ترجمة "توفير اليد العاملة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دال اليد العاملة
Labour
كل مااحتاجوه لذلك هو اليد العاملة.
All they needed was labor.
وقد يتحقق التعديل من خلال زيادة الأجور في البلدان حيث تكاليف اليد العاملة أقل، بدلا من خفض الأجور في البلدان حيث تكاليف اليد العاملة أعلى مما ينبغي.
The adjustment might come about through wage increases in countries with lower labor costs, rather than cuts in countries where costs are too high.
وبفضل قرب الحدود الباكستانية، تتوفر لهذه القوى اليد العاملة والأدوات والملجأ.
The proximity of the Pakistan border offers these forces manpower, material and refuge.
وقد أدت هجرة الأدمغة من البلدان النامية التي نتجت عن حرية حركة اليد العاملة الماهرة، فيما بقيت حركة اليد العاملة غير الماهرة مقيدة، إلى تزايد اللامساواة بين البلدان والمناطق.
The brain drain from developing countries that has resulted from the free movement of skilled labour while the movement of unskilled labour remains restricted has led to increased inequality between countries and regions.
56 ولا يمكن التقليل من شأن مساهمة اليد العاملة في قطاع التوزيع.
The importance of labour input cannot be underestimated in the distribution sector.
فمع ارتفاع تكاليف اليد العاملة الماهرة على نحو متزايد نسبة إلى اليد العاملة غير الماهرة، ينشأ لدى الشركات حافز أعظم للبحث عن سبل للغش والتحايل من خلال استخدام بدائل للمدخلات المرتفعة التكاليف.
As skilled labor becomes increasingly expensive relative to unskilled labor, firms and businesses have a greater incentive to find ways to cheat by using substitutes for high price inputs.
لكن حرية حركة اليد العاملة عبر الأنشطة الصناعية تتوقف على عدد من العوامل.
But free movement of labour across manufacturing activities hinges on a number of factors.
ولأول مرة، بلغت اليد العاملة أربعة ملايين شخص، 46 في المائة منهم من النساء.
For the first time, the workforce reached four million, 46 percent of whom are women.
2 تمثل المرأة ما بين 60 و 70 في المائة من اليد العاملة الزراعية.
The women of Tajikistan make up 60 70 of farm workers.
فالضبط والتعديل في الاتحاد النقدي الأميركي يتحقق جزئيا من خلال قدرة اليد العاملة على الحركة.
Adjustment in the United States monetary union occurs partly through labor mobility.
324 واتخذت الحكومة إجراءات عدة لزيادة حجم اليد العاملة ونوعيتها في أونتاريو بين عامي 2000 و2004.
Between 2000 and 2004, the government took several steps to increase the quantity and quality of the labour supply in Ontario.
ويمكن أيضا تسهيل استيعاب اليد العاملة وتوفيـر الوظائف من خلال تنفيذ أنشطة لإنتاج مواد الإسكان في الموقـع.
Labour absorption and job creation can also be facilitated through the establishment of on site housing materials production activities.
يبلغ تعداد ساكن البلاد تسعة ملايين نسمة ويرتفع عدد السكان بسرعة لكن أكثر من ثلثي اليد العاملة يفتقر وظائف رسمية.
The country of nine million people also has a fast growing population, but over two thirds of the labor force lack formal jobs.
وعند إصلاح المؤسسات وتهيئة المنطقة لاستقبال تدفقات رأس المال واليد العاملة فيما بين بلدانها، سترتفع معدلات الاستثمار وسيتسارع النمو الاقتصادي وسيصبح من الممكن استيعاب جزء من الفائض في اليد العاملة.
If institutions are reformed and the region made more receptive to intraregional capital and labour flows, investment rates will increase, economic growth will accelerate and some surplus labour will be absorbed.
وبتدفق اليد العاملة إلى هذه المناطق النائية والخارجة عن طائلة القانون إلى حد كبير، يزداد احتمال نشوب صراع على امتيازات التنقيب.
With an influx of itinerant labour into these remote and largely lawless regions, the potential for conflict over concessions is growing.
و تعريفي للنظرية انها ليست فقط امرا تعلمه للناس انما توفير لليد العاملة.
And my definition of a theory is, it s not just something that you teach people it s labor saving.
(هـ) توفير الدعم الفني لا سيما أثناء دورات اللجنة المصحوبة بالأفرقة العاملة المتوازية.
(e) Substantive support, especially during the sessions of the Committee with parallel working groups.
هؤلاء نفسهم الذين كانوا يقولون قبل الثورة الصناعية ان الاقتصاد لايمكنه تحمل اي تغير كبير في اليد العاملة والتي كانت فيما مضى العبيد السود
We've been here before with energy, and people saying the economy cannot withstand a switch, because the cheapest energy was slavery.
ويكمن سبب زيادة أعداد سكان الريف في زيادة عدد الأولاد لدى أسر المزارعين الفقراء وذلك لأن هؤلاء الأولاد يوفرون اليد العاملة والضمان الاجتماعي لذويهم.
Rural populations are growing because poor farm households choose to have many children, who work as farmhands and serve as social security for their parents.
فكل أسرة معيشية تعتبر وحدة اقتصادية، تخلق فرصة عمل لأفرادها، وتجتذب اليد العاملة المحلية، ومن ثم تساعد على الحد من الفقر وتحسن مستويات المعيشة للناس.
Each household is considered as an economic unit, creating job for its own members, attracting local labor, thus helping reduce poverty and raise people's living standards.
ووفقا لأحكام قانون العمل، ي منع في المؤسسات الزراعية والتجارية والفردية، العامة منها أو الخاصة، توظيف اليد العاملة النسائية في أعمال تفوق طاقتها أو تخل بالأخلاق.
According to the Labour Code agricultural or commercial establishments, whether public or private, and individual employers are forbidden to use female employees for work that exceeds their strength or damages their moral character.
وقد تسبب مرض الطاعون (الموت الأسود) الذي تسبب في خراب أوروبا في القرن الرابع عشر في نقص اليد العاملة وقد أدى ذلك إلى انهيار النظام الإقطاعي.
In the first instance, the Black Death that ravaged Europe in the 14th Century caused a shortage of labour and this had led to a breakdown in the feudal system.
40 يعمـــل القسم الأعظم من اليد العاملة البالغ عددها 200 12 عامل في قطاع السياحة (25 في المائة) والوظائف الحكومية (21 في المائة) والبناء (10 في المائة).
The labour force of around 12,200 is engaged primarily in tourism (25 per cent), government employment (21 per cent) and construction (10 per cent).
وضرورة متابعة الزبائن وتحييد قوة الشركات المنافسة والحصول على اليد العاملة بتكلفة زهيدة واستغلال فرص الاستثمار في العقارات، والبنية الأساسية أو مشاريع الخدمات هي أيضا أسباب محددة.
The need to follow customers, neutralize competitors' strength, access low cost labour and take advantage of opportunistic investments in real estate, infrastructure or services projects are also specific reasons.
وتوفر منظمته الدعم التقني لوضع السياسات ووضع وتدعيم التشريعات والتدابير الإدارية من أجل إدارة فعالة لهجرة اليد العاملة ولحماية حقوق العمال المهاجرين وتعزيز اندماجهم في بلدان المقصد.
His organization also provided technical support on formulating policy and establishing or strengthening legislation and administrative measures for the effective management of labour migration in order to protect the rights of migrant workers and promote their integration in countries of destination.
وضع اليد
seizure
وفي عام 2002، تلقى 000 17 رجل و 000 20 امرأة أجورهم من مقاولي اليد العاملة، بالقياس إلى 000 22 و 000 26 على التوالي في عام 2001.
In 2002, 17,000 men and 20,000 women received their wages from manpower contractors, compared to 22,000 and 26,000 respectively, in 2001.
وأوجدت مبادرة مشتركة بين مؤسسة تعبئة اليد العاملة وتنميتها، وهي مؤسسة حكومية، والحركة النسائية الوطنية، وهي منظمة غير حكومية، فرصا لتمكين النساء من اكتساب المهارات في مجالات غير تقليدية.
A joint initiative by the Foundation for Labour Mobilization and Development, a Government organization, and the National Women's Movement, a non governmental organization, had created opportunities for women to acquire skills in non traditional areas.
كان الدافع وراء هذه السياسة جزئيا نظريات القرن 19 عن النقاء العرقي (التي تتقاسمها معظم الأستراليين في هذا الوقت)، وجزئيا بسبب المخاوف من المنافسة الاقتصادية من انخفاض أجور اليد العاملة.
This policy was partly motivated by 19th century theories about racial purity and by fears of economic competition from low wage overseas workers which was shared by the vast majority of Australians and all major political parties.
وعلاوة على ذلك، ترتكز السياحة بشكل كبير على كثافة اليد العاملة، كما أنها لا تتطلب إلا قدرا ضئيلا من التدريب، في حين أنها توفر عملا للجميع، بما فيهم النساء والصغار.
In addition, tourism was highly labour intensive, requiring little training, and provided jobs for all, including women and young persons.
ووفقا لنظرية التجارة القياسية فإن وفرة اليد العاملة العالمية لابد أن تعني زيادة معدل العائد على رأس المال، وهو ما من شأنه بالتالي أن يدفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع، وليس الانخفاض.
According to standard trade theory, a global labor glut ought to imply an increased rate of return on capital, which again pushes interest rates up, not down.
381 وفي المجالات التي تهيمن فيها اليد العاملة النسوية، اعترف المشر ع بأن عدم وجود فئات من الأعمال يهيمن فيها الرجال لا يعني أنه لا يوجد تمييز في الأجور قائم على الجنس.
In areas where the work force is predominantly female, the legislator recognized that the absence of predominantly male job classes did not mean there was no gender based salary discrimination.
لكنه لا يعني قصرا خلق فرص عمل في المشاريع ذات الكثافة العالية من حيث اليد العاملة إذ يمكن تحقيقه من خلال بناء القدرة على العمالة الذاتية والأعمال التجارية الصغيرة والحرف اليدوية.
But that does not exclusively mean creating jobs in labour intensive enterprises it may also be achieved through building capacity for self employment, small businesses or craftsmanship.
34 وتشمل تقديرات تكاليف العنف ضد المرأة، إلى جانب الخسارة الشخصية في الدخل بالنسبة للنساء، الآثار الاقتصادية الأوسع نطاقا مثل التغيب عن العمل، وانخفاض المشاركة في سوق اليد العاملة وانخفاض الإنتاجية.
Estimates of the costs of violence against women include, beyond the personal loss of income to women, the broader economic effects of absenteeism, decreased labour market participation and decreased productivity.
اليد والقدم (ثلاث مرات)
Hand and foot, (3 times).
فالمشاريع العامة الضخمة، وخاصة عندما تهدف ببساطة إلى إعادة أكبر عدد ممكن من العمال في أسرع وقت ممكن إلى العمل، لابد أن تؤدي إلى نقص في اليد العاملة المتاحة لوظائف أكثر إنتاجية.
Large scale public projects, particularly when they are aimed simply at putting as many people as possible quickly back to work, will lead to a shortage of labor available for more productive jobs.
ويتعين النظر إلى الإتجار بالأشخاص في إطار الهجرات المستمرة والشديدة الكثافة، التي نشأت استجابة للطلب على اليد العاملة في البلاد المتقدمة النمو، والذي يقترن بقيود شديدة تفرضها تلك البلدان على دخول المهاجرين.
Human trafficking should be considered in the context of migratory flows, intensified by demand for labour in the more developed countries, combined with increasing restrictions on the entry of many of those who migrated to meet that demand.
39 وتشكل زيادة تنقل اليد العاملة نتيجة العولمة أحد أهم أسباب التغيير في تكوين الأسر المعيشية، كما ورد وصفه في الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية (A 59 287 Add.1).
As described in the World Survey on the Role of Women in Development (A 59 287 Add.1), increased labour mobility as a result of globalization is one of the most important reasons for changes in household composition.
يحصدون راحات اليد .. يحصدون الدخان
Harvest palms, smoke.
وخارطة الطريق في متناول اليد.
The road map was within arm's reach.
51 تعتبر صناعة الأسفار والسياحة صناعة مهمة، فهي تمثل 10.7 في المائة من اليد العاملة على الصعيد العالمي وتوفر العمل مباشرة أو بصفة غير مباشرة لأكثر من 212 مليون شخص في جميع أنحاء العالم.
Travel and tourism constitute a significant industry, which represents 10.7 per cent of the global workforce and provides direct and indirect employment for more than 212 million people worldwide.
ومما يبرر وجود هذه الجامعة أيضا، أن اليد العاملة ينبغي لها في المستقبل أن تصبح بالغة القدرة على التكيف مع تمكنها من إعادة التوجه وفق معدل حالات التقدم التكنولوجي والتغيرات التي تمس مكان العمل.
That was also justified by the fact that in the future Sri Lanka would need a flexible workforce that could be retrained to meet the requirements of advancing technologies and changes in the workplace.
وتشير الدراسات إلى أن هؤلاء فتيات يتحم لن مسؤولية إعالة أقاربهن المرضى أو يحللن محل اليد العاملة في الحقول، مما يشكل عاملا يساهم بسهولة في تركهن المدرسة ومن ثم زيادة حالة انعدام المساواة بين الجنسين سوءا .
Studies point that they are girls who are responsible for their sick relatives or replace labor power in the fields, a factor that can easily contribute to their abandonment of school thus worsening their gender inequality.
وتشكل المرأة في موزامبيق النسبة الأكبر من اليد العاملة في الصناعات الخفيفة وهي تعمل بشكل عام دون أي حماية (أحذية واقية، قفازات، لباس خاص بالعمل، قناع، خوذة) لمنع تعرضها للآثار الضارة الناجمة عن المخلفات الصناعية.
In Mozambique, light industries have mostly women as their major laborers who generally work without any protection (boots, gloves, dressing gowns, mask, helmets) to prevent the harmful effects of the residues released by factors.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تكلفة اليد العاملة - توافر اليد العاملة - وفرة اليد العاملة - تنقل اليد العاملة - سعر اليد العاملة - توفير القوى العاملة - توفير القوى العاملة - توفير القوى العاملة - لدوران اليد العاملة عالية - النقص في اليد العاملة - تكاليف اليد العاملة التنافسية - النقص في اليد العاملة - توفير