ترجمة "توفير السنة الحالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتجاوز الأضرار المتسبب فيها في السنة الحالية 2.764 مليون دولار. | This year the amount of the damage exceeded 2,764 million. |
| يعلن المدو ن The View From Fez برنامج السنة الحالية لمهرجان الموسيقى المقدسة العالمية. | The View From Fez announces the programme for this year's Festival of World Sacred Music. |
| كما أن درجات حرارة السنة الحالية حطمت أرقاما قياسية، تشير لاحتمال نهاية التوقف المؤقت. | Further studies will undoubtedly follow This year s temperatures are once again breaking records, indicating the pause may be ending. |
| (1) خلال السنة الحالية، شملت الوثائق والمواد الأخرى التي أتيحت للجنة الخاصة ما يلي | 1 During the current year, the documentation and other material made available to the Special Committee included the following |
| ومن المقرر أن ينتهي إعداد المنشورات التدريبية في غضون السنة المالية الحالية 2004 2005. | The training publications are due for completion in the current fiscal year 2004 05. |
| (و) بلغت نسبة تحصيل متأخرات السنوات السابقة، مقارنة باشتراكات السنة الحالية، 2.3 في المائة. | (f) The collection rate of prior years' arrears, as compared to the current year's assessments, was 2.3 per cent. |
| وشهدت السنة الحالية عقد ندوتين من الندوات الـ 14 المقرر عقدها خلال السنوات الثلاث القادمة. | The current year saw the convening of two of the 14 symposiums to be held over the next three years. |
| وقد أدت الحالة الأمنية في العراق إلى تعقد عمليات التقييم واستخراج الجثث في السنة الحالية. | The assessment and exhumation operations this year were complicated by the security situation in Iraq. |
| ولم يدفع أي من المستورديـن الرئيسيـيـن للنفط والأرز الضرائب المفروضـة على الشركات عـن السنة الحالية. | One of the e mails requested his wife to collect 300,000 from Lonestar, which is equivalent to 50 per cent of the dividend of PLC. |
| 46 وخلال السنتين القادمتين، سيتواصل تطور الحافظة الحالية للمشاريع الإنمائية لبرامج توفير الخدمات فقط. | The existing portfolio of development projects and services only provision will continue to evolve over the next two years. |
| وأعرب في هذا الصدد عن سرور النرويج لانطلاق حملة مواجهة استيداع اللاجئين منذ بداية السنة الحالية. | In that connection Norway welcomed the launching, earlier in 2004, of the campaign against the warehousing of refugees. |
| وع قدت بالفعل أول دورة للمحادثات الرسمية، وي عتزم عقد جلسات تالية في تاريخ لاحق في السنة الحالية. | The first round of official talks had already been held, and subsequent meetings were planned for later in the current year. |
| ويسرنا أننا تمك نا من تخفيض نسبة زراعة خشخاش الأفيون إلى 21 في المائة في السنة الحالية. | We are pleased to have been able to achieve a 21 per cent reduction in opium poppy cultivation in the current year. |
| إن الأزمة الحالية تقدم الفرصة لإظهار أن الاتحاد الأوروبي قادر على توفير الاستقرار والدعم والتضامن. | Today s crisis offers an opportunity to show that the EU can provide stability, support, and solidarity. |
| وفي السنة الحالية قدمت إسرائيل ردها خطيا في رسالة إلى الأمين العام، يتوفر نص ها لأعضاء اللجنة للعلم. | In the current year Israel had submitted its written response in a letter to the Secretary General, the text of which was being made available to the members of the Committee for their information. |
| 22 وفقا للمادة 7، ليس مطلوبا تقديم بيانات عام 2004 إلى الأمانة قبل 30 أيلول سبتمبر من السنة الحالية. | In accordance with Article 7, 2004 data is not required to be submitted to the Secretariat until 30 September of this year. |
| والعائدات الحالية من النفط تكفي بالكاد لتغطية نفقات الدولة، ناهيك عن توفير الاستثمارات لعمليات إعادة الإعمار، وتسديد الديون، وتعويضات الحرب. | Current oil revenues are barely enough to cover state expenses, let alone pay for reconstruction, debt, and war reparations. |
| وقالت إن المفوضية ستقدم ورقة مفاهيمية في أوائل عام 2006 وستراعي أيضا الاحتياجات الحالية من الموارد البشرية والمالية لنظام اللجان السبع الحالية والتي يبلغ مجموع عضويتها 115 خبيرا وتجتمع بمعدل 57 أسبوعا في السنة. | OHCHR would produce a concept paper early in 2006 which would take into account the current human and financial resource requirements of the present system of seven committees with a combined membership of 115 experts, which met for a total of 57 weeks each year. |
| إذ يتعين توفير أصول إضافية، كما يتعين التوصل إلى صور ابتكارية من التآزر داخل منظومة الأمم المتحدة لكسر القيود عن القدرات الحالية. | Additional assets must be provided and more creative synergies must be found within the United Nations system to unlock existing potential. |
| إن الأزمة الحالية تقدم الفرصة لإظهار أن الاتحاد الأوروبي قادر على توفير الاستقرار والدعم والتضامن. وباتخاذ الخطوات الصحيحة الآن، فإن الاتحاد يرسي بذلك الأسس التي سوف تمكنه من الخروج من الصعوبات الحالية أكثر قوة واتحادا. | Today s crisis offers an opportunity to show that the EU can provide stability, support, and solidarity. By taking the right steps now, the Union is laying the foundations that will enable it to emerge from today s difficulties strengthened and more united. |
| وربما كان الأسوأ من ذلك أن هذه المهنة أخفقت في توفير الإرشاد المفيد في توجيه الاقتصاد العالمي نحو أي مخرج من ورطته الحالية. | Perhaps worse still, the profession has failed to provide helpful guidance in steering the world economy out of its current mess. |
| 18 أولا، من المرجح أن الفارين السبعة المتبقين أقل استعدادا لقبول تسليم أنفسهم طوعا من المتهمين الذين جرى تسليمهم خلال الشطر الأول من السنة الحالية. | First, the seven remaining fugitives are less likely to accept to surrender voluntarily than the accused who were transferred in the first part of this year. |
| 88 واختتم قائلا إن سويسرا تأسف بعمق لأن المفاوضات بشأن البند 22 من جدول الأعمال فشلت أثناء السنة الحالية رغم مرونة كثير من الدول الأعضاء. | Switzerland deeply regretted that negotiations on agenda item 22 had failed during the current year despite the flexibility of many Member States. |
| 19 تطلب إلى الأمين العام أن يستعرض الممارسة الحالية المتبعة بشأن توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء في المقار ومراكز العمل الأخرى بغية تحسين توفير خدمات الترجمة الشفوية لتلك الاجتماعات | 19. Requests the Secretary General to review the current established practice concerning the provision of interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States at Headquarters and other duty stations, with a view to improving the provision of interpretation services to those meetings |
| ومما يؤسف له أنه ليس بالإمكان أثناء السنة الحالية التوصل إلى توافق في الآراء، بيد أن وفده يأمل في أن تتحقق نتائج إيجابية في المرة القادمة. | Unfortunately, it had not been possible during the current year to reach a consensus, but his delegation hoped that positive results would be achieved next time. |
| فلو أمكن لكوبا الحصول ولو على حصة الثلث من هذه السوق، أي 000 2 طن في السنة، لحققت إيرادات تزيد عن 66 مليون دولار بالأسعار الحالية. | If it imported only 25 per cent of its annual needs from Cuba, approximately 2,000 tons, Cuba would earn over 66 million at current prices. |
| وبالرغم من أن عددا من بنود خطة التنفيذ قد تأخر تنفيذه، فإن معظم التواريخ المستهدفة في خطط العمل المعتمدة لا تزال تقع في نطاق السنة التقويمية الحالية. | While a number of items had fallen behind schedule, most of the target dates in the approved action plans remained within the current calendar year. |
| 10 وذكر أن السنة السابقة اتسمت بتحديات خاصة بالنسبة للإدارة، حيث طلب منها توفير الدعم الأمني للعديد من العمليات الميدانية ولأكبر جمع من زعماء العالم شهـده التاريخ. | The previous year had been particularly challenging for the Department, which had been called upon to provide security support to numerous field operations and to the largest gathering of world leaders in history. |
| ففي إطار معركتها الحالية ضد جوجل، على سبيل المثال، تبدو الحكومة الصينية وكأنها تتصور أن مهندسي التكنولوجيا لديها قادرون على توفير السبل اللازمة لفرضالرقابة وصيانة الفكر القديم. | In its current fight with Google, for example, China s government appears to think that its technologists can provide the means to maintain the old thought control. |
| وتشير المعلومات التنفيذية الحالية إلى أن محاكمتين من أصل ثلاث محاكمات جارية ستـنـتـهيـان في نهاية السنة، في حين يرجح أن تستمر المحاكمة الثالثة حتى الأشهر الأولى من عام 2006. | Current operational information indicates that two of the three ongoing trials will be completed by the end of the year, while the third trial will likely continue into the early months of 2006. |
| فدون اعتبار الحصار وبالنظر إلى قرب المسافة بين السوقين، يمكن لكوبا أن تسوق فيها أكثر من 000 30 طن في السنة، أي ما يعادل 500 مليون دولار بالأسعار الحالية. | Because of its proximity, Cuba would be a natural supplier of nickel, and but for the embargo could be selling the United States over 30,000 tons per year, worth at current prices over 500 million. |
| ستكون هذه السنة أكثر إثارة من السنة الماضية | This year it's going to be even more spectacular than last year. |
| 26 السيد حسيني (جمهورية ايران الاسلامية) قال إن أفضل طريقة ممكنة لتمويل التحسينات الأمنية المقترحة في هذه المرحلة من السنة الحالية هو إجراء سحب مؤق ت من صندوق رأس المال المتداول. | Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran) said that, at the current stage of the year, the most feasible way of financing the proposed security enhancements would be to make a temporary withdrawal from the Working Capital Fund. |
| وفي 1 تموز يوليه 2005، كانت نسبة ما حصل عليه المكتب من أعمال تحت بند الخدمات العامة في السنة الحالية أقل من 1 في المائة (انظر المرفق 4، الشكل 2). | By 1 July 2005, less than one per cent of UNOPS business acquisition for the current year was under the rubric of common services (see annex 4, figure 2). |
| السنة | Annex 3 |
| 15 تعني الاستدامة البيئية، كما يفسرها تقرير فرقة عمل مشروع الألفية المعنية بالاستدامة البيئية، تلبية احتياجات الإنسان الحالية دون هدر قدرة البيئة على توفير هذه الاحتياجات على المدى البعيد. | As the report of the Millennium Project task force on environmental sustainability explains, environmental sustainability means meeting current human needs without undermining the environment's capacity to provide for these needs over the long term. |
| 51 تركز الأنشطة المتصلة بالانتخابات التي تضطلع بها البعثة، وفقا لولايتها الحالية، من أجل دعم الحكومة الانتقالية ومجلس الانتخابات، على توفير الأمن إضافة إلى تقديم المساعدة التقنية، واللوجستية والإدارية. | Under its current mandate, the election related activities of MINUSTAH in support of the Transitional Government and the Electoral Council focus on the provision of security, as well as technical, logistical and administrative assistance. |
| وبالإضافة إلى ذلك تجاوز نطاق وتعقيد عمليات حفظ السلام الحالية عملية الإبراهيمي التي كانت تفترض القيام ببعثة واحدة كبيرة في السنة، بينما شرعت الإدارة في عام 2004 فقط في أربع عمليات. | In addition, the scope and complexity of current peacekeeping operations had arguably overtaken the Brahimi process that process had been predicated on launching one large mission a year, whereas in 2004 alone the Department had had to establish four. |
| وأبلغ الاجتماع باعتماد مدونة منقحة لسلامة الصيادين وسفن الصيد خلال السنة الحالية، واقترح أيضا أن تطال ب الدول بتفسير السبب الذي حال دون انضمامها كطرف في اتفاقية توريمولينوس الدولية لسلامة سفن الصيد. | He informed the meeting that a revised code of safety for fishermen and fishing vessels had been adopted this year and also suggested that States should be asked to explain why they had not become parties to the Protocol to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels. |
| وبي نت الجهود الحالية المبذولة في حالات الكوارث الدور الحيوي الهام والمتزايد الذي يضطلع به المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية في توفير المساعدة الغوثية في حالات الطوارئ وإعادة التأهيل بشكل فعال. | The current disaster relief efforts have brought to the fore the increasingly vital role played by civil society and non governmental organizations in providing effective emergency relief and rehabilitation. |
| وبفضل النجاح في تنفيذ أنشطة السنة الدولية للأرز 2004، زاد وعي سكان العالم إلى حد بعيد بالدور الذي يمكن أن ينهض بـه الأرز في توفير الأمن الغذائي والقضاء على الفقر، كما أن هذا النجاح أدى إلى زيادة حجم التأييد للجهود الرامية إلى توفير أنظمة إنتاج مستدامة قوامها الأرز. | The successful implementation of the International Year of Rice 2004 has raised considerably the awareness of the world's population of the role that rice can play in providing food security and eradicating poverty, and has led to increased support for the development of sustainable rice based production systems. |
| 79 سيتطلب تنفيذ مجموعات برامج الدعم الجديدة في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة زيادة التمويل المقدم لليونيسيف من المستوى الحالي البالغ 160 مليون دولار إلى 250 مليون دولار في السنة. | Implementing the new WASH packages of support will require an increase in funding to UNICEF from the current level of 160 million to a target of 250 million per year. |
| إن هبوط عائدات النفط قد يكون م د م را بالنسبة للحكومة العراقية الوليدة. والعائدات الحالية من النفط تكفي بالكاد لتغطية نفقات الدولة، ناهيك عن توفير الاستثمارات لعمليات إعادة الإعمار، وتسديد الديون، وتعويضات الحرب. | A decline in oil revenues could be devastating to the fledgling Iraqi government. Current oil revenues are barely enough to cover state expenses, let alone pay for reconstruction, debt, and war reparations. |
| تاريخ تأسيسها بالتحديد لم يسجل، ولكن يبين لنا المؤرخ الإغريقي ثوسيديديس أنها أسست بعد فترة قصيرة من تأسيس Leontini ليونتيني (لينتيني الحالية)، التي يضعها في السنة الخامسة بعد سيراقوسة أو عام 730 م. | The exact date of its foundation is not recorded, but it appears from Thucydides to have followed shortly after that of Leontini (modern Lentini), which he places in the fifth year after Syracuse, or 730 BC. |
| وهذه لك علامة. تأكلون هذه السنة زر يعا وفي السنة الثانية خلفة واما السنة الثالثة ففيها تزرعون وتحصدون وتغرسون كروما وتأكلون اثمارها. | 'This shall be the sign to you You shall eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs of the same and in the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat its fruit. |
عمليات البحث ذات الصلة : السنة الحالية - توفير الحالية - دخل السنة الحالية - السنة الضريبية الحالية - السنة المالية الحالية - السنة المالية الحالية - توفير المعلومات الحالية - السنة - السنة ربع السنة - السنة ربع السنة - تلك السنة - السنة المرجعية - السنة الموالية - السنة الضريبية