ترجمة "جدول العدواني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العدواني - ترجمة : جدول - ترجمة : جدول - ترجمة : جدول - ترجمة : جدول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في الوقت ذاته، تخضع العديد من المناطق في اسطنبول للتجديد العدواني . | At the same time, many areas of Istanbul are undergoing aggressive gentrification. |
| تطبيق هذه الطرق على كل من الشخص العدواني المستتر وعلى الضحية المستهدفة. | These methods apply to both the passive aggressive person and their target victim. |
| ويتجلى هذا في تركيز البنوك المركزية العدواني على كل من التواصل والتوجيه السياسي الصريح. | This is apparent in central banks aggressive emphasis on communication and forward policy guidance. |
| إن هذا المسار الأصولي العدواني من شأنه أن يعيد باكستان إلى الوراء قرونا من الزمان. | This aggressive, fundamentalist path is inexorably leading Pakistan back centuries in time. |
| بيد أن السلوك العدواني الذي تبنته الصين مؤخرا بدأ في حمل آسيا على تغيير آرائها. | But China s recent thuggish behavior is changing Asian opinions. |
| المدهش في الأمر أن هذا السلوك العدواني لم يكن ردا على أي خطر أو تهديد واضحين. | What is surprising is that this aggressive behavior occurred in response to no visible danger. |
| إن الغالبية من محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي يعتقدون أن التوسع النقدي العدواني بلغ، إن لم يكن تجاوز، حدود التعقل والحصافة. | A majority of the Fed s governors believes that aggressive monetary expansion has reached, if not exceeded, the bounds of prudence. |
| وحتى أمر تافه كوقوع مشاجرة بين فريق كرة سلة صيني وفريق أميركي زائر قد ي نظر إليه كدليل على السلوك العدواني من جانب الصين. | Even a brawl between the Chinese and a visiting American basketball team is viewed as evidence of China s aggressive behavior. |
| وقد أدين عضو مجلس الشيوخ الأميركي تيد كروز على نطاق واسع بسبب استجوابه العدواني في يناير كانون الأول لوزير الدفاع المقبل آنذاك تشاك هيجل. | Republican Senator Ted Cruz was widely condemned for his aggressive questioning of incoming Defense Secretary Chuck Hagel back in January. |
| وإن الأخذ بالمعايير التقليدية المتعلقة بالشرف والتقيد بالحدود الجماعية قد وف را للمرأة، خاصة في مخيمات اللاجئين والمناطق الريفية، ضمانة تقيها من الوجه العدواني للاحتلال. | For the most part, conformity to traditional norms of honour and the observance of group boundaries has provided women, particularly in refugee camps and rural areas, a safeguard against the hostile face of the occupation. |
| ولكن يبدو أن مصداقية المشروع الوطني انهارت عندما تعثر النمو، الأمر الذي أدى إلى ظهور الحركات التي ناصرت التأكيد العدواني التصادمي العنيف على الهوية الثقافية. | But the credibility of the national project seemed to crumble when growth faltered, leading to the emergence of movements that championed the aggressive, confrontational, and violent assertion of cultural identity. |
| قبل أن نؤسس لمثل هذا التنظيم العدواني العنيف فيتعين علينا أن ندرس ما إذا كانت هياكل الأجور والمكفآت في الماضي هي حقا المحفز لمشاكلنا الأخيرة. | Before instituting such invasive regulation, we should examine whether past compensation structures really were the catalysts for our recent problems. |
| في بعض الأحيان قد يتمتع الطاغية بالبصيرة، والإيمان بعدالة قضيته، وقد يكتسب سمعة طيبة بفضل نجاحه الذي يجذب إليه الآخرين، على الرغم من سلوكه العدواني. | Sometimes, intimidators have a vision, belief in their cause, and a reputation for success that attracts others despite their bullying behavior. |
| وكانت هذه هي المشكلة على وجه التحديد مع التوفير العدواني للسيولة النقدية، والتيسيرات الكمية، وخفض أسعار فائدة البنوك المركزية في إطار المساعي المبذولة في التصدي للأزمة الحالية. | That has been precisely the problem with the aggressive provision of liquidity, quantitative easing, and the reduction of central bank interest rates used to address the current crisis. |
| الواقع أن بنك اليابان، من خلال البرهنة على أن خلق النقود على هذا النحو العدواني القوي يشكل نهجا مشروعا في مكافحة الانكماش، كسر ميثاقا كان يتسم بالقداسة سابقا. | The BOJ, by demonstrating that aggressive money creation is a legitimate approach to fighting deflation, has broken previously sacrosanct conventions. |
| وبالفعل يؤكد الرئيس الصيني هو جينتايو، وبشكل مستمر على أنه لن يعقد أي قمة مع رئيس وزراء ياباني يزور ياسوكوني، الأمر الذي يعتبره معظم الصينيين علامة تمجيد للماضي العدواني والاستعماري لليابان. | Indeed, Chinese President Hu Jintao continually affirms that he will not hold a summit with a Japanese prime minister who goes to Yasukuni, which most Chinese regard as a glorification of past Japanese aggression and colonialism. |
| والواقع أن التهديد الكوري الشمالي اليوم راجع في الأساس إلى الضعف الداخلي الذي يعاني منه النظام وليس موقفه الخارجي العدواني فحسب ـ حيث ي ع د الأخير بمثابة رد فعل عصبي مرتعب إزاء الأول. | Indeed, the North Korean threat nowadays derives more from the regime s internal weaknesses than from its aggressive external posture the latter being the authorities fearful response to the former. |
| ومن ناحية أخرى، تبدو اليابان عازمة على تحرير نفسها من كثير من القيود العسكرية المفروضة عليها (والتي تبنتها حتى وقت قريب الغالبية العظمى من اليابانيين) نتيجة لسلوكها العدواني في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين. | Meanwhile, Japan appears determined to extricate itself from many of the military constraints imposed on it (and, until recently, embraced by the vast majority of Japanese) as a result of its aggressive behavior in the 1930 s and 1940 s. |
| إقرار جدول الأعمال (البند 2 من جدول الأعمال) | Adoption of the agenda (agenda item 2) |
| جيم إقرار جدول الأعمال (البند 2 من جدول الأعمال) | (Agenda item 2) |
| جيم إقرار جدول الأعمال (البند 2(ج) من جدول الأعمال) | Adoption of the agenda (Agenda item 2 (c)) |
| جيم إقرار جدول الأعمال (البند 2(د) من جدول الأعمال) | Adoption of the agenda (Agenda item 2 (d)) |
| يتم تعريف جدول الانتقال لهذه الألية عن طريق إجراءات التحول shift actions في جدول الإجراءات والانتقالات في جدول الانتقالات. | The transition table of this automaton is defined by the shift actions in the action table and the goto actions in the goto table. |
| جدول النسخ | Version table |
| جدول شجرة | tree table |
| فاتح جدول | Light Table |
| جدول الأعمال | The situation in Côte d'Ivoire |
| جدول الأعمال | Agenda |
| جدول الأعمال | Opening of the Conference |
| جدول التطابق | Table of concordance |
| جدول الأعمال | Original ENGLISH |
| جدول المحتويات | For the combined second and third periodic report submitted by the Government of Indonesia, see CEDAW C IDN 2 3 which was considered by the Committee at its eighteenth session. |
| جدول الأعمال | Participation on a continuing basis |
| جدول الأعمال | Council of Arab Ministers of the Interior (Council decision 1987 161) |
| جدول المحتويات | Conference of the Parties |
| وبالتالي، أ درج جدول الأعمال 24 في مشروع جدول أعمال الدورة الستين. | Accordingly, agenda item 54 has been included in the draft agenda of the sixtieth session. |
| ومن بين التوقعات المحتملة لمستقبل إيران أن يكون ذلك المستقبلمجرد امتداد لما هو قائم بالفعل، أو بعبارة أكثر دقة إيران التي يحكمها رجال الدين المحافظون والحرس الثوري العدواني، الذي سوف تكون له اليد العليا على نحو متزايد. | One future for Iran would be mostly an extension of what already exists, i.e., an Iran run by conservative clerics and an aggressive Revolutionary Guard, with the latter increasingly enjoying the upper hand. |
| وقبل إقرار جدول الأعمال، طلب ممثل الاتحاد الروسي طرح جدول الأعمال للتصويت. | Before the agenda was adopted, the representative of the Russian Federation requested that the agenda be put to a vote. |
| البندان 1 و 2 من جدول الأعمال افتتاح الاجتماع وإقرار جدول الأعمال | Agenda items 1 and 2 Opening of the meeting and adoption of the agenda |
| يسوق بنك التسويات الدولية الحجج لصالح الانضباط المالي، وإعادة هيكلة الديون إذا لزم الأمر، والتطبيع السريع للسياسات النقدية ــ وهو ما يشكل انتقادا صريحا للحذر الذي يتوخاه بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي والموقف العدواني الذي يتخذه البنك المركزي الأوروبي. | The BIS argues in favor of fiscal restraint, debt restructuring if needed, and swift normalization of monetary policies quite explicitly criticizing the US Federal Reserve s caution and the European Central Bank s aggressive stance. |
| جدول المؤتمرات والاجتماعات | Calendar of conferences and meetings |
| مكان فاتح جدول | Place onto Light Table |
| أ قر جدول الأعمال. | The agenda was adopted. |
| جدول الأعمال المؤقت | the Parties to the Vienna Convention for |
| وأ قر جدول الأعمال. | The agenda was adopted. |
عمليات البحث ذات الصلة : جدول زمني العدواني - السلوك العدواني - التسعير العدواني - نمو العدواني - النهج العدواني - إنفاذ العدواني - تصميم العدواني - الابتكار العدواني - الموقف العدواني - وكلاء العدواني - الهواء العدواني - الشخص العدواني - بيع العدواني
