ترجمة "توجه عملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبدأت ورقات استراتيجية الحد من الفقر التي وضعها البنك الدولي في وضع التنمية في إطار عملية توجه نحو الفقر. | The poverty reduction strategy papers initiated by the World Bank have made a start to place development within a poverty orientation. |
| فخضوع المؤسسات المحلية لمساءلة الأشخاص المحليين ومبادئ تفريع السلطة التي توجه خيار عمليات نقل السلطة وتسلسلها مهمان في عملية اللامركزية. | Accountability of local institutions to local people, and subsidiarity principles that guide the choice and sequencing of power transfers are important in the decentralization process. |
| في شرق الكونغو لا يملك النساء حق الإدلاء بدلوهن في عملية اتخاذ القرار التي توجه الصراع الذي يحصد الكثير من أرواحهن. | Women in the eastern Congo have no say in the decision making that drives the conflict consuming so many of their lives. |
| وبينما تمضي عملية التعمير بعد انتهاء سونامي قدما، ظلت الأمانة توجه الانتباه إلى فرص الإصلاح المخططة تخطيطا جيدا للغابات الساحلية والغطاء النباتي. | The secretariat also raised awareness about the fact that unsustainable management of forests causes serious and adverse long term consequences, pointing out the importance of mangrove forests for many tropical coastlines and highlighting, in particular, their protective function in helping to dissipate the energy of incoming waves. |
| دال توجه التقرير | Orientation of the report |
| باء توجه جديد | New direction |
| كما أنه توجه مفيد. | It is also profitable. |
| توجه أوجلان إلى روسيا أولا ، ومن هناك توجه إلى عد ة دول، من ضمنها إيطاليا واليونان. | Öcalan went to Russia first and from there moved to various countries, including Italy and Greece. |
| ونؤمن بأن من شأن تلك اللجنة أن توجه عملية بناء السلام بإنشاء صلات وثيقة بين بناء السلام والاتفاقات السياسية والأمن والتنمية القصيرة والمتوسطة والطويلة الأجل. | We believe that such a commission would channel the peacebuilding processes by establishing close links between peacebuilding, political agreements, and short , medium and long term security and development. |
| ويجب أن توجه عملية جمع الأموال التي ستضطلع بها نحو الحاجات ذات الأولوية للمناطق دون الإقليمية المعنية، وأن تتقيد بمبادئ توجيهية مركزية وأن ت دعم بالتدريب اللازم. | Their fund raising should be geared to the priority needs of the respective subregions, steered by central guidelines and supported by the necessary training. |
| لبنان توجه وجهها نحو الغرب | Lebanon Goes West |
| انتق جانب نسبة توجيه توجه. | Select constrained aspect ratio orientation. |
| باختصار، كان شارون مرشح الوسط المثالي فهو زعيم نجح في تبني توجه يوفق بين توجه الحمائم وموقف الصقور. | In short, Sharon was the ideal center candidate a leader who reconciled a dovish approach with a hawkish outlook. |
| فشل إلى توجيه توجه لـ ملف . | Failed to revise Exif orientation these files |
| تعديل توجيه توجه بطاقةnormal exif orientation | Adjust Exif Orientation Tag |
| توجه جديد في التعامل مع كوريا الشمالية | A New Approach to North Korea |
| مك ن خيار إلى تلقائي من توجيه توجه. | Enable this option to automatically set the orientation. |
| ثم توجه إلى مدرستين كاثوليكيتين في لندن. | He then went to two Catholic schools in London. |
| ويسمى أحد المستندات كيف توجه لقيام ثورة . | One of the documents is titled how to guide to revolution . |
| انضم يم ن انتصب شم ل حيثما توجه حد ك. | Gather yourselves together, go to the right, set yourselves in array, go to the left, wherever your face is set. |
| انضم يم ن انتصب شم ل حيثما توجه حد ك. | Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set. |
| نحن نحتاج على وجه التحديد إلى تبني توجه يضفي هيئة تعاقدية على مفهوم السيادة، توجه يعترف بالالتزامات والمسئوليات علاوة على الحقوق. | To be precise, we need to embrace a contractual approach to sovereignty, one that recognizes the obligations and responsibilities as well as the rights of those who enjoy it. |
| في عالم مقيد، قد توجه مثل هذه الاعتبارات اختيارك لمهنتك وفي عالم غير مقيد، فمن الممكن أن توجه نفس الاعتبارات مهمتك الشخصية. | In a constrained world, such considerations could guide your choice of career in an unconstrained world, they can guide your personal mission. |
| وبالطبع، لم توجه الدعوي إلى أي من الروس. | Certainly, no Russians were invited. |
| توجه بارزاني إلى إيران مع العديد من أنصاره. | Barzani went to Iran with many of his supporters. |
| وليس لأحد منا ألا يلتزم بهذا الهدف لأن أي توجه يخالف ذلك سيجعل أجيال المستقبل توجه لنا جميعا أصابع اللوم ولها الحق في ذلك. | To that end, none can be uncommitted otherwise posterity will rightly point its finger at us all. |
| ومن الاعتبارات الرئيسية التي توجه التدريب الذي يقدم في إطار البرنامج ضرورة أن تؤدي المواضيع المغطاة دورا حفازا في عملية التنمية، وأن تسهم في ربط الاحتياجات والظروف المحلية بعملية متابعة المؤتمرات الرئيسية. | A main consideration guiding the training conducted under the programme is that the subjects covered should play a catalytic role in the development process and should contribute to linking local needs and conditions with the follow up process with respect to major conferences. |
| ينبغي للمصالح، وليس مشاعر الصداقة والود، أن توجه السياسات. | Interests, not comradeship, should guide policies. |
| وقد تطور توجه كبير لترجمة الألعاب إلى لغات أخرى. | A large scene has developed to translate games into other languages. |
| وفضلا عن ذلك، توجه المنظمات الجماهيرية اهتماما إلى المرأة. | Moreover, mass organizations also pay great attention to women. |
| أن الشرطة لم توجه إليهم إنذارا أو أمرا بالاستسلام. | Both men denied that they had a weapon or fired against police, and insisted that Mr. Celal drove the pickup. |
| وهي توجه مواردها أيضا للجهود المتعلقة بتخفيف وطأة الفقر. | It was also directing money towards poverty alleviation efforts. |
| لقد أثبت توجه الجمعية التأسيسية حتى الآن فعاليته الشديدة في إعانة هؤلاء الزعماء الجدد على ترسيخ سلطانهم. ولأنها عملية تدعو إلى الإصلاح الشامل، فإن هذا يساعدهم في تجنب المناقشات بشأن بعض التغييرات بعينها. | The Constituent Assembly approach has, so far, proven to be very effective in helping these new caudillos to consolidate their power. Because it is a process that calls for total reform, it helps them avoid debates about specific changes. |
| في شرق الكونغو لا يملك النساء حق الإدلاء بدلوهن في عملية اتخاذ القرار التي توجه الصراع الذي يحصد الكثير من أرواحهن. ولا سبيل لديهن إلى امتلاك القوة السياسية والاقتصادية في مجتمع يستخف بقيمتهن. | Women in the eastern Congo have no say in the decision making that drives the conflict consuming so many of their lives. They have no access to political and economic power in a society that considers them of scant value. |
| ويشير تقرير الأمين العام إلى أن هذا الشكل لم يجلب تدفقات تمويل كبيرة جديدة (الفقرة 12) ومع ذلك، تتضمن الموارد أيضا الشبكات والخبرات والمهارات، وينبغي لها جميعا أن توجه صوب مساعدة عملية التنمية. | 12) nevertheless, resources also included networks, experience and skills, all of which should be channelled towards helping the development process. |
| النقر على صورة الشخصية سوف توجه المستخدمين إلى موقع الوزارة. | Clicking on the cartoon images will redirected users to the authority's web site. |
| إن الاتحاد الأوروبي يحتاج بصورة ملحة إلى تبني توجه جديد. | The EU urgently needs a new approach. |
| وهي تحتوي على المعلومات التي توجه نمو الكائنات الحية وسلوكياتها. | They contain the information that directs the physical development and behavior of organisms. |
| وفيما يتعلق بسويسرا، هناك عدة بارامترات ينبغي أن توجه تفكيرنا. | For Switzerland, several parameters should guide our thoughts. |
| ومع ذلك فمن الصحيح أيضا أن مثل هذا التدريب لا يوفر الأساس الكافي لمعالجة التساؤلات الأكثر تجريدا ولكنها تشكل أهمية بالغة والتي ينبغي لها أن توجه وترشد عملية صنع السياسات واتخاذ القرار على مستوى العالم | It is also true, however, that such training does not provide an adequate foundation for addressing the more abstract, but profoundly important, questions that ultimately must guide global policy and decision making. For example |
| إذ توجه الانتباه إلى المعايير الدولية العديدة في مجال إقامة العدل، | Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice, |
| وإذ توجه الانتباه إلى المعايير الدولية العديدة في مجال إقامة العدل، | Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice, |
| ويعتبر حزب الثورة الديمقراطية (PRD) ذو توجه يساري معارض للحكومة الحالية. | Faith in Guerrero's governor and elusive mayor of Iguala has slipped, and their political party faces grim prospects in the next elections. |
| لم توجه إليه أية تهمة ولم تتم إدانته بإلحاق الأذى بأحد. | This, even though he was not charged or convicted of causing harm to anyone. |
| وثمة توجه أيضا نحو تشكيل أفرقة جامعة، والتنسيق والعمل ضمن شبكات. | There was also a trend toward the creation of umbrella groups, consolidation and networking. |
عمليات البحث ذات الصلة : توجه - توجه - توجه الموظف - توجه فريق - توجه عملي - توجه العمل - سوف توجه - توجه نحو - توجه الزمن - توجه الناس - توجه أقرب - توجه ضوئي - توجه عائدا - توجه العمل