ترجمة "توفير خارج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : خارج - ترجمة : خارج - ترجمة : خارج - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 27) توفير تقنيات السيطرة على جزيئات الديزل في المركبات من أجل تخفيف معدلات تلوث الهواء خارج المساكن | 27. Diesel vehicle particulate control technology to reduce outdoor air pollution |
| هيبا اكتيف توفر المعلومات والمساعدة عبر شبكة الإنترنت وتبدأ حاليا في توفير مجموعات الدعم خارج شبكة الإنترنت. | Hepactive provides information and support online and is now starting offline Mutual Support Groups. |
| والبطالة تجعل الرجال غير قادرين على توفير أسباب العيش لأسرهم مما يجبر النسوة على قبول العمل خارج بيوتهن. | Unemployment systematically renders men unable to provide for their families, forcing women to take up work outside the home. |
| وطلبت اللجنة إلى الحكومة توضيح الكيفية التي يمكن بها توفير الحماية ضد التمييز خارج ممارسات التعيين والفصل والجزاءات التأديبية، كشروط التوظيف مثلا. | The Committee asked the Government to indicate how protection would be afforded against discrimination outside recruitment and dismissal practices and disciplinary sanctions, such as in conditions of employment. |
| 26) توفير وقود الديزل ذي المحتوى المنخفض من الكبريت للمركبات المسيرة على الطرق في المناطق الحضرية من أجل تخفيف معدلات تلوث الهواء خارج المساكن | 26. Low sulfur diesel for urban road vehicles to reduce outdoor air pollution |
| 10 تطلب إلى الأمين العام أن يعمل على تزويد جميع مراكز العمل بالموظفين المناسبين والرتب الملائمة بغية توفير مراقبة مناسبة لجودة النصوص المترجمة خارج المنظمة | 10. Requests the Secretary General to provide at all duty stations the adequate staff and grade level with a view to ensuring appropriate quality control for external translations |
| 6 واستندت إمكانية تنفيذ النهج الأول على عرض قدمته مدينة نيويورك يتمثل في توفير مبنى مؤقت، ي ضم إليه لاحقا حيز المكاتب خارج مقر الأمم المتحدة. | The feasibility of the first approach was based on an offer by the City of New York of a swing space building, which would subsequently consolidate office space outside United Nations Headquarters. |
| (ح) توفير طائفة كاملة من خدمات الوصول البعيدة للموظفين الذين يعملون بعيدا عن مكاتبهم عندما يوفدون في بعثات، أو وظيفة خارج الموقع، أو من البيت. | (h) Provision of full range of remote access services for staff working away from the office while on mission, off site employment, or from home |
| وأشارت إلى أن التدابير المتخذة بالنسبة إلى الم س ن ات تشتمل على مشروع التدبير المنزلي ، الذي يقرر مدفوعات عما ي نف ق من وقت خارج القوة العاملة بغية توفير الرعاية في المنزل. | Measures for older women included a Homemaker's Scheme, which established payments for time spent out of the workforce in order to provide care in the home. |
| وذكرت أن المؤتمر قد أظهر أن هناك قلقا واضحا بشأن عدم توفير الدول الأعضاء للدعم الكافي للأهداف الإنمائية للألفية ولعدم الإلمام بها أو فهمها خارج منظومة الأمم المتحدة. | She stated that the conference had shown that there was an active concern over the fact that the Millennium Development Goals (MDGs) were not receiving adequate support from Member States and were not well known or understood outside of the United Nations system. |
| خارج | Out |
| ويتمثل دور الأونسيترال في المسائل المتعلقة بالقانون التجاري الدولي التي تقع خارج نطاق ولايتها هو توفير المشورة القانونية واستحداث نماذج وأدلة تشريعية، وللدول الحرية في استعمالها حسبما ترى ذلك مناسبا . | UNCITRAL's role in matters of national trade law, which fell outside its mandate, was to provide legal advice and develop legislative models and guides, which States were free to utilize as they saw fit. |
| وكانت تلك التقديرات مستندة إلى مبلغ م خفض مقداره 43 دولارا في اليوم لبدل الإقامة المقرر للبعثة لعدد يبلغ 28 مراقبا عسكريا في المتوسط، مع توفير البعثة الموجودة خارج الخرطوم الطعام والمأوى. | The budget estimates were based on a reduced MSA of 43 per day for an average of 28 military observers, with food and accommodation provided by the Mission outside Khartoum. |
| () وبدلا من ذلك يمكن توفير الأموال التي هي من خارج الآليات المالية لهذه البلدان لمجالات الاتصال التابعة للتنوع البيولوجي وتغير المناخ شريطة أن تستخدم تلك الأموال بطريقة تتفق مع أحكام الاتفاقية. | Instead, climate and biological diversity focal area funds that are outside the financial mechanisms can be made available for these countries, provided that they are used in a manner consistent with the convention. |
| نص خارج | Text outside |
| 1 بناء القدرات في مجال محو الأمية في مجالي العلوم والتكنولوجيا لتعزيز المهارات الحياتية (بناء القدرات في توفير التعليم للجميع، والبرنامج الممول من خارج الميزانية العادية لتوفير الخدمات الفنية إلى الدول الأعضاء) (جار ) | Capacity building in gender inclusive Scientific and Technological Literacy for enhancing life skills (CAPACITY BUILDING IN EDUCATION FOR ALL (EFA) Extra budgetary Programme for technical services to Member States) (ongoing) |
| عنوان خارج النطاق | Outrange address |
| داخل و خارج | In Out |
| أ لقي خارج المنزل. | He got thrown out of the house. |
| النمو خارج الزمن | Growth Out of Time |
| الأثر خارج ليبريا | Annex VIII |
| '9 توفير خدمات إدارة السجلات وحفظها للأمانة العامة والمكاتب التي تقع خارج المقر وبعثات حفظ السلام والبعثات الخاصة والجداول الزمنية للاحتفاظ بالسجلات وتحديد أفضل الممارسات والمعاييـر لحفظ السجلات إلكترونيا وتوفير أدوات التعل م من بعد | (ix) Records management and record keeping services for the Secretariat, offices away from Headquarters and peacekeeping and special missions retention schedules identification of best practices and standards for electronic record keeping and provision of distance learning tools |
| ابق خارج هذا الموضوع. | You keep out of this. |
| كان سامي خارج المدرسة. | Sami was outside school. |
| توفير الخدمات | Provision of services |
| توفير الأموال | Provision of funds |
| وقد تم إنشائها بقرار رئيس الجمهورية رقم (249) لعام 1977م, وذلك لجذب رؤوس الأموال الأجنبية والعربية والمحلية بغرض توفير فرص عمل للشباب، وكذلك لاستقطاب الزيادة السكانية إلى خارج القاهرة ومن الوادي الضيق إلي أفق أوسع وأرحب. | (249) for the year 1977, so as to attract foreign capital, Arab and local for the purpose of providing job opportunities for youth, as well as to attract the population increase to the outside of Cairo and the narrow valley to a broader horizon and welcome. |
| وصعوبات توفير الموارد هي السبب الرئيسي لعدم توفير بيئة ضوابط داخلية ملائمة. | The lack of an adequate internal control environment is primarily due to resource constraints. |
| '2 توفير خدمات إدارة السجلات والمحفوظات التقنية والفنية للأمانة العامة والمكاتب التي تقع خارج المقر وبعثات حفظ السلام والبعثات الخاصة وذلك فيما يتعلق بالسجلات الورقية والإلكترونية ونقل السجلات وتخزينها والتصرف فيها وحفظها والخدمات المرجعية والاتصال بعموم الجمهور | (ii) Technical and substantive archives and records management services for the Secretariat, offices away from Headquarters and peacekeeping and special missions with regard to paper and electronic records records transfer, storage, disposal and preservation reference services and outreach for the general public |
| (أ) إنشاء حسابات خارج الدفاتر | (a) The establishment of off the books accounts |
| عاش خارج البلاد لسنوات عدة. | He lived abroad for many years. |
| رمى توم ماري خارج البار. | Tom threw Mary out of the bar. |
| سافر خارج البلد ليتعلم الإنجليزية. | He went abroad for the purpose of studying English. |
| انتظر خارج البيت من فضلك. | Please wait outside the house. |
| جميع زملاء صف ي خارج المدينة. | All of my roommates are out of town. |
| جميع أفراد عائلتي خارج المدينة. | All of my friends are out of town. |
| وقف سامي خارج غرفة المستشفى. | Sami stood outside the hospital room. |
| كان سامي ينتظر خارج المحكمة. | Sami was waiting outside the courtroom. |
| المتظاهرون خارج السفارة الأمريكية بالقاهرة. | Protesters outside the US Embassy in Cairo last night. |
| فأخذوه واخرجوه خارج الكرم وقتلوه. | So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him. |
| فأخذوه وقتلوه واخرجوه خارج الكرم. | They took him, killed him, and cast him out of the vineyard. |
| فأخذوه واخرجوه خارج الكرم وقتلوه. | And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him. |
| فأخذوه وقتلوه واخرجوه خارج الكرم. | And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard. |
| الأطفال المولودون خارج المجتمع الزواجي | Children born in extramarital community |
| مساعدة الضحايا خارج نطاق المأوى | Assistance to Victims outside the Shelter's Framework |
عمليات البحث ذات الصلة : توفير-كسب خارج - خارج، خارج - خارج - خارج - خارج - خارج - توفير - توفير واجتثاث توفير