ترجمة "توجه نحو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
توجه نحو - ترجمة : توجه نحو - ترجمة : نحو - ترجمة : نحو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لبنان توجه وجهها نحو الغرب | Lebanon Goes West |
| ولم توجه الاستثمارات نحو البلدان الآسيوية فحسب، بل أيضا نحو أفريقيا وأمريكا اللاتينية(14). | Investments have gone not only to other Asian countries but also to Africa and Latin America.14 China is number 58 on the UNCTAD Outward FDI Performance Index 2001 2003, at about the middle of the 128 country list. |
| وثمة توجه أيضا نحو تشكيل أفرقة جامعة، والتنسيق والعمل ضمن شبكات. | There was also a trend toward the creation of umbrella groups, consolidation and networking. |
| ويتلخص الدور الذي ينبغي لكل منا أن يلعبه في ضمان توجه الحكومات نحو السلام. | Ensuring that governments work toward peace is where you come in. |
| إن العديد من العوامل من الممكن أن توجه المستهلكين نحو سلوكيات أكثر رحمة بالبيئة. | Several factors can direct consumers towards more environmentally friendly behavior. |
| وعندما عاد إلى انكلترا توجه اهتمامه نحو الكيمياء، وبدأ العمل في صناعة الفحم والغاز. | When he returned to England his interests leaned toward chemistry, and began working in the coal gas industry. |
| فضلا عن ذلك فإن الولايات المتحدة سوف توجه نفسها على نحو متزايد نحو منطقة المحيط الهادئ بدلا من المحيط الأطلسي. | Moreover, the US will orient itself increasingly towards the Pacific rather than the Atlantic. |
| نحن الآن نمر بعد تنازلي يستمر عاما على الطريق إلى تبني توجه جديد نحو العولمة. | We are now in a one year countdown to establish a new approach to globalization. |
| ولكنهم أيضا كانوا يريدون من البنوك أن توجه المزيد من الموارد نحو تمويل الاستثمارات والصناعات المحلية. | But they also wanted banks to direct more resources to financing domestic investments and industry. |
| ولهذا السبب بات ضمان استقلال أوكرانيا لا يقل أهمية عن التأكيد على توجه تركيا نحو أوروبا. | It is for this reason that securing the independence of Ukraine is so important, as is assuring Turkey s European orientation. |
| وحتى أيرلندا التي كانت تعد بطل التحرر الاقتصادي نكصت الآن على عقبيها نحو توجه أكثر انتقائية. | Even Ireland, the champion of economic liberalization, has now turned to a more selective approach. |
| فمع عجز الحملة الانتخابية التام عن العمل أو التقدم إلى الأمام، توجه ماكين نحو اليمين ـ نحو الأصوليين من جناح اليمين في حزبه. | With his campaign apparently dead in the water, McCain reached out all right to the right wing fundamentalists in his own party. |
| 2 تؤكد أنه ينبغي للأنشطة التي ستنفذ في إطار السنة الدولية أن توجه نحو الإعداد للمؤتمر العالمي وتحقيق أهدافه | 2. Emphasizes that the activities to be implemented within the framework of the International Year should be directed towards the preparation of the World Conference and the realization of its objectives |
| 41 السيدة أربور (مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان) قالت إن الموارد الإضافة سوف توجه نحو النهوض بخطة العمل. | Ms. Arbour (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the additional resources would be geared to advancement of the Plan of Action. |
| ومن البداية سيتعين على رومانيا أن توجه موارد التعاون الإنمائي المحدودة حتما على نحو يزيد أثرها إلى الحد الأقصى. | At the outset, Romania will have to direct inevitably limited development cooperation resources in such a manner as to maximize their impact. |
| وبدأت ورقات استراتيجية الحد من الفقر التي وضعها البنك الدولي في وضع التنمية في إطار عملية توجه نحو الفقر. | The poverty reduction strategy papers initiated by the World Bank have made a start to place development within a poverty orientation. |
| ورد كارادزيتش على نحو انفعالي قائلا إنه سوف يتصل برئيس الولايات المتحدة السابق جيمي كارتر ، الذي زعم أنه كان على اتصال به، ثم توجه نحو باب الخروج. | Karadzic responded emotionally that he would call former President Jimmy Carter, with whom he said he was in touch, and started to leave. |
| يسأل كيفن كيلي ماذا تريد التكنولوجيا و يكشف عن توجه التكنولوجيا نحو الإنتشار و التعقيد مشابهة في ذلك لتجربة الحياة. | Tech enthusiast Kevin Kelly asks What does technology want? and discovers that its movement toward ubiquity and complexity is much like the evolution of life. |
| من الواضح أن منظمة أنقذوا الأطفال توجه ج ل اهتمامها نحو 53 من سكان غزة الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما. | Save the Children, obviously, is most concerned about the 53 of Gaza population that is under 18. |
| وكجزء من توجه المنطقة نحو الاندماج الأوروبي الأطلسي، فإن سياسة ألبانيا متوجهة نحو المستقبل، آخذة في الحسبان أن الماضي ملك للماضي ويجب أن لا يصبح عقبة لذلك المستقبل. | As part of the region's trend towards Euro Atlantic integration, Albania's policy is oriented toward the future, bearing in mind that the past belongs to the past and should not become an obstacle to that future. |
| ما لم تتوقف أسعار المساكن عن الانحدار فمن المهم أن توجه إدارة أوباما انتباهها نحو مشكلة ارتفاع نسبة القرض إلى القيمة. | Unless house prices have stopped declining, it is important for the Obama administration to turn to the problem of high loan to value ratios. |
| ومما له نفس الأهمية في هذا الصدد، الأموال المتأتية من حساب التحدي الألفي ، التي توجه نحو البنية الأساسية للطرق والإنتاجية الزراعية. | Equally important in this regard are the funds from the Millennium Challenge Account, which are geared towards the sectors of road infrastructure and agricultural productivity. |
| دال توجه التقرير | Orientation of the report |
| باء توجه جديد | New direction |
| 5 ينبغي أن تخلو جميع المعونات من الشروط، وأن توجه نحو مجالات القضاء على الفقر التي تحددها الحكومات المستفيدة باعتبارها ذات أولوية. | All aid should be untied, and directed towards areas identified as national priorities for poverty eradication by host governments. |
| كما أنه توجه مفيد. | It is also profitable. |
| والمنطق الذي يستند إليه هذا النوع من التعبئة هو أن الموارد توجه نحو الجماعة الأعلى صراخا والقادرة على إحداث حالة من الصراع الاجتماعي. | The logic of this type of mobilization is that resources are directed to the group that shouts the loudest and is able to trigger social conflict. |
| توجه أوجلان إلى روسيا أولا ، ومن هناك توجه إلى عد ة دول، من ضمنها إيطاليا واليونان. | Öcalan went to Russia first and from there moved to various countries, including Italy and Greece. |
| وهذا يعني أن تلك المعونات لابد وأن تكون جديرة بالاعتماد عليها ومتوقعة، ولابد وأن توجه نحو احتياجات التنمية الحقيقية بأساليب يمكن متابعاتها وقياسها وتقييمها. | As such, it must be reliable, predictable, and directed towards development needs in ways that can be monitored, measured, and evaluated. Can the aid be monitored and measured? |
| في تشيكوسلوفاكيا في العام 1968 توجه الشيوعيون الإصلاحيون نحو الـم ث ل الديمقراطية التي كانت متعمقة الجذور في البلاد في مرحلة ما قبل الحرب العالمية الثانية. | In Czechoslovakia in 1968, communist reformers appealed to democratic ideals that were deeply rooted in the country s pre World War II past. |
| مثل يوم الثلاثاء توجه مئات المتظاهرين نحو مستشفى السلمانية لأخذ جثة القتيل ويبدأ الموكب إلى مقبرة الشيخ ميثم في الماحوز في العاصمة المنامة البحرينية. | Like on Tuesday, hundreds of protesters headed towards Salmaniya Hospital to collect the dead man's body and begin the procession to Sheikh Maytham cemetery in Mahooz in Bahraini capital Manama. |
| انتق جانب نسبة توجيه توجه. | Select constrained aspect ratio orientation. |
| وفي المرحلة الثانية، مع نهاية الحرب، تظل المساعدات مخصصة بصورة أساسية لعمليات الإغاثة الإنسانية، إلا أنها توجه الآن نحو النازحين العائدين إلى ديارهم، والجنود المسرحين. | In the second phase, at the war s end, aid remains mainly humanitarian relief, but now directed towards displaced people returning home, and to decommissioned soldiers. |
| ينبغي أن توجه الأنشطة نحو مصادر التلوث (حسب انبعاث الملو ثات) والمشاركة في وضع مخططات الأراضي واختيار التكنولوجيات التي يمكن أن تؤدي إلى خفض انبعاث الملو ثات | In this Entity, there is no monitoring that would include the new parameters of air quality control, meaning the addition of nitrogen, oxygen, heavy metals (lead, cadmium), volatile organic substances (VOC), and persistent organic pollutants (POPs) There is no interpretation of air quality regarding its effects on human health, although an overview of the results may indicate that there were no critical changes of the measured parameters The registry of pollutants has not been set up. |
| وترى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن نزع السلاح النووي يشكل جوهر نزع السلاح، وأن جهود نزع السلاح ينبغي أن توجه نحو التفكيك الكامل للأسلحة النووية. | The Democratic People's Republic of Korea is of the view that nuclear disarmament is the essence of disarmament and that disarmament efforts should be oriented towards the complete dismantlement of nuclear weapons. |
| باختصار، كان شارون مرشح الوسط المثالي فهو زعيم نجح في تبني توجه يوفق بين توجه الحمائم وموقف الصقور. | In short, Sharon was the ideal center candidate a leader who reconciled a dovish approach with a hawkish outlook. |
| وهو توجه آمن من الناحية السياسية، حيث أن انتقاد العالم الخارجي، وعلى نحو خاص دول مثل اليابان والولايات المتحدة، يعد في حد ذاته امتداحا لحكومة الصين. | This is politically safe, since, in one sense, to criticize the outside world, especially countries such as Japan and the US, is to praise China s government. |
| ينبغي عليها أن توجه باكستان نحو مسار يقودها إلى استرداد المناطق الق ـب لية من سيطرة المتمردين، وإنهاء موجة الرعب التي تجتاح مدنها، وضمان انتخاب حكومة جديدة شرعية. | It must offer Pakistan a consensual path toward winning back its tribal areas from the insurgents, end the wave of terror in its cities, and ensure the election of a new, legitimate government. |
| الليزر البقول مع نحو 10 كيلوهرتز معدل الرسوب وأطوال مختلفة وترسل إلى جهاز رقمي Micromirror حيث توجه كل مرآة نبض أو إما onto الشاشة إلى إغراق. | Laser pulses with about 10 kHz repetition rate and various lengths are sent to a Digital Micromirror Device where each mirror directs the pulse either onto screen or into the dump. |
| توجه وكالة جوب كونيكت ((Job Connect سكان أونتاريو، وفي المقام الأول الشباب العاطلين عن العمل الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و24 عاما ، نحو فرص التوظيف والتدريب | Investments in employment programs Job Connect links Ontarians, primarily unemployed youth between the ages of 16 to 24, to employment and training opportunities and Literacy and Basic Skills Program helps learners gain the literacy and numeracy skills they need to improve their employment. |
| وسيعالج توجه اليونيدو المقبل نحو منطقة شمال أفريقيا الفرعية التحديات التي يضعها الإنشاء التدريجي لمنطقة تجارة حرة أوروبية متوسطية بحلول عام 2010 أمام القطاع الصناعي المحلي. | The future orientation of UNIDO towards the North Africa subregion will reflect the challenges posed by the gradual establishment of a Euro Mediterranean free trade area by 2010 to the local industrial sector. |
| وفي الواقع، وفي الوقت الذي تتوسع فيه أسواقها المحلية، يمكن أن يكون الاستخدام الأكمل للمصادر المحلية للنمو متزامنا مع توجه أقل حدة في الاتجاه نحو الخارج. | Indeed, as their home markets expand, fuller use of domestic sources of growth may coincide with a less pronounced outward orientation. |
| ولقد قدمت وزارة الصحة والرفاه والرياضة دعما ماليا لإعداد وسائل من شأنها أن توجه معدل الرجال إلى النساء في المجالس التنفيذية للاتحادات نحو قنوات أكثر توازنا. | The Ministry of Health, Welfare and Sport has provided financial support to develop instruments to guide the male female ratio in executive boards of federations into more balanced channels. |
| ويجب أن توجه عملية جمع الأموال التي ستضطلع بها نحو الحاجات ذات الأولوية للمناطق دون الإقليمية المعنية، وأن تتقيد بمبادئ توجيهية مركزية وأن ت دعم بالتدريب اللازم. | Their fund raising should be geared to the priority needs of the respective subregions, steered by central guidelines and supported by the necessary training. |
| فشل إلى توجيه توجه لـ ملف . | Failed to revise Exif orientation these files |
عمليات البحث ذات الصلة : توجه - توجه - توجه الموظف - توجه عملية - توجه فريق - توجه عملي - توجه العمل - سوف توجه - توجه الزمن