 March 2005, the Committee adopted terms of reference for the work of the coordinator on follow up (see the terms of reference in annex IV).
كما أن السيد هامربرغ يعتبر أيضا أن هذه الإفادات جديرة بالتصديق.
Mr. Hammarberg, for his part, considers this testimony reliable.
وكافة هذه العوامل جديرة بالإدماج في سياسة تخطيط المساكن واستخدام الأراضي.
All these factors must be incorporated into housing and land use planning policy.
وتعتقد نيجيريا أن عملية الإدارة الدولية للبيئة جديرة بالتعجيل لهذا الغرض.
To that end, Nigeria took the view that the international environmental governance process must be accelerated.
(و) أن يستخدم في أداء خدماته نظما وإجراءات وموارد بشرية جديرة بالثقة.
(f) Utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services.
و هناك من يرون بتفاؤل أن هذه الجائزة جديرة بتعزيز عملية السلام
There were those who were optimistic that the prize could boost the peace process
والمحاولات الانتحارية، التي ارتكبها الفلسطينيون أفرادا وجماعات ضد المدنيين الإسرائيليين، جديرة بالإدانة.
Suicide attempts perpetrated by Palestinians, alone or in groups, against civilians in Israel were to be condemned.
وينبغي لهيئات الأمم المتحدة المسؤولة عن القيام بالمتابعة وتوفير الدعم في حالات التشرد القسري أن تمحص بدقة تلك الحالات وأن تضع الحلول المناسبة لها.
United Nations bodies responsible for follow up and support in cases of forced displacement should carefully scrutinize such situations and identify suitable solutions.
كان سامي و ليلى متطابقين تماما و كانا يبنيان حياة جديرة بقصة خيالية.
Sami and Layla were a perfect match building a fairy tale life.
ففي غضون بضع سنوات انتهي عصر الجنيه الإسترليني باعتباره عملة دولية جديرة بالثقة.
Within the space of a few years, the pound s reign as a trusted international currency was over.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استمر بالمتابعة - إذا قمت بالمتابعة - جديرة بالاهتمام - اعتبرت جديرة - جديرة بالاهتمام - جديرة بالاهتمام - جديرة بالملاحظة - جديرة بالاهتمام - جديرة بالاهتمام - تعتبر جديرة - قضية جديرة بالاهتمام - ركوب جديرة بالاهتمام - بطريقة جديرة بالثقة - مناقشة جديرة بالاهتمام