Translation of "sensitize" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Sensitize - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| UNFPA has made efforts to sensitize senior managers to the risks associated with non compliance. | 392 وبذل الصندوق جهودا لتوعية كبار المديرين بالمخاطر المرتبطة بعدم الامتثال. |
| SSC activities of ESCAP included workshops and seminars to sensitize South South national focal points. | وشملت الأنشطة التي نفذتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ عقد حلقات عمل وحلقات دراسية لتوعية مراكز التنسيق الوطنية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب. |
| Through the medium of film, we aim to sensitize the Egyptian community on refugees stories, obstacles and resilience. | ومن خلال الأفلام نهدف إلى توعية المجتمع المصري عن قصص اللاجئين والعقبات التي تواجههم وصمودهم في وجهها. |
| (b) Take further steps to sensitize the business community to procurement opportunities within the United nations system, including | (ب) اتخاذ مزيد من الخطوات من أجل توعية أوساط الأعمال التجارية بفرص الشراء المتاحة داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك |
| (b) Take further steps to sensitize the business community to procurement opportunities within the United Nations system, including | (ب) اتخاذ مزيد من الخطوات لتوعية مجتمع الأعمال التجارية بفرص الشراء داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك |
| Young people recommend that programmes be increased to sensitize communities and parents about the importance of education for girls. | 77 ويوصي الشباب بزيادة البرامج المعنية بتوعية المجتمعات المحلية والوالدين بأهمية تعليم البنات. |
| That book will serve as a tool to raise the awareness of, and sensitize Portuguese youth to, that issue. | ويشكل الكتاب أداة لزيادة وعي الشباب البرتغاليين بهذه المسألة. |
| It was necessary to educate and sensitize women in particular, and society in general, about the rights of women. | وكان من الضروري تثقيف وتوعية النساء بوجه خاص والمجتمع بوجه عام بحقوق المرأة. |
| Further, the Committee also recommends that the State party take measures to sensitize police and judicial officers about the Convention. | وبالإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف التدابير لتوعية موظفي الشرطة والقضاء بالاتفاقية. |
| Civil societies in many countries, especially the developing democracies, have undertaken to sensitize citizens on the effect of selling their votes. | 25 وقد أخذت هيئات المجتمع المدني على عاتقها في كثير من البلدان، ولا سيما ديمقراطيات البلدان النامية، القيام بتوعية المواطنين بشأن الأثر المترتب على بيع أصواتهم. |
| (b) Development of training programmes to sensitize criminal justice professionals such as police officers, prosecutors and judges to the importance of diversity | وقد تكون مجموعات الأقليات تلك، على سبيل المثال، من السكان الأصليين أو المقيمين الأجانب. |
| The Government has therefore proposed to deploy mobile teams directly to the centres de brassage to sensitize, identify and orient the combatants. | ولهذا اقترحت الحكومة نشر أفرقة متحركة مباشرة إلى مراكز التدريب لأغراض توعية المقاتلين وتحديد أولوياتهم وتوجيههم. |
| (d) Undertake awareness raising campaigns to sensitize the public, and parents in particular, about the rights and special needs of children with disabilities | (د) تنظيم حملات توعية لتنبيه الجمهور، لا سيما الآباء، إلى حقوق الأطفال المعوقين واحتياجاتهم الخاصة |
| Procedural steps might need to be taken to sensitize the existing treaty monitoring bodies if they are to be used in this context. | 95 وقد يلزم اتخاذ خطوات إجرائية لتوعية الهيئات القائمة لرصد تنفيذ المعاهدات إذا ما تقرر الاستعانة بها في هذا المجال. |
| The Bureau had organized an Integrity Retreat to sensitize Government ministers and high level officials to the negative social and economic impact of corruption. | وقد نظ م المكتب معتكفا للنزاهة لتوعية الوزراء الحكوميين والمسؤولين الرفيعي المستوى بالآثار السلبية الاجتماعية والاقتصادية للفساد. |
| Young people note that schools and non governmental organizations have been working to sensitize and inform youth about the harmful effects of alcohol and tobacco. | ويلاحظ الشباب أن المدارس والمنظمات غير الحكومية دأبت على توعية وتنوير الشباب عن الآثار الضارة لتعاطي الكحول والتبغ. |
| Demand reduction was a priority for the Gulf Cooperation Council, which had conducted a campaign to reduce demand and sensitize youth at universities, prisons and other places. | 10 وذكر أن تقليل الطلب على المخدرات يعتبر من أولويات مجلس التعاون الخليجي، الذي قام بشن حملة لتقليل الطلب وتوعية الشباب في الجامعات والسجون وأماكن أخرى. |
| Recommendation No. 2 suggests that activities be undertaken to sensitize professionals in the legal community to the status of international treaties in the hierarchy of Brazilian laws. | وتقترح التوصية رقم 2 باتخاذ تدابير لتوعية المشتغلين بالمهن القانونية بشأن مركز المعاهدات الدولية في هرمية القوانين البرازيلية. |
| Welcoming the efforts by the United Nations to sensitize United Nations personnel in the prevention and control of HIV AIDS and other communicable diseases in all its established operations, | وإذ يرحب بجهود الأمم المتحدة لتوعية موظفي الأمم المتحدة في مجال الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والأمراض المعدية الأخرى ومكافحتها في جميع عملياتها القائمة، |
| Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations, | وإذ يرحب بجهود الأمم المتحدة من أجل توعية أفراد حفظ السلام بمسألة الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وغيره من الأمراض المعدية، ومكافحتها في جميع عملياتها لحفظ السلام، وإذ يشجع تلك الجهود، |
| (f) Undertake awareness raising campaigns to sensitize the public, and parents in particular, about the rights and special needs of children with disabilities, including those with mental health concerns | (و) شن حملات لتوعية عامة الجمهور، ولا سيما الوالدين، بحقوق الأطفال المعوقين واحتياجاتهم الخاصة، بمن فيهم الأطفال الذين يعانون مشاكل تتعلق بالصحة العقلية |
| (e) Undertake awareness raising campaigns to sensitize the public, and parents in particular, about the rights and special needs of children with disabilities, including those with mental health concerns | (ه ) تنظيم حملات لتوعية الجمهور العام والوالدين بصفة خاصة بالحقوق والاحتياجات الخاصة للأطفال المعوقين، بمن فيهم الأطفال الذين يعانون من اعتلال صحتهم العقلية |
| The Women's Bureau and its partners were taking measures to sensitize people to the problem of domestic violence and its causes and had suggestions on how to deal with the issue. | ويقوم مكتب شؤون المرأة مع شركائه باتخاذ تدابير لتوعية الناس بمشكلة العنف المنزلي وأسبابه، وقدم اقتراحات عن كيفية معالجة هذه المشكلة. |
| The Government has embarked on several joint activities with civil society to sensitize the public on the work of the ICC, especially in regard to the proceedings against the Lord's Resistance Army. | وقد شرعت الحكومة في عدة أنشطة مشتركة مع المجتمع المدني لتوعية عامة الناس بأعمال المحكمة، خاصة فيما يتعلق بالدعاوى القانونية المرفوعة ضد جيش الرب للمقاومة. |
| It attached great importance to the United Nations Convention against Corruption and had held various workshops and seminars to try to sensitize Member States and encourage them to ratify the Convention without delay. | وتولي الجماعة أهمية كبيرة إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وقد عقدت عدة حلقات عمل وحلقات دراسية لتحاول توعية الدول الأعضاء وتشجيعها على التصديق على الاتفاقية دون إبطاء. |
| During the period 2001 2004, the General Secretariat for Gender Equality has attempted to sensitize the public opinion through TV and radio advertising spots, publication of leaflets (Greek and English languages), and printing posters. | 40 خلال الفترة 2001 2004 سعت الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين إلى توعية الرأي العام من خلال برامج إعلانية تليفزيونية وإذاعية فضلا عن إصدار المنشورات (باللغتين اليونانية والإنكليزية) وكذلك الملصقات المطبوعة. |
| The report said that the Government would sensitize women to realize that they were equal before the law, but that would do no good, since in fact women did not have equal legal rights. | ويقول التقرير إن الحكومة ستعمل على توعية النساء بأن لهن حقوقا متساوية أمام القانون، ولكن هذا لا يعني شيئا بما أن المرأة ليس لها حقوق قانونية متساوية. |
| There is a need to focus on these institutions, to give them the means they require to become effective, to sensitize men to gender issues, and to sustain this effort over a long period of time. | وهناك حاجة إلى التركيز على هذه المؤسسات، وتوفير الوسائل التي تلزمها لكي تصبح مؤسسات فعالة، وتوعية الرجال بالمسائل الجنسانية، واستمرار هذه الجهود على مدى فترة طويلة من الزمن. |
| (g) To institute educational programmes, as appropriate, in the school curriculum that sensitize young people about the equal rights of women, teach civic responsibilities, promote confidence building and counter negative societal attitudes that discourage women's political participation | (ز) تضمين المناهج الدراسية بالمدارس، حسب الاقتضاء، برامج تثقيفية تذكي وعي الشباب بمسألة مساواة المرأة في الحقوق وتلقنه المسؤوليات المدنية وتنهض ببناء الثقة وتتصدى للمواقف الاجتماعية السلبية التي تثني المرأة عن المشاركة في الحياة السياسية |
| ΚΕTHΙ Athens and its branches organized events mainly addressing the local bodies involved, as well as scientific associations of the local community. At the same time, the Municipality of Athens organized training seminars and events to sensitize professionals. | في الوقت نفسه نظمت بلديه أثينا حلقات دراسية تدريبية وفعاليات تقصد إلى توعية المهنيين. |
| Cooperate with Governments in developing training manuals and exercises to sensitize and increase awareness about human rights and minority rights of government officials, police, judiciary and others who are in close contact with minority members on a regular basis | أن تتعاون مع الحكومات في وضع كتيبات تدريبية وإجراء عمليات تدريب لإثارة حس موظفي الحكومة، وأفراد الشرطة، وأعضاء السلطة القضائية، وغيرهم ممن هم على اتصال وثيق ومنتظم بأفراد الأقليات وزيادة وعيهم بحقوق الإنسان وحقوق الأقليات |
| The publication emphasized the importance of progress towards respect for and protection of human rights and fundamental freedoms in Sierra Leone, and has been used to sensitize the people of Sierra Leone on human rights, national reconciliation and justice. | وركز المنشور على أهمية التقدم المحرز في احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سيراليون وحمايتها واست خدم لتوعية السكان في سيراليون بحقوق الإنسان والمصالحة الوطنية والعدالة. |
| During the same time period, three training seminars were organized to sensitize the police staff, and the telephone numbers of the Consultation Centres of the General Secretariat for Gender Equality were given to all Police Stations of the country. | خلال الفترة ذاتها، تم تنظيم ثلاث حلقات دراسية تدريبية لتوعية أفراد الشرطة وقدمت أرقام هواتف مراكز المشورة التابعة للأمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين إلى جميع مراكز الشرطة في البلاد. |
| With regard to trafficking in persons, especially children, a National Intersectoral Commission had been created to draw up a plan of action to strengthen the legal framework, sensitize the public, take necessary administrative measures and train agents to combat those crimes. | وفيما يتعلق بالاتجار بالأفراد وخاصة القصر، قامت بإنشاء لجنة وطنية متعددة القطاعات مسؤولة عن وضع خطة عمل لتدعيم السلطة القضائية وتوعية الجماهير واتخاذ إجراءات إدارية مناسبة وتأهيل المكاتب المسؤولة عن مكافحة تلك الجرائم. |
| Regarding the concern expressed about raising awareness of women's rights, she said that on international days for women members of the Ministry of Justice left the capital, Libreville, to disseminate information on the Government's work in order to promote women's rights and sensitize women on the issue. | 31 وتطرقت إلى ما أ عر ب عنه من اهتمام بأمر التوعية بحقوق المرأة، فقالت إن عددا من أعضاء وزارة العدل يغادرون العاصمة ليبرفيل في الأيام الدولية المكر سة للمرأة بغية بث المعلومات عما تعمله الحكومة في سبيل تعزيز حقوق المرأة واستثارة إحساس النساء بهذه المسألة. |
| The Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the World Food Programme, the World Health Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees have taken steps to sensitize their staff, for example by distributing material and placing volunteerism on the agenda of country and regional level meetings. | فإدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة، وبرنامج الأغذية العالمي، ومنظمة الصحة العالمية، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين قد اتخذت خطوات لتوعية موظفيها، على سبيل المثال بتوزيع المواد، ووضع العمل التطوعي على جدول أعمال اجتماعاتها القطرية والإقليمية. |
| She asked what efforts the Government was making to sensitize the population to public health issues, and in that regard what was the role of the media, religion and tribal chiefs. The Government could not tackle those issues alone. Nor should such matters be governed by the sharia or left to popular tradition. | 16 وتساءلت عن الجهود التي تبذلها الحكومة من أجل توعية السكان بمسائل الصحة العامة، وفي هذا الصدد، تساءلت عن دور وسائط الإعلام والدين ورؤساء القبائل، فالحكومة وحدها لا تستطيع معالجة هذه المسائل، كما ينبغي عدم جعلها خاضعة للشريعة أو التقاليد الشعبية. |
| A human rights promotion centre had also been constituted within the Office of the Prime Minister and the Council of Ministers to coordinate the human rights activities of various government agencies, and human rights cells had been created in security agencies to sensitize their personnel on the need to respect people's human rights in the discharge of their duties. | وبالإضافة إلى ذلك تم إنشاء مركز لتشجيع حقوق الإنسان تابع لمكتب رئيس الوزراء لتنسيق الأنشطة الخاصة بالهيئات الحكومية المختلفة في الميدان، كما أنشئت وحدات خاصة في أجهزة الأمن لرصد احترام الحقوق الأساسية للفرد في إطار عمل الأجهزة الأمنية. |
Related searches : Sensitize For - Sensitize About - Sensitize Towards