ترجمة "تهدف الى اظهار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تهدف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و الكثير من الناس أرادو اظهار وجوهم | And a lot more people wanted to show their faces than I had anticipated. |
| ولكنه لكل واحد يعطى اظهار الروح للمنفعة. | But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all. |
| ولكنه لكل واحد يعطى اظهار الروح للمنفعة. | But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal. |
| ان انخفاض مكانة الحكومة حاليا هو بسبب عدم اظهار رئيس الوزراء كان لأية مواهب من اجل تحويل نفسه الى شخصية تلفزيونية تعكس الصورة الكبرى للقيادة . | Lowering the prestige of the government right now is the fact that Kan has not shown any talent for turning himself into a TV personality who can project a grand image of leadership. |
| ما يحاولون القيام به هو اظهار التنوع في هذا الكوكب، ليكونوا قادرين على ان اظهار كيف يعيش الآخرون إلى أي شخص، من دون أي تعديل وبكل عفوية. | What they are attempting to do is showcase the diversity in the planet, to be able to show to any person how others live, unedited and unscripted. |
| في عام 2010، تم تعيينه أحد القضاة على اظهار المواهب الاندونيسية المعبود. | In 2010, he was appointed as a judge on the talent show Indonesian Idol. |
| إنها تهدف لمساعدتنا جميعا وانا أيضا لكي نواجه الميل الى تهميش الاخرين | And it's to help all of us, myself included, to counteract the tendency to otherize. |
| منذ عام 2011، وقد خدم ليفين كمدرب على الواقع اظهار المواهب بي سي صوت. | Since 2011, Levine has served as a coach on NBC's reality talent show The Voice . |
| ان هذه الاستراتيجية تهدف الى تحويل المناطق الشرقية من روسيا الى واحدة من قواعد اسيا الصاعدة فيما يتعلق بالموارد والاغذية. | The strategy should be to transform Russia s eastern regions into one of rising Asia s resource and food bases. |
| لكن الولايات المتحدة الامريكية وحلفاءها سارعت الى رفض الاتفاقية واعتبرتها خدعة ايرانية تهدف الى ايقاف الزخم المتنامي لفرض المزيد من العقوبات. | But the US and its allies quickly rejected the agreement as an Iranian ploy designed to halt the growing momentum for additional sanctions. |
| لدينا تلاميذ يجلسون معا، أطفال سود و بيض و ما اكتشفناه انه يمكنك حل مشكلة العنصرية عن طريق خلق بيئة ذات طراز عالمي لان الناس سيميلون الى اظهار سلوك ذو طراز عالمي ان عاملتهم بهذه الطريقة. | We have students who sit together, black kids and white kids, and what we've discovered is you can solve the race problem by creating a world class environment, because people will have a tendency to show you world class behavior if you treat them in that way. |
| ولأول مرة في لاغوس احتفلت نيجيريا بالمسرحية من خلال اظهار ان الحاضر ليس أكثر مما كان في العصر الذهبي الماضي . | The play satirizes the fledgling nation by showing that the present is no more a golden age than was the past. |
| أكدت التجارب هنري موزلي في هذه التوقعات، من خلال اظهار بالضبط ما كانت الأرقام في عداد المفقودين الذرية، و 43 و 61. | Henry Moseley's experiments confirmed these predictions, by showing exactly what the missing atomic numbers were, 43 and 61. |
| لكن كل ما علي فعله هو ملأ اماكن محددة من تلك الاحرف وسأتمكن من اظهار تلك اكلمات من خلا النمط الذي في الخلفية | But all I have to do is fill certain areas of those letterforms and I can bring those words out of the background pattern. |
| تهدف الى حشد دعم المجتمع المدني بشكل واسع لمكافحة الفساد وتيسير عمل المجتمع المدني القوي على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية لدعم مكافحة الفساد. | It aims to mobilize broad civil society support for UNCAC and to facilitate strong civil society action at national, regional and international levels in support of UNCAC. |
| ولهذا نرى اليوم تركيز على الدراسات الذكورية التي تبحث اسباب هذه المشكلة والمراكز الذكورية التي تهدف الى ايجاد طريقة لدمج انشطة الذكور مع التعليم الجامعي .. | And so we're starting to see the establishment of men centers and men studies to think about how do we engage men in their experiences in the university. |
| لاري لويس اشهر محام على الانترنت .. باستخدام قضية جون فيليب سوسا وبالاشارة الى هيئة آسكاب وحقوق النسخ .. يعرض حجته التي تهدف لاعادة احياء ثقافة الابداع | Larry Lessig, the Net s most celebrated lawyer, cites John Philip Sousa, celestial copyrights and the ASCAP cartel in his argument for reviving our creative culture. |
| السلسلة الثالثة المميز انقلاب الدعاية عندما سوزان بويل قدمت وسائل الإعلام العالمية أثر معها أداء الاختبار إقليمية مماثلة لتلك السابقة في أي اظهار المواهب سلسلة الفائز. | The third series featured a publicity coup when Susan Boyle made a global media impact with her regional audition performance comparable to that of any previous talent show series winner. |
| الاتفاقية الخاصة بمكافحة التمييز في مجال التعليم هي معاهدة متعددة الأطراف اعتمدتها اليونسكو في 14 ديسمبر 1960 في باريس تهدف الى مكافحة التمييز في مجال التعليم. | Convention against Discrimination in Education is a multilateral treaty adopted by UNESCO in 14 December 1960 in Paris aiming to combat segregation in the field of education. |
| ان مشروع قرية الالفية هو شراكة بين المؤسسات الاكاديمية والتجارية والامم المتحدة من اجل اظهار انه بالامكان تحقيق هذه الاهداف حتى في اكثر المجتمعات فقرا في العالم . | The Millennium Village Project, a partnership of academia, business, and UN agencies, aims to show how these goals can be achieved in even the poorest communities in the world. |
| لقد تمت الدعوة الى عقد قمة خاصة لقادة اوروبا كما تهدف مبادرة توظيف الشباب والتي تم اقتراحها خلال اجتماع مجلس وزراء الاتحاد الاوروبي في فبراير الى تعزيز وتسريع الاجراءات المقترحة ضمن حزمة توظيف الشباب في ديسمبر 2012. | A special summit of Europe s heads of state has been called, and a Youth Employment Initiative, proposed at the EU Council of Ministers meeting in February, aims to reinforce and accelerate measures that were recommended in a Youth Employment Package in December 2012. |
| مظاهرة التقبيل تهدف بالتأكيد للتعطيل. | Kiss in certainly serves to disrupt. |
| 2 تهدف تربية الطفل إلى | The upbringing of the child shall aim at the following objectives |
| التظاهرتين الأخيرتين تهدف إلى تحرير الجادة. | The two last protests aimed to liberate the avenue. |
| ولهذا .. لدي أربع مقاربات حل سوف اعرضها عليكم .. وهي تهدف الى تبسيط القانون علينا ان نقوم بالحكم على القانون بصورة عامة بتأثيره على المجتمع ككل .. لا على الافراد فحسب | So, now I have the first of four propositions I'm going to leave with you about how you simplify the law You've got to judge law mainly by its effect on the broader society, not individual disputes. |
| على سبيل المثال برنامج نوفارتيس جيان كانج كواي شي (هيلث اكسبرس ) في شينجيانج هو شراكة بين نوفارتيس والحكومة المحلية تهدف الى توسيع امكانية الوصول للادوية وبناء القدرات والتوعية العامة . | For example, Novartis s Jiankang Kuaiche ( Health Express ) program in Xinjiang is a partnership between Novartis and the local government that aims to expand access to medicine, build capacity, and educate the public. |
| تهدف الشركة إلى فتح فروع في الصين. | The company aims to branch out into China. |
| تهدف الخطة تهدف إلى زيادة محاصيل الغابات بنحو 3 في المئة سنويا ، مع الحفاظ على الغابات لأغراض الترفيه وغيرها من الاستخدامات. | The plan aimed at increasing forest harvests by about 3 per year, while conserving forestland for recreation and other uses. |
| ولا تهدف هذه المشاريع إلى تحسين كفاءة استخدام الطاقة فحسب، وإنما تهدف كذلك إلى خفض التلوث، بما فيه انبعاثات غاز الدفيئة. | These projects are aimed not only at improving energy efficiency but also at reducing pollution, including the emission of greenhouse gases. |
| لقد ارتفع السوق الهندي للأوراق الماليه بحوالي 20 هذا العام بسبب توقعات بنمو اقوى وارباح اكثر والان الامر يرجع لمودي وحزب بهارتيا جانتا من اجل اظهار ان بإمكانهم الوفاء بوعودهم الانتخابيه . | The Indian stock market is up about 20 this year in anticipation of stronger growth and rising profits. Now it is up to Modi and the BJP to show that they can deliver on their campaign promises. |
| تهدف هذه الحملة للقيام يشيء إزاء هذا الوضع. | They explained it all in this blog post. |
| وهي تهدف إلى مكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره. | Once it entered into force, it was ratified by Burkina Faso on 17 October 2002. |
| كانت الثورة الفرنسية تهدف إلى تحقيق الحرية والمساواة والإخاء. | The Revolution aimed at achieving Liberty, Equality, and Fraternity. |
| حملة 30 يوم ا من التدوين تهدف إلى ما يلي | The 30 Days of Blogging campaign is meant to |
| DMAIC يستخدم لمشاريع تهدف إلى تحسين العمليات التجارية القائمة. | DMAIC is used for projects aimed at improving an existing business process. |
| 3 رقابة تهدف إلى منع الإرهابيين من التزود بالأسلحة | Controls on preventing access to weapons by terrorists |
| لماذا قتلتم ابني صرخت فاطمة خان الثكلى وأم الطبيب البريطاني عباس خان الذي قتل في سوريا في وجه مسؤولي النظام السوري المتواجدين في جنيف لإجراء محادثات سلام تهدف الى إنهاء الحرب الاهلية في البلاد. | Why did you kill my son? yells Fatima Khan, the grieving mother of British doctor Abbas Khan who was killed in Syria, at regime officials who were in Geneva for peace talks aimed at ending the country's civil war. |
| (أ) بدء ومتابعة تنظيم حملات فعالة للتوعية العامة تهدف إلى | (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed |
| حملة منظمة غير حكومية تهدف لإظهار الواقع في السجون البرازيلية. | An NGO campaign aims to show the reality in Brazilian prisons. |
| وكانت تلك المعاهدة تهدف إلى توجيه العدوان الألماني إلى الشرق. | That treaty was designed to channel German aggression eastward. |
| وفي دراسة حديثة عن محاكاة الابتسام في جامعة كليرمونت فيراند في فرنسا كانت تهدف الى معرفة ما ان كانت الابتسامة المدروسة حقيقية او مزيفة واستخدموا تقنية حمل قلم رصاص في الفم لكي يحفزوا عضلات الاتبسام | In a recent mimicking study at the University of Clermont Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles. |
| وبينما كانت السياسة الاقتصادية قبل العام 1980 تهدف ضمنيا إلى تعزيز موقف أسواق العمالة حفاظا على تشغيل العمالة ودعما للأجور، فإنها تهدف الآن إلى تعزيز موقف أسعار الأصول. | Whereas pre 1980 monetary policy tacitly aimed at putting a floor under labor markets to preserve employment and wages, it now tacitly puts a floor under asset prices. |
| ولكنها حيلة رخيصة تهدف إلى توجيه أقصى قدر من الإساءة لإسرائيل. | This is a cheap trick, aimed to give maximum offense. |
| com bloggingforacause ) التي تهدف لزيادة الوعي والتمويل لأجل قضايا تهم المدونين. | Zemanta is a cool new add on blogging tool. |
| كان العراق تهدف أيضا لتحل محل إيران كدولة مهيمنة الخليج العربي. | Iraq was also aiming to replace Iran as the dominant Persian Gulf state. |
عمليات البحث ذات الصلة : تهدف الى حل - تهدف الى تخويف - تهدف الى تقييم - اظهار الكل - اظهار الامتنان - اظهار امتناني - بدء اظهار - اظهار وجهه - اظهار حول - اظهار الحماس - اظهار الدعم - اظهار مع - اظهار التضامن - مجرد اظهار