ترجمة "توصيات بشأن كيفية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وزود التقييم المفوضية بمعلومات عن أثر برنامج التدريب، كما قدم توصيات بشأن كيفية تطوير وتعزيز البرنامج. | The evaluation provided the Office with information on the impact of the training Programme as well as recommendations on how to develop and strengthen the Programme. |
| وطلبت كذلك تقديم توصيات ملموسة بشأن كيفية تنفيذ وإدراج المنظور الجنساني بصورة أقوى في المناقشات واتخاذ القرارات في الأمم المتحدة. | She also requested concrete recommendations on how further to implement and integrate the gender perspective into debates and decision making within the United Nations. |
| واعترف بحدوث تطورات مشجعة، وعلق على الجهود والأنشطة الإيجابية التي قامت بها الحكومة، وقدم توصيات بشأن كيفية التصدي بشكل بناء للمجالات التي تثير القلق. | He has acknowledged encouraging developments, commented upon positive efforts and undertakings of the Government and put forward recommendations on how areas of concern might be constructively addressed. |
| وثمة أمل في أن ي فضي هذا الاستعراض إلى توصيات مجدية بشأن كيفية قيام منظومة الأمم المتحدة بتنفيذ الإجراءات التي سبق للمجتمع الدولي مرارا أن طالبها باتخاذها. | It was to be hoped that the review would yield useful recommendations on how the United Nations system could implement the actions that the international community had repeatedly asked it to take. |
| 282 وأصدرت تقريرا (A 59 354) في أيلول سبتمبر 2004 استجابة لتقرير الفريق أوصيت فيه بعرض تقرير الفريق على الجمعية العامة وقدمت توصيات محددة بشأن كيفية تنفيذه. | I issued a report (A 59 354) in September 2004 in response to the report of the Panel. I commended the report of the Panel to the attention of the General Assembly and made specific recommendations on how it could be implemented. |
| وتقوم اللجنة في الجزء الأول المتعلق بالتنسيق والتقييم بوضع توصيات محددة بشأن كيفية زيادة تحسين التنسيق والأداء البرنامجي على نطاق المنظومة وتقدمها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة. | In the first segment, on coordination and evaluation, the Committee would produce concrete recommendations on how to improve system wide coordination and programme performance and present them to the Economic and Social Council and the General Assembly. |
| توصيات بشأن وظائف متطوعي الأمم المتحدة | Recommendations on United Nations Volunteers positions |
| 56 38 توصيات بشأن دعم العمل التطوعي | 56 38. Recommendations on support for volunteering |
| (أ) توصيات المجلس التنفيذي بشأن نظامه الداخلي | The COP MOP shall provide guidance to the Executive Board by taking decisions on |
| رابعا توصيات بشأن الغايات والأهداف القابلة للتحقيق | Recommendations regarding achievable goals and targets |
| ثانيا توصيات بشأن أعمال الفريق العامل المقبلة | Further, a group of companies was currently road testing the Norms and some companies were including provisions requiring respect for the Norms as part of business contracts with other companies. |
| توصيات مشروع الدليل التشريعي بشأن المعاملات المضمونة | Recommendations of the draft legislative guide on secured transactions |
| (هـ) تقديم توصيات بشأن أساليب تعزيز أنشطة النشر | (e) Recommendations are made on methods to strengthen the publication activities |
| 4 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثانية والستين تقريرا شاملا يعرض توصيات بشأن كيفية تحديد موارد إضافية، دون استخدام الفوائض، بغية نقلها إلى حساب التنمية، بما في ذلك | 4. Requests the Secretary General to submit to it at its sixty second session a comprehensive report setting out recommendations on how additional resources, without using surpluses, could be identified for transfer to the Development Account, including |
| ويعرض المرفق الثاني توصيات بشأن الحصول على هذه المعلومات. | Annex 2 provides recommendations for obtaining this information. |
| باء تعليقات المشاركين في الاستعراض بشأن كيفية تحسين القدرات | Reviewers' comments on how to improve capacity |
| وتتمخض عن ذلك توصيات محددة وحاسمة بشأن الإجراءات اللازم اتخاذها. | They result in specific and authoritative recommendations for action. |
| وفيما يلي معلومات إضافية بشأن توصيات محددة وردت في التقرير. | The following provides additional information concerning specific recommendations contained in the report. |
| وأود أن أتطرق إلى توصيات الفريق الرفيع المستوى بشأن الجزاءات. | I would like to touch upon the High level Panel's recommendations on sanctions. |
| لم يكن هناك اتفاق على كيفية اتخاذ قرار بشأن اسم. | There is no agreement on how to decide on a name. |
| ولم تكن هناك سياسة ما بشأن كيفية تناول هذا الوضع. | No policy was in place on how to handle the situation. |
| وقد تضمن القرار تعليمات بشأن كيفية الطعن أمام المحكمة العليا. | The decision contained instructions on how to appeal to the Supreme Court. |
| ويجب أن نستفيد من توافق غير مسبوق في الآراء بشأن كيفية الرقي بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية العالمية ، وأن نصوغ توافقا جديدا في الآراء بشأن كيفية مواجهة التهديدات الجديدة. | We must take advantage of an unprecedented consensus on how to promote global economic and social development, and we must forge a new consensus on how to confront new threats. |
| (ج) تقديم توصيات بشأن تعيين أعضاء مجلس مراجعي الحسابات وفترات ولايتهم | (c) Making recommendations with regard to the appointments and tenure of members of the external board of auditors |
| أولا توصيات اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين بشأن التصنيفات الدولية | Recommendations on international classifications made by the Statistical Commission at its thirty sixth session |
| ويضاف إلى ذلك توصيات اللجنة المحددة بشأن التكاليف غير المتعلقة بالموظفين. | This is in addition to what has been specifically recommended by the Committee on non staff costs. |
| وتقدم اللجنة أيضا توصيات بشأن تنفيذ التدابير المعد ة في مختلف المجالات. | The committee also gives recommendations on the implementation of the prepared measures in various spheres. |
| 244 وستقوم اليونيسيف بإصدار توجيهات بشأن متابعة توصيات مراجعي الحسابات الخارجيين. | UNICEF will issue guidance on the follow up of external audit recommendations. |
| ويؤيد الاتحاد الأوروبي عملية دينامية للتشاور بشأن كيفية تحقيق هذا الهدف. | The European Union would favour a dynamic process of consultation on how to achieve that objective. |
| 9 تطورت مدرستان بشأن كيفية تناول أثر النزاع المسلح على المعاهدات. | Two general schools of thought have developed as to how to approach the effect of armed conflict on treaties. |
| ومع ذلك فإن الاتفاقيات لا تحدد كيفية البت بشأن هذه المساهمات. | However, the conventions do not specify how those contributions will be decided. |
| ولكن برنامج العمل يضع جدول أعمال أوسع ويقدم توجيهات أكثر تفصيلا عن كيفية تحقيق ذلك الهدف، ولا يركز فقط على التدابير الخاصة بتحسين وضع المرأة وإنما يشمل أيضا توصيات بشأن إشراك الرجال في تحقيق المساواة بين الجنسين. | However, the Programme of Action sets a broader agenda and provides more detailed guidance on how to achieve that goal, not only focusing on measures to improve the status of women but also including recommendations on the involvement and participation of men in realizing gender equality. |
| وفي الحالات التي يتعذر فيها تقديم الضمانات، يوفر مكتب خدمات الرقابة الداخلية معلومات عن مشاكل تم تعيينها ويقدم توصيات حول كيفية معالجتها. | Where assurance cannot be given, OIOS provides information on problems identified and makes recommendations on how to address them. |
| توصيات بشأن السبل التي يمكن بها للحكومات ولمنظومة الأمم المتحدة دعم التطوع | Recommendations on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering |
| تقرير متابعة بشأن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات لفترة السنتين 2002 2003 | It updates the information provided in two earlier documents, the report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002 2003 (DP 2005 11) and the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2002 2003 (A 60 113), based on an update provided by UNDP in April 2005. |
| وظلت ولاية الفريق العامل وضع توصيات عامة بشأن سبل تحسين فعالية الجزاءات. | The Working Group continued to be mandated to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of sanctions. |
| تنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن مراجعة حسابات إدارات اللجان الإقليمية | Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions |
| 475 ترد توصيات الفريق بشأن المطالبة رقم 5000460 موجزة في الجدول 11. | Recommended award The Panel's recommendations in respect of claim No. 5000460 are summarized in table 11. |
| 532 ترد توصيات الفريق بشأن المطالبة رقم 5000183 موجزة في الجدول 13. | Recommended award The Panel's recommendations in respect of claim No. 5000183 are summarized in table 13. |
| 13 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة بحلول نهاية دورتها التاسعة والخمسين توصيات بشأن كيفية ضمان مواصلة أداء المهام الرئيسية لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في الأمانة العامة بالمقر على النحو الذي حددته لجنة البرنامج والتنسيق | 13. Requests the Secretary General to make recommendations to the General Assembly by the end of its fifty ninth session on how to ensure the ongoing discharge of key functions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat at Headquarters as defined by the Committee for Programme and Coordination |
| لكن العالم العربي يواجه انقساما بشأن كيفية التعامل مع نهوض إيران المفاجئ. | But the Arab world is divided about how to deal with the sudden rise in Iranian power. |
| واستندت تحليلات التكلفة والعائد التي جرت بشأن هذه القرارات إلى جوانب كيفية. | The cost benefit analyses conducted in regard to those decisions were based mainly on qualitative aspects. |
| 2 تلاحظ مع التقدير توصيات الآلية التشاورية بشأن برنامج العمل المستقبلي للمركز الإقليمي، وكذلك بشأن ملاك موظفيه وتمويله | 2. Notes with appreciation the recommendations of the Consultative Mechanism on the Regional Centre's future work programme, as well as on its staffing and funding |
| (أ) تقديم توصيات محددة بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، بما في ذلك، وبناء على طلب الدول، توصيات بتقديم خدمات استشارية أو مساعدة تقنية بشأن هذه المسائل | (a) To make concrete recommendations on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, including, at the request of States, for the provision of advisory services or technical assistance on such matters |
| (و) توصيات بشأن إمكانية تطبيق هذا النهج مستقبلا على إدارة جدول ملاك الموظفين | (f) Recommendations concerning the possible application of this approach to managing the staffing table in future |