ترجمة "توفير الحماية ضد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : ضد - ترجمة : ضد - ترجمة :
Vs

ضد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد حاول المصممون توفير الحماية ضد أخطاء الإرسال البسيطة.
The designers attempted to protect against simple transmission errors.
توفير الحماية والمساعدة للاجئين
Protection of and assistance to refugees
توفير الحماية المادية للمرافق النووية.
Provide for the physical protection of nuclear facilities.
ويمكن للمجلس على وجه الخصوص أن يتحمل المسؤوليات عن توفير الحماية الفعالة ضد العنف على الأرض ومعالجة الأسباب الجذرية للصراع.
In particular, Council action can provide the onus for achieving effective protection against violence on the ground and for addressing the root causes of conflict.
وأوصت بإدخال قانون محدد يحظر العنف الأسري ضد المرأة، ويكون من شأنه توفير الحماية وأوامر الابتعاد والأصول إلى المساعدة القانونية.
It recommends the introduction of a specific law prohibiting domestic violence against women, which would provide for protection and exclusion orders and access to legal aid.
توفير الحماية من قبل دولة الجنسية
Protection by the State of nationality
62 153 توفير الحماية والمساعدة للمشردين داخليا
62 153. Protection of and assistance to internally displaced persons
58 177 توفير الحماية والمساعدة للمشردين داخليا
58 177. Protection of and assistance to internally displaced persons
60 168 توفير الحماية والمساعدة للمشردين داخليا
60 168. Protection of and assistance to internally displaced persons
56 164 توفير الحماية والمساعدة للمشردين داخليا
56 164. Protection of and assistance to internally displaced persons
وطلبت اللجنة إلى الحكومة توضيح الكيفية التي يمكن بها توفير الحماية ضد التمييز خارج ممارسات التعيين والفصل والجزاءات التأديبية، كشروط التوظيف مثلا.
The Committee asked the Government to indicate how protection would be afforded against discrimination outside recruitment and dismissal practices and disciplinary sanctions, such as in conditions of employment.
وإذ تشدد على ضرورة زيادة تعزيز قدرة المفوضية السامية لشؤون اللاجئين على توفير الحماية وعلى تفعيل تصور المفوض السامي لمكتبه بوصفه مرك زا على ولايته المتلخصة في توفير الحماية الدولية حيث يجب أن يكون كل فعل بدافع الحماية وأن يكون توفير الحماية الشغل الشاغل لكل موظف،
Emphasizing the need to further enhance the protection capacity of UNHCR and to give effect to the High Commissioner's vision of his Office as one focused on its mandate to deliver international protection, where every action must be protection minded and where every staff member has protection as a central concern,
وعلى نحو مماثل، هناك لقاحات قادرة على توفير الحماية ضد البكتيريا المسببة للالتهاب الرئوي، المسؤولة عن نصف مليون وفاة مرتبطة بالالتهاب الرئوي سنويا.
Similarly, vaccines exist to protect against pneumococcal disease, which accounts for a half million pneumonia related deaths annually.
في الواقع لا أرى تعارض كبير بين أمن الشبكات ومبادئ الحرية، فعملي في معظمه ينصب حول توفير أساليب الحماية للأفراد والمؤسسات ضد التجسس والاختراق.
Actually I don't see much antagonism between networks security and freedom principle, since my job consists mostly of providing security means to individuals and companies against spying and penetration.
الجرائم الجنائية ضد الزواج والأسرة (الحماية)
Criminal offences against marriage and family (protection)
(د) توفير الحماية الكافية للأطفال ضحايا الاستغلال في منازلهم
(d) Adequate protection to child victims of abuse in their homes is provided
مشروع المادة 3 توفير الحماية من قبل دولة الجنسية
Draft article 3 Protection by the State of nationality
43 وأثيرت مسألة حماية حقوق العمال وكفالة توفير الحماية الاجتماعية الكافية.
The issue of protecting the rights of workers and ensuring adequate social protection was raised.
توفير الحماية المادية للمواد والمرافق النووية وتقييم نقاط ضعف المرافق النووية
Physical protection of nuclear material and nuclear facilities and assessment of vulnerability of nuclear facilities
7 ومن المسائل الرئيسية في هذا الصدد توفير الحماية للمشردين داخليا.
One major issue is the protection of internally displaced persons.
(م) مراجعة سبل الحماية الموفرة لأطفال الشوارع، لضمان أن تؤدي هذه السبل إلى توفير الحماية المطلوبة لحقوقهم بشكل خاص.
(m) Review the modalities for protecting street children, in particular to ensure that those measures protect their rights.
ومن المرجح أن تفشل المحاولات الفجة التي تبذلها الحكومات لفرض القيود التنظيمية في إثبات فعاليتها في توفير الحماية ضد الكوارث، في حين تعمل بفعالية تامة على خنق النمو.
And crude attempts by governments to enforce regulation are likely to prove ineffective in protecting against catastrophe, while all too effective in strangling growth.
ومع ذلك فإن توفير هذه الحماية أمر كثيرا ما يكون معقدا وحساسا.
Yet providing this protection is complex and often sensitive.
ويؤدي هذا في نهاية المطاف إلى توفير مزيد من الحماية وتقليل الريبة.
That would result in both more protection and less suspicion.
فنظرا للجهود الملموسة التي بذلتها نيجيريا للوساطة وتهدئة النزاعات الإقليمية، فإن توفير الملاذ وحماية الشخصية الرئيسية وراء تقويض الاستقرار في غرب أفريقيا يتعارض مع مصالحها الوطنية، حيث بدأت المعارضة الشعبة ضد توفير الحماية له تتنامى في نيجيريا على نحو ملحوظ.
Given the country s considerable efforts to mediate and quell regional conflicts, providing a haven for shielding West Africa s chief destabilizer runs counter to its national interest, and popular opposition to shielding him is growing in Nigeria.
29 وتتمثل مبادرة ابتكارية أخرى تدعمها مبادرة تكملة الاتفاقية في مشروع تعزيز القدرة على الحماية الذي أوجد نهجا متعددة الأطراف لتعزيز قدرة البلدان المستضيفة على توفير الحماية فضلا عن وضع منهجية شاملة لتقييم مواطن ضعف القدرة على توفير الحماية (انظر أيضا الفقرة 18).
Another innovative initiative supported by Convention Plus is the Strengthening Protection Capacity Project (SPCP), which in addition to the development of a comprehensive methodology for assessing gaps in protection capacity, has generated multilateral approaches to strengthening the protection capacity of host countries (see also paragraph 18).
والواقع أنه من المنتظر من الحكومات عموما أن تعمل على توفير الحماية لمواطنيها.
After all, governments are generally expected to provide protection to its citizens.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار التاسع عشر عنوانه توفير الحماية والمساعدة للمشردين داخليا .
The President Draft resolution XIX is entitled Protection of and assistance to internally displaced persons .
في يونيو 2011 بدأت بجذب انتباه وسائل الإعلام، بعد توفير الحماية لموقع لولزسك.
It received media attention in June 2011, after providing security to LulzSec's website.
ويدخل في نطاق سلطات الكيانين مجال توفير الحماية الاجتماعية، حيث تطب ق التشريعات التالية
Entities are competent for the social protection domain and they apply the following legislation
خامسا، لا بد من توفير الحماية لأفراد العملية ومعداتها، وذلك بدعم من الحكومة.
Fifthly, there must be protection of ONUB personnel and equipment, with support from the Government.
توفير الحماية القانونية من المحاكمة للأشخاص التالين العملاء السريون والمخبرون المجندون لذلك الغرض
That legal protection from prosecution be given to undercover agents and informants recruited for that purpose.
وهذه الهوية الإيجابية تشكل الحماية الأفضل ضد خطر الإسلام الأصولي.
These positive identities constitute the best protection against the sirens of fundamentalist Islam.
وقد تزعمت المفوضية المجموعات في مجالات توفير الحماية وإدارة المخيمات والإيواء في حالات الطوارئ.
UNHCR has led the groups in the areas of protection, camp management and emergency shelter.
وكلما اكتملت الحماية لحقوق الإنسان، سيتضاعف نجاحنا في الكفاح ضد الإرهاب.
The more fully human rights are protected, the more successful we will be in our fight against terrorism.
وعلى نحو مماثل، من مشاهدتنا للحرب الأميركية الوقائية ضد العراق التي تجاهلت الأمم المتحدة وكان من المعتقد أنها تمتلك أسلحة الدمار الشامل، ندرك أن السيادة لم تعد قادرة على توفير الحماية المطلقة.
Similarly, America s preventive war against an Iraq that ignored the UN and was thought to possess weapons of mass destruction showed that sovereignty no longer provides absolute protection.
43 وغالبا ما تلعب البلدان المجاورة لمناطق الصراع دورا حاسما في توفير الحماية للمدنيين كما أن دعمها جوهري لكفالة فعالية المساعدة الإنسانية وخدمات الحماية.
The countries that neighbour areas of conflict will often play a critical role in affording protection to civilians, and their support is critical in ensuring effective humanitarian assistance and protection services.
20 تقرر أن تواصل في دورتها الستين النظر في مسألة توفير الحماية والمساعدة للمشردين داخليا.
20. Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixtieth session.
ولقد عمل هذا على توفير بعض الحماية لأقليات في وقت شهد تضخما للنزعة القومية العرقية.
This offered some protection to minorities at a time of rising ethnic nationalism.
ولابد من المساواة أمام القانون، جنبا إلى جنب مع توفير الحماية الكافية لحقوق الإنسان الأساسية.
There should be equality before the law, together with adequate protection of fundamental human rights.
كما تعمل على توفير الحماية للمرأة من الاستغلال الاقتصادي والاجتماعي، إيمانا بدورها في تنمية المجتمع.
It also tried to protect women from economic and social problems and promote their participation in the development of communities.
ويستلزم الأمر توفير الحماية بشكل عاجل لشهود وضحايا انتهاكات حقوق الإنسان. وقد كتبت إلى حكومة
wish to note, including granting full and unimpeded access by the International Committee of the Red Cross and by United Nations human rights monitors to all those detained by the Sudanese authorities in relation to the situation in Darfur.
52 وهذه ظاهرة تشهدها مناطق أخرى في العالم مما يحتم توفير الحماية على الصعيد العالمي.
This is a problem also in other parts of the world, which is why protection at the global level is needed.
وإذا كان من الملائم توفير هذه الحماية من الخضوع للاختصاص القضائي للمحكمة للدول التي وافقت على نظام روما الأساسي، فمن الأولى ألا يكون من غير الملائم توفير هذه الحماية للدولة التي لم توافق على هذا النظام على الإطلاق.
If it is appropriate to afford such protection from the jurisdiction of the Court to States that have agreed to the Rome Statute, it cannot be inappropriate to afford protection to those that have never agreed.
24 تقرر أن تواصل في دورتها الرابعة والستين النظر في مسألة توفير الحماية والمساعدة للمشردين داخليا.
24. Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixty fourth session.

 

عمليات البحث ذات الصلة : توفير الحماية - توفير الحماية - توفير الحماية - توفير الحماية - توفير الحماية - الحماية ضد عامل - الحماية ضد الحوادث - الحماية ضد المخاطر - تدابير الحماية ضد - الحماية ضد الفيضانات - الحماية ضد العدوى - الحماية القانونية ضد - الحماية ضد التآكل - الحماية ضد التآكل