ترجمة "توصية بشأن كيفية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثانيا الإجراءات المتخذة بشأن الـ 12 توصية الأساسية | Action taken on the 12 core recommendations |
| 8 2002 س مي خبيرا بلجنة الخبراء المعنية بكفاءة النظام القضائي، والصياغة الشاملة التوصيات (1) مشروع توصية بشأن الإنفاذ (2) مشروع توصية بشأن صلاحية نظم المعلومات للعمل تبادليا في قطاع العدل (3) مشروع توصية بشأن حفظ الوثائق الإلكترونية في القطاع القانوني. | 2002. nominated Expert to Committee of Experts on efficiency of justice, scope drafting of Recommendations 1) Draft Recommendation on enforcement 2) on. interoperability of information systems in the justice sector 3) on archiving of electronic documents in the legal sector |
| باء تعليقات المشاركين في الاستعراض بشأن كيفية تحسين القدرات | Reviewers' comments on how to improve capacity |
| لم يكن هناك اتفاق على كيفية اتخاذ قرار بشأن اسم. | There is no agreement on how to decide on a name. |
| ولم تكن هناك سياسة ما بشأن كيفية تناول هذا الوضع. | No policy was in place on how to handle the situation. |
| وقد تضمن القرار تعليمات بشأن كيفية الطعن أمام المحكمة العليا. | The decision contained instructions on how to appeal to the Supreme Court. |
| ويجب أن نستفيد من توافق غير مسبوق في الآراء بشأن كيفية الرقي بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية العالمية ، وأن نصوغ توافقا جديدا في الآراء بشأن كيفية مواجهة التهديدات الجديدة. | We must take advantage of an unprecedented consensus on how to promote global economic and social development, and we must forge a new consensus on how to confront new threats. |
| واعتمدت في عام 2004 توصية تاسعة خاصة بشأن ناقلي الأموال النقدية. | In 2004, a ninth special recommendation, on cash couriers, was adopted. |
| وبالنتيجة، فإن تنقيح توصية عام 2001 بشأن غسل الأموال قائمة الآن. | Consequently, a review of the 2001 Recommendation on Money Laundering is underway. |
| ويؤيد الاتحاد الأوروبي عملية دينامية للتشاور بشأن كيفية تحقيق هذا الهدف. | The European Union would favour a dynamic process of consultation on how to achieve that objective. |
| 9 تطورت مدرستان بشأن كيفية تناول أثر النزاع المسلح على المعاهدات. | Two general schools of thought have developed as to how to approach the effect of armed conflict on treaties. |
| ومع ذلك فإن الاتفاقيات لا تحدد كيفية البت بشأن هذه المساهمات. | However, the conventions do not specify how those contributions will be decided. |
| (د) تأييد توصية الدورة الثالثة للجنة التحضيرية بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية. | (d) Support the recommendation of the third session of the Preparatory Committee regarding the participation of non governmental organizations. |
| لكن العالم العربي يواجه انقساما بشأن كيفية التعامل مع نهوض إيران المفاجئ. | But the Arab world is divided about how to deal with the sudden rise in Iranian power. |
| واستندت تحليلات التكلفة والعائد التي جرت بشأن هذه القرارات إلى جوانب كيفية. | The cost benefit analyses conducted in regard to those decisions were based mainly on qualitative aspects. |
| 120 تعليقات الإدارة أجرت الإدارة مناقشات مع مؤسسات أخرى شتى بشأن توصية المجلس. | Comment by the Administration. The Administration has held discussions with various other institutions concerning the Board's recommendation. |
| (ه ) استعراض حالات أرصدة الاشتراكات المستحقة والإيعاز للأمانة بشأن كيفية معالجة هذه المسألة | To review cases of old outstanding balances of contributions and advise the secretariat on how to deal with this issue |
| ويتمثل التحدي في كيفية إقناع الدول بشأن القيمة المضافة للنهج القائم على الحقوق. | The challenge was how to convince States of the added value of a rights based approach. |
| وبذا يصمم أصحاب المصالح خريطة مفاهيمية تتضمن أولوياتهم وآراءهم بشأن كيفية حل المشاكل. | The stakeholders thus create a conceptual map including their priorities and also their views as to how to solve these problems. |
| وكان هناك أيضا نقاش كثير بشأن كيفية تمويل جهود بناء السلام وإعادة التعمير. | There has also been a significant amount of discussion of how to fund peacebuilding and reconstruction efforts. |
| ونعتبر هذه مشورة متواضعة ولكنها أساسية بشأن كيفية التصدي لتحديات المحاكم الدولية المتعددة. | We take this as down to earth but essential advice on how to deal with the challenge of multiple international courts. |
| ففي كل مكان تقريبا احتدم النقاش بشأن كيفية الجمع بين قوى السوق والأمان الاجتماعي. | Almost everywhere, debate has raged about how to combine market forces and social security. |
| ونحن ندعو المشاركين إلى إبداء مقترحات بشأن كيفية تعزيز نشر المعلومات عن المساعدات المتاحة. | We invite participants to make suggestions as to how the dissemination of information on assistance available could be enhanced. |
| وقد تم تقديم اقتراحات بشأن كيفية تحسين المبادئ التوجيهية لكي تفي بهذه الشواغل وغيرها. | Suggestions were made on how to modify the guidelines to meet those and other concerns. |
| ويقدم هذا التوليف ملاحظات على تلك التقارير مع تعليقات وإشارات وتوصيات بشأن كيفية تحسينها. | This synthesis provides observations on these reports together with comments, remarks and recommendations as to how to improve them. |
| واقت رحت خطة محددة زمنيا بشأن كيفية التعامل مع حقوق الإنسان للمرأة والعنف ضد النساء. | A time bound plan was proposed on how to deal with women's human rights and violence against women. |
| جيم الخطوة الثالثة اتخاذ قرار بشأن ما يشكل معلومات ضرورية وتحديد كيفية الحصول عليها | C. Step three deciding which information is necessary and determining how to obtain it |
| وفي هذا الصدد، قدم المتحدث عددا من التوصيات بشأن كيفية قيام الأونكتاد بتطوير عمله. | In this regard, he made a number of recommendations about how UNCTAD should develop its work. |
| 8 لم تنفذ المفوضية بعد توصية يرجع تاريخها إلى عام 1996 بشأن الممتلكات غير المستهلكة. | UNHCR had yet to implement a recommendation dating back to 1996 on non expendable property. |
| 8 لم تنفذ المفوضية بعد توصية يرجع تاريخها إلى عام 1996 بشأن الممتلكات غير المستهلكة. | UNHCR had yet to implement a recommendation dating back to 1996 on non expendable property. |
| ولكن الخلاف ما زال قائما بين فتح وحماس بشأن كيفية تشكيل حكومة مكلفة بالإعداد للانتخابات. | But Fatah and Hamas still differ fundamentally on how to form a government tasked to prepare elections. |
| بيد أن الآراء اختلفت بشأن كيفية تناول الاتفاقات الإطارية (A CN.9 568، الفقرة 74). | However, the views differed on how to deal with framework agreements (A CN.9 568, para. 74). |
| كما رأت أن تطبيق نظم كبيرة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات أمر محفوف بالمخاطر وأن الوفود التي تمثلها تؤيد توصية المجلس بإجراء استعراض شامل على نطاق المنظومة بأسرها من أجل تحسين تنسيق الجهود وأضافت أنها ترحب بالحصول على مزيد من التفاصيل بشأن كيفية إجراء هذا الاستعراض. | Implementation of large ICT systems was risky and the delegations she represented supported the Board's recommendation for a comprehensive system wide review to improve coordination of efforts and would welcome further details of how such a review could be conducted. |
| فقد وجد ملف شرح 20 توصية لأجل حملة إعلامية جيدة ، حول كيفية استخدام العواطف ، و على ضرورة جعل الإنذار يتعلق بالـ 'الوطن' لا مع 'المناطق البعيدة '، وهكذا دواليك . | He found a file explaining 20 recommendations for a good propagandist , on how to use emotions , the necessity to connect alarm with 'home' not with 'faraway regions', and so on . |
| وأعرب عدة أعضاء عن وجهات نظرهم واقترحوا العمل من أجل اعتماد توصية عامة جديدة بشأن التعددية الثقافية. | Several members expressed their views and suggested working towards the adoption of a new general recommendation on multiculturalism. |
| وقدمت الأطراف مذكراتها بشأن إصدار الأحكام وقدمت توصية مشتركة بالسجن لمدة تتراوح بين ستة أعوام وثمانية أعوام. | The parties presented their submissions on sentencing and a joint recommendation was made for a term of imprisonment in the range of six to eight years. |
| وقد تفاقم ذلك الخطأ بسبب غياب أي قرار موضوعي بشأن كيفية إخراج قبرص من دوامتها الهابطة. | Compounding that error was the absence of any substantive decision concerning how to extricate Cyprus from its downward spiral. |
| وسوف تظل الحاجة قائمة إلى اتخاذ القرار بشأن كيفية الموازنة بين الكفاءة والعدالة في تقديم الخدمات. | And there would still be a need to decide how to balance efficiency and equity in the provision of services. |
| وقد ع قدت مناقشات بشأن كيفية زيادة عمل المؤسسات الوطنية من أجل تعزيز التعاون الإقليمي في المنطقة. | Discussions were held on how national institutions could be more instrumental in promoting regional cooperation in the region. |
| وزود التقييم المفوضية بمعلومات عن أثر برنامج التدريب، كما قدم توصيات بشأن كيفية تطوير وتعزيز البرنامج. | The evaluation provided the Office with information on the impact of the training Programme as well as recommendations on how to develop and strengthen the Programme. |
| 3 ويمكن أن يزود تقاسم المعرفة بشأن الابتكارات والممارسات الناجحة الحكومات بمجموعة محددة وعملية من الخيارات بشأن كيفية تحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا. | Sharing knowledge on innovations and successful practices can provide Governments with a set of concrete and workable options on how to achieve internationally agreed goals. |
| 9 ووافقت حلقة العمل الدولية الثانية على أن ترفع إلى الجمعية العامة توصية باستنتاجات الرئيس (انظر المرفق) التي تعكس مداولات حلقة العمل، لكي تنظر في كيفية مباشرة تقييم التقييمات . | The second International Workshop agreed to recommend to the General Assembly, for its consideration on how to proceed with the Assessment of Assessments , the conclusions of the Chairman (see annex), which reflect the deliberations of the Workshop. |
| 27 تؤيد أيضا توصية لجنة البرنامج والتنسيق بشأن تقرير الأمين العام عن تحديد الأولويات( 1 ) A 59 87.) | 27. Also endorses the recommendation of the Committee for Programme and Coordination on the report of the Secretary General on priority setting A 59 87. |
| مما لا شك فيه أن أفكار نكهوما بشأن كيفية تحويل حياة الفلاحين في أفريقيا ليست بالأفكار الجديدة. | To be sure, Nkhoma s ideas about how to transform the lives of peasant farmers in Africa are not new. |
| وما أثار سخط النشطاء والصحافيين هو كيفية رد فعل الملك بشأن الاحتجاجات في خطابه بمناسبة عيد العرش. | Therefore, Moroccan activists and journalists were curious about how the king would react to the protests in his Throne Day speech. |
عمليات البحث ذات الصلة : توصية بشأن - مدخلات بشأن كيفية - تدابير بشأن كيفية - المشورة بشأن كيفية - قرار بشأن كيفية - توصيات بشأن كيفية - قرارات بشأن كيفية - المبادئ التوجيهية بشأن كيفية - اتخاذ قرار بشأن كيفية - توصية - أي توصية - توصية حول