ترجمة "توجيه اللوم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه - ترجمة : توجيه اللوم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تغيير المواقف الراسخة التي تتضمن توجيه اللوم للمرأة بشأن ما تتعرض له من عنف.
The Department of Women's Affairs has prioritized violence against women as an area for policy development over a six year period and in its policy paper on Violence Against Women 2002 2006 it proposes to work to reduce and eventually eliminate violence against women, protect women who have experienced violence and ensure that perpetrators of violence are held accountable .
سوف يحمى وطيس المنافسة الحزبية على مدى الدورات الانتخابية المقبلة، مع انطلاق لعبة توجيه اللوم.
America s partisan heat is about to be turned up over the next several election cycles, as the blame game begins.
وعلى نحو شبه ثابت كان ساركوزي يبادر إلى توجيه اللوم إلى الوزير المعني، ثم ينتقل إلى الموضوع التالي.
Almost invariably, Sarkozy has blamed the minister in question, and then moved on to the next subject to strike his interest.
ولا يجوز توجيه اللوم إلى صاحبي البلاغ للجوئهما قانونا إلى جميع وسائل الانتصاف المحلية التي كانت متاحة لهما.
The authors cannot be reproached for having legally exercised the remedies available to them.
ولكن يبقى سؤال بلا إجابة وماذا بعد إن محترفي توجيه اللوم إلى الصين يغيرون نبرتهم عادة بعد الانتخابات الرئاسية.
Left unanswered, however, is what comes next. China bashers typically change their tune after a presidential election.
تناقش المدونة المصرية حتشبسوت موضوع توجيه اللوم للوالدين الذي أثارته العديد من المسلسلات التلفزيونيه التي تم عرضها خلال شهر رمضان.
Egyptian blogger Hatshepsut discusses the 'blame the parents' theme in many soap operas presented on television screens this Ramadan.
وتستند الاستراتيجية إلى ممارسة الضغط الصريح، من خلال توجيه اللوم إلى الحكومات التي تفشل في إحراز التقدم وتكليلها بالخزي والعار.
The strategy rests on peer pressure, naming and shaming governments that fail to make progress.
نعم، نحن في دمشق، ونريد الاحتفال كما ليس هناك حرب، لم يكن لديك الحق في توجيه اللوم لنا، موتوا بغيظكم ، قالت.
Yes, we are in Damascus and we want to celebrate as if there is no war, you have no right to blame us, may your anger kill you, she said.
سوف يحمى وطيس المنافسة الحزبية على مدى الدورات الانتخابية المقبلة، مع انطلاق لعبة توجيه اللوم. ولكن بسمارك كان ليعرف م ن م ن الطرفين على خطأ.
America s partisan heat is about to be turned up over the next several election cycles, as the blame game begins.
فقد تباطأ النمو، وتراجعت الصادرات إلى حد كبير، وقفزت مستويات البطالة، وكان الرأي السائد يقوم في الأساس على استراتيجية توجيه اللوم إلى أميركا أولا .
Growth has slowed, exports have plummeted, and unemployment has jumped, and the prevailing view has been that a blame America first strategy makes the most sense.
ولكنهم يقولون هذا لمحسوبيهم لأنهم يعتقدون أن التشاؤم الآن من شأنه أن يؤدي إلى توجيه اللوم إليهم عن الوصول إلى طريق مسدود في وقت لاحق.
But they are telling their favorites this because they think that pessimism now will lead to their being blamed for gridlock later.
إن الأوقات الاقتصادية العصيبة تقترن بالنزوع إلى حماية الذات، حيث تشرع كل دولة في توجيه اللوم إلى غيرها من الدول وتعمد إلى حماية فرص العمل المحلية.
Hard economic times are correlated with protectionism, as each country blames others and protects its domestic jobs.
وتظل لعبة تقريع الصين بقيادة الولايات المتحدة ــ لعبة توجيه اللوم بين الحزبين الديمقراطي والجمهوري والتي بلغت آفاقا جديدة في دورة 2012 السياسية ــ تشكل تهديدا حقيقيا.
US led China bashing a bipartisan blame game that reached new heights in the 2012 political cycle remains a real threat.
ولكن إذا ما نحينا لعبة توجيه اللوم جانبا فما الذي نستطيع أن نفعله إزاء كوريا الشمالية من المؤسف أن إعادة الجني النووي إلى القمقم أمر شبه مستحيل.
Setting the blame game aside, what can be done with North Korea? Unfortunately, putting the nuclear genie back in the bottle is next to impossible.
من يستحق اللوم
Who is to Blame?
وقد انضم آلاف السعوديين للحرب الأهلية في سوريا من ضمنهم مقاتلين شباب في حين من ناحية أخرى كانت وسائل الإعلام السعودية تتجادل في من يجب توجيه اللوم له.
Thousands of Saudis have joined the civil war in Syria, including young fighters, and the Saudi media has been debating who to blame.
أنا لا أضع اللوم عليك.
I don't blame you.
الواضح، هو من يقع عليه اللوم.
Obviously, he is to blame.
إلقاء اللوم على بنك الاحتياطي الفيدرالي
Blaming the Fed
فالمجتمع الدولي يتحمل شطرا من اللوم.
The international community shares the blame.
وبأغلبية ضئيلة في مجلس النواب وأكثرية ضيقة في مجلس الشيوخ (الذي تبنى قرار توجيه اللوم ضد نودا)، فإن الحزب الديمقراطي الياباني غير قادر بمفرده على تمرير التشريعات المالية وغيرها من التشريعات اللازمة لإدارة الحكومة.
With a thin majority in the lower house and a narrow plurality in the upper house (which has adopted a censure resolution against Noda), the DPJ on its own is unable to pass fiscal and other legislation essential to running a government.
لا أضع اللوم على أفلام رديئة الصنع.
I would not blame low quality pictures.
كما لم تسلم حرية الإنترنت من اللوم.
Internet freedom was not spared from blame.
لكن ما يحدث هنا يتجاوز لعبة اللوم المعتادة.
More than the usual blame game is at work here.
'الإدارة' ببساطة هي تحملك اللوم عن أخطاء الجميع.
'Managing' simply means taking the blame for everyone's mistakes.
تشير منال الخالدي أيضا بأصابع اللوم على البنات
Manar Alkhalidi also points fingers at the girls
بيد أن التقرير لا يوجه اللوم لمن يستحقه.
However, the report fails to place the blame where it is due.
والواقع أن أهل النخبة يستأهلون اللوم إلى حد ما.
To some extent, the elites have themselves to blame.
حتى أن قمة كوبنهاجن بشأن تغير المناخ انتهت إلى النتيجة التي أرادتها الصين الفشل في محاولة إلزام الصين، أو أي دولة صناعية أخرى، بتنفيذ تخفيضات كبيرة في الانبعاثات الكربونية، فضلا عن توجيه اللوم إلى الولايات المتحدة في نفس الوقت.
Even the Copenhagen summit on climate change ended just the way China wanted failure in its attempt to commit China, or any other industrial nation, to making significant cuts in carbon emissions, with the United States getting the blame.
ولأن هذا لم يحدث، حتى بعد تمرير مشروع قانون الحافز الاقتصادي الضخم، وتبني برنامج جديد للتعامل مع مشكلة الإسكان الأساسية، ورغم العديد من الخطط الرامية إلى تحقيق استقرار النظام المالي، فقد بدأ البعض في توجيه اللوم إلى أوباما وفريقه.
Because it has not, even after the passage of a huge stimulus bill, the presentation of a new program to deal with the underlying housing problem, and several plans to stabilize the financial system, some are even beginning to blame Obama and his team.
ويتعين على بريتيش بتروليم أن تتحمل نصيبا كبيرا من اللوم.
BP has to take its sizeable share of the blame.
في أزمات الديون، يميل اللوم إلى الوقوع على كاهل المدينين.
In debt crises, blame tends to fall on the debtors.
وأصبحت الهموم البيئية موضوعا لتبادل اللوم وإلقاء المسئولية على الآخرين.
Environmental concerns have become a blame game.
بيد أن إلقاء اللوم على شركات الأدوية ليس بالاستجابة العملية.
But blaming drug companies is too easy a response.
لكن يوجد من لا يوافق على إلقاء اللوم على قطر.
However, not everyone agrees that Qatar is to blame.
ومن السهل أن نلقي اللوم على الساسة الأوروبيين لافتقارهم إلى الزعامة.
It is easy to blame European politicians for lack of leadership.
توجيه متراخي
Loose Routing
كنت قد أحب لو أستطيع أن ألقي بكل اللوم على بوش وفريقه.
I would love to pin the blame for all this on Bush and his team.
فبعد الشعارات الرنانة والوعود الكبيرة، بدأ الساسة في ممارسة لعبة تبادل اللوم.
After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game.
لذلك ليس من الجنون إلقاء اللوم على الفقر لارتفاع أسعار المواد الغذائية.
So it s not crazy to blame poverty on rising food prices.
ولكن إذا ما نحينا لعبة توجيه اللوم جانبا فما الذي نستطيع أن نفعله إزاء كوريا الشمالية من المؤسف أن إعادة الجني النووي إلى القمقم أمر شبه مستحيل. والحقيقة أن فعالية الخيارات المتاحة محدودة، وكل هذه الخيارات حبلى بعواقب سياسية وعسكرية لا يمكن التنبؤ بها.
Unfortunately, putting the nuclear genie back in the bottle is next to impossible. The effectiveness of available options is limited, and all of them are pregnant with unpredictable political and military consequences.
توجيه غير قانوني
Illegal Instruction
باء توجيه السياسات
Policy guidance
(ﻫ) توجيه تحذير
(e) Issuing a caution
والآن بعد أن وضعت نفسك في موقفهم للحظة، فهل يمكنك إلقاء اللوم عليهم
Having put yourself in their position for a moment, can you blame them?

 

عمليات البحث ذات الصلة : توجيه اللوم علانية - توجيه اللوم ل - اللوم - اللوم - اللوم - تحول اللوم - مكان اللوم - تقسم اللوم - اللوم تعيين - تعيين اللوم - يضع اللوم - يتحمل اللوم - تبادل اللوم