ترجمة "توفير البيانات الشخصية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البيانات - ترجمة : البيانات - ترجمة : الشخصية - ترجمة : الشخصية - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البيانات الشخصية | Personal Data |
| فكان تقرير ممارسة الأعمال رائدا في توليف البيانات الشخصية والكمية لخلق مفهومة. | Doing Business has been a leader in synthesizing subjective and quantitative data to create understandable metrics. |
| وسيتيح النظام الموحد لتخزين البيانات توفير وديع مركزي آمن لإدارة البيانات لجميع المعلومات المستمدة من كافة مصادر البيانات المتعلقة بالاستثمارات. | The data warehouse consolidation system will provide a secure, centrally administered data repository for all information imported from all investment data sources. |
| فقد تولت توفير الخدمات اللوجستية والمترجمين وكتيبات البيانات الخاصة بالمشاركين. | It supplied logistics, interpreters, and an address book. |
| وهذه العملية المستمرة التي تشمل تحسين نظام البيانات الفوقية ست فضي إلى توفير استرجاع البيانات بصورة تتسم بالمرونة. | This ongoing exercise, including the improvement of the metadata system, will enable flexible data retrieval. |
| يمكن للمستخدمين الآن تخزين البيانات الشخصية ودمجها مع المعلومات الخاصة بهم لإجراء تحليل مخصص. | Users could now store proprietary data and integrate it with their own information to perform custom analysis. |
| 10 وأضاف قائلا إن قانون حماية البيانات يتوخى حماية حق الفرد في الحرية الشخصية في سياق التقنيات المتطورة لجمع البيانات وتجهيزها وتخزينها. | The Data Protection Act sought to protect an individual's right to privacy in the context of advanced techniques of data collection, processing and storage. |
| يريدون من خلالها توفير المزيد من العناصر الشخصية الصديقة للبيئة التي ستوسع آفاق مهمتهم. | They want to make available more personalized environment friendly items which will further their mission. |
| و توفير خدمات المشورة للموظفين بشأن مجموعة واسعة من الشواغل الشخصية والأسرية وتلك المتعلقة بالعمل | (vi) Provision of counselling to staff on a broad range of personal, family and work related concerns |
| الواقع أن البيانات الحديثة تشير إلى انخفاض الدخول الشخصية الحقيقية، وانحدار مكاسب العمالة، وتدني مبيعات التجزئة. | Indeed, recent data show falling real personal incomes, declining employment gains, and lower retail sales. |
| وأضافت أنه ينبغي توفير البيانات المصن فة حسب نوع الجنس بشأن الصحة، وكذلك البيانات عن المسنات اللائي يتلقين المساعدة الصحية من الحكومة. | Sex disaggregated data on health should be provided as well as data on elderly women receiving health assistance from the Government. |
| (وهذا العدد الهائل في حد ذاته كفيل بأن يجعل المرء يتساءل ما إذا كان استغلال البيانات الشخصية لأغراض الابتزاز أو غير ذلك من الأغراض الشخصية قد يصبح حتميا). | (The sheer number of people does make one wonder whether misuse of personal data for blackmail or other private purposes is inevitable.) |
| واعتبارا من عام 2002 أصبح لكل شخص وثيقة سفر، ولم تعد البيانات الشخصية للطفل ت درج في وثيقة الوالد. | Beginning from 2002 every person has a travel document, and the personal data of a child is no longer entered into the document of a parent. |
| ويمكن أن تنظر حكومات البلدان النامية في تحسين نظمها الإحصائية لضمان توفير هذه البيانات. | Developing country governments could consider improving their statistical systems to ensure provision of such data. |
| (و) رغم أن الكثير من الجهد قد بذل في توفير البيانات الفوقية لدعم قاعدة البيانات، فإن ذلك كان أقل بكثير مما ي طمح إليه. | (f) Although considerable effort went into providing metadata to support the MDG database, it fell well short of what is desirable. |
| في اعتقادي أن الشركات الناجحة تستطيع أن تحول البيانات الشخصية إلى أصل من خلال إعادتها إلى عملائها في هيئة محسنة. | I believe that successful companies will turn personal data into an asset by giving it back to their customers in an enhanced form. |
| سلسلة أجهزة الحاسوب الشخصية DVK هي استنساخ لمعالج البيانات المبرمج الذي تم تطويره في USSR في السبعينيات من القرن الماضي. | SM EVM series of computers in the USSR DVK personal computers series are PDP clones developed in USSR in 70s. |
| (و) توفير آليات وطنية لجمع البيانات والإبلاغ، وخدمات دعم جديدة لضحايا الاتجار، والوقاية من الأيدز وفيروسه | (f) National data collection and reporting mechanisms, new support services for victims of trafficking and HIV prevention addressed |
| ولكنه في أغلب الأحول المسمى الوظيفي الذي يطلق على الم نظم الحكومي في مجالات حرية المعلومات وحماية البيانات الشخصية في أشمل التعريفات. | Most commonly it is a title given to a government regulator in the fields of freedom of information and the protection of personal data in the widest sense. |
| وتشمل المجالات المستهدفة توفير إمكانات المشاركة، والتعليم، والعمالة، والمحافظة على الدخل والحماية الاجتماعية، والحياة الأسرية والسلامة الشخصية، والثقافة، والترويح والرياضة والدين. | Target areas encompass accessibility, education, employment, income maintenance and social protection, family life and personal integrity, culture, recreation, sports and religion. |
| يرجى توفير هذه البيانات وسرد الخطوات التي اتخذت لاستحداث سياسات عامة بشأن تكافؤ الفرص وتقديم معلومات مفصلة عن الموارد المالية التي تخصص لبرنامج توفير فرص العمل للسكان الأصليين. | Please provide these data as well as steps taken to develop a policy on equal opportunities and details on financial resources that have been allocated to the Indigenous Employment Programme. |
| وحتى الآن، لم يوضع نظام إحصائي من شأنه توفير البيانات عن المؤشرات التي تتعلق تحديدا بالمهاجرات وحالتهن الصحية. | Thus far, a statistical system has not been developed that would provide data for indicators related specifically to women migrants and their health status. |
| 5 وأضاف أن الميثاق الدولي المعني بالفضاء والكوارث الكبرى يعمل على توفير نظام موحد لاستقاء البيانات الفضائية وتوصيلها. | The International Charter Space and Major Disasters sought to provide a unified system of space data acquisition and delivery. |
| (د) توفير الخدمات الاستشارية بشأن تقييم الاحتياجات الإحصائية الجنسانية والخصائص الجنسانية للبيانات في قواعد البيانات الإحصائية الوطنية والإقليمية. | (d) Providing advisory services on gender statistical needs assessment and gender characteristics of data in national and regional statistical databases. |
| 676 يلاحظ المجلس أن سلامة البيانات تشكل التحدي الرئيسي الذي يواجهه المكتب في توفير دفتر أستاذ عام مناسب. | The Board notes that the main challenge for UNOPS in generating an adequate general ledger is data integrity. |
| وترجع الأرقام التي شملها التقرير إلى العام 2004، وبسبب التخلف في توفير البيانات فلم يشمل التقرير كافة بلدان العالم. | The latest figures are for 2004, and, because of data lags, not all countries are included. |
| وأبرز رؤساء الهيئات ضرورة الرصد على المستوى الوطني والحاجة إلى توفير المساعدة التقنية للدول فيما يتعلق بجمع البيانات المبوبة. | The chairpersons highlighted the need for monitoring at the national level and the need for technical assistance for States with respect to the collection of disaggregated data. |
| وجد القاضي أن الموقع يشارك البيانات الشخصية لغير مستخدميه بدون إذنهم وهذا غير قانوني. فيما يمكن لهذا أن يكون له عواقب على المدى البعيد. | A judge found that LinkedIn illegally shares non users personal data without their permission. |
| وقد تم توفير مجموعة البيانات من ق بل متجر البيانات بمركز تعلم العلوم في بيتسبرغ وتضم ما يزيد عن مليون نقطة بيانات مأخوذة من طلاب يستخدمون البرنامج التعليمي المعلم الإدراكي (Cognitive Tutor). | The data set was provided by the Pittsburgh Science of Learning Center's DataShop, and it consisted of over 1,000,000 data points from students using a Cognitive Tutor. |
| أدخلت كجزء من المعيار الأصلي 802.11 صدرت في سبتمبر 1999، وكان عزمها توفير سرية البيانات قابلة للمقارنة بالشبكة السلكية التقليدية. | Introduced as part of the original 802.11 standard ratified in September 1999, its intention was to provide data confidentiality comparable to that of a traditional wired network. |
| ١۰ لقد برهنت سواتل رصد الأرض على فائدتها في توفير البيانات اللازمة لنطاق واسع من التطبيقات في مجال إدارة الكوارث. | Earth observation satellites have demonstrated their utility in providing data for a wide range of applications in disaster management. |
| الهدف 2 مع تنفيذ البرنامج الرابط الذي يتيح النقل الإليكتروني للبيانات الشخصية، مثل نقل البيانات من نظام المعلومات الإدارية المتكامل (IMIS)، يجري بذل جهود لتعزيز النظام بغية إدماج المزيد من قواعد البيانات من جميع المنظمات الأعضاء الأخرى. | Objective 2. As the interface enabling the electronic transfer of personnel data, such as from the Integrated Management Information System, has been implemented, efforts are ongoing to enhance the system so as to integrate more databases from all of the member organizations. |
| وسوف تركز الورقات على الملاحة والاستشعار عن بعد، وخصوصا على تطورات جديدة مثل المسائل العامة لنظم المعلومات الجغرافية، وسوف تعالج الجوانب القانونية لكل من تلك المسائل، مثل الحرمة الشخصية وحماية البيانات، والأمن والترميز، وتيس ر الوصول إلى البيانات | Papers will focus on navigation and remote sensing, in particular on new developments such as the overarching issues of GIS, and will deal with their respective legal aspects, such as privacy and data protection, security and encryption and access to data |
| في عام 2010، ظهر أونو لأول مرة وشرح عن آثار البيانات الرقمية التي نخلفها وراءنا وكيف نحمي معلوماتنا الشخصية أثناء استخدام الهاتف الخلوي والكاميرا والإنترنت. | In 2010, ONO made its appearance explaining the Digital Traces we leave behind and how to keep our personal information and contacts safe when using mobile devices, cameras or the internet. |
| وقد كشفت الوثائق التي سربها إدوارد سنودن عن تكريس وكالة الأمن القومي الأمريكية موارد ضخمة بهدف القرصنة على تور بهدف الإستيلاء على البيانات الشخصية لمستخدميه. | Documents leaked by Edward Snowden prove that the U.S. National Security Agency has devoted significant resources to hacking Tor, in order to grab personal data about the people who use it. |
| 8 تحث الحكومات على بذل كل الجهود لضمان عدم استخدام المعلومات الشخصية، بما فيها البيانات الطبية والجيني ة، بأي شكل ينتهك حقوق الإنسان، كالحق في الخصوصية | Urges Governments to make every effort to ensure that personal information, including medical and genetic data, is not used in a way that may infringe human rights, such as the right to privacy |
| وبموجب المادة 28 من القانون، يمكن تقديم اعتراضات على تجهيز البيانات الشخصية التي تكون غير صحيحة أو مضللة أو ناقصة أو مسجلة بدون تفويض صحيح. | Under article 28 of the Act, objections could be lodged against processing personal data that was incorrect, misleading, incomplete or had been registered without proper authorization. |
| 24 يتفاوت إلى حد كبير مستوى أداء الوكالات الدولية في توفير المعلومات عن البيانات حيث يقوم بعضها بتقديم إحصاءات قيمة بينما لدى البعض الآخر خطط محددة لتحسين ما تقدمه من معلومات عن البيانات. | The performance of the international agencies in providing metadata varies considerably, with some reporting valuable statistics while others have definite plans to improve their metadata. |
| وتنص المادة (39) على أن تعتبر البطاقة الشخصية إثباتا للشخصية ودليلا على صحة البيانات الواردة فيها و لا يجوز للجهات الحكومية أو غيرها الامتناع عن اعتمادها. | Article 39 stipulates that a personal identity card shall be deemed proof of identity, as well as proof that the information which it contains is genuine. Its use may not be prevented by governmental or other authorities. |
| (ح) التوفيق بين قواعد بيانات كبيرة (على سبيل المثال التسلل إلى قواعد البيانات الحاسوبية العامة أو الشخصية للحصول على معلومات شخصية بغية وضع وثائق تعريف زائفة) | (h) Compromise of large databases (e.g. hacking into public or private computer databases to obtain personal information in order to make false identification documents) |
| 8 تحث الحكومات على بذل كل الجهود لضمان عدم استخدام المعلومات الشخصية، بما فيها البيانات الطبية والجينية، بأي شكل ينتهك حقوق الإنسان، مثل الحق في الخصوصية | Urges Governments to make every effort to ensure that personal information, including medical and genetic data, is not used in a way that may infringe human rights, such as the right to privacy |
| وعندما يتعذر تصنيف البيانات على أساس نوع الجنس وصفات أخرى قد تكون أساسية لتقييم التقدم المحرز والتفاوت الحاصل، ستبذل جهود لكفالة إيلاء العناية اللازمة لتحسين النظم من أجل توفير واستخدام مثل هذه البيانات مستقبلا. | Where data cannot be disaggregated by gender and other attributes that may be key to assessing progress and disparities, efforts will be made to ensure that adequate attention is given to improving systems for future availability and use of such data. |
| فنظرا للجهود الملموسة التي بذلتها نيجيريا للوساطة وتهدئة النزاعات الإقليمية، فإن توفير الملاذ وحماية الشخصية الرئيسية وراء تقويض الاستقرار في غرب أفريقيا يتعارض مع مصالحها الوطنية، حيث بدأت المعارضة الشعبة ضد توفير الحماية له تتنامى في نيجيريا على نحو ملحوظ. | Given the country s considerable efforts to mediate and quell regional conflicts, providing a haven for shielding West Africa s chief destabilizer runs counter to its national interest, and popular opposition to shielding him is growing in Nigeria. |
| التعاون توفير مكان عمل افتراضي لإدارة المشروع (تقويم مشترك وأدوات إدارة الأعمال التي يمكن إدماجها مع نظم إدارة المعلومات الشخصية) وأدوات التعاون، المتكاملة مع مركز مضامين مركزي. | Collaboration providing a virtual workspace for project management (shared calendar and task management tools that can be integrated with users' personal information management systems) and collaboration tools, integrated with the centralized content repository |
| وتعرف نظرية عوامل الشخصية والمعيار المستخدم في قياسها 16 نموذج ا لعوامل الشخصية و16 استبيان ا لعامل الشخصية على التوالي. | This theory of personality factors and the instrument used to measure them are known respectively as the 16 personality factor model and the 16PF Questionnaire. |
عمليات البحث ذات الصلة : توفير الشخصية - توفير الشخصية - البيانات الشخصية - البيانات الشخصية - البيانات الشخصية - البيانات الشخصية - البيانات الشخصية - توفير البيانات - توفير البيانات - توفير البيانات - توفير البيانات - توفير البيانات - توفير البيانات