ترجمة "تهدف إلى الحد من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

تهدف - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Went Where Look Home Look Minimum Limit Maximum Line Aimed Aiming Aims

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبعبارة أخرى، فإن مبادرتنا تهدف إلى الحد من شيء لا يوجد بعد.
In other words, our initiative is aimed at limiting something that does not yet exist.
وهي تهدف ليس فقط إلى تحسين كفاءة استخدام الطاقة بل أيضا إلى الحد من التلوث.
They are aimed not only at improving energy efficiency but also at reducing pollution.
وهذا يتناقض تمام التناقض مع سياسة تجنب الصراعات التي تهدف إلى الحد من التوترات وتعزيز الاستقرار.
This is the exact opposite of a genuine zero conflict policy that aims to minimize tensions and enhance stability.
كان عهد ماريا ملحوظ لقانون الصحة العامة التي تهدف إلى الحد من انتشار أيضا الكوليرا في جميع أنحاء البلاد.
Maria's reign was also notable for a public health act aimed at curbing the spread of cholera throughout the country.
(ب) تشجيع المكاتب الإقليمية للأمم المتحدة على تيسير تنفيذ الاستراتيجيات التي تهدف إلى الحد من الأنشطة غير المشروعة العابرة للحدود
(b) encouraging United Nations regional offices to facilitate the implementation of strategies aimed at curbing illicit cross border activities
كما حدد قرابة نصف الأطراف المبلغة تدابير تهدف إلى الحد من الانبعاثات وتعزيز عمليات الإزالة بواسطة المصارف في ذلك القطاع.
Roughly half of the reporting Parties also identified measures to limit emissions and enhance removals by sinks in the LUCF sector.
وسوف يتعين على أي سياسات تهدف إلى الحد من النمو المصاحب في انبعاثات غازات الاحتباس الحراري أن تستهدف جميع هذه المجالات.
Any policies designed to restrict the associated growth in greenhouse gas emissions would need to be targeted at all of these areas.
وإذ تهدف إلى تشجيع إيلاء مزيد من الاهتمام لإنتاج، واستخدام، الطحالب اللولبية الدقيقة (مادة سبيرولينا ) من أجل الحد من الجوع والفقر ومواجهة الأزمات الغذائية،
Aiming to encourage greater attention to the production and use of spirulina for the reduction of hunger and poverty and to combat the food crises,
33 كما يجب الحد من تعرض قاطني الأحياء الفقيرة للضرر من خلال النهوض بسياسات تخطيط استخدام الأراضي التي تهدف إلى الاستدامة البيئية وتقليل المخاطر.
The vulnerability of slum dwellers should be reduced through the promotion of land use planning policies aimed at environmental sustainability and risk reduction.
ويعرب عن تقديره لمبادرة الأمين العام هذه التي تهدف إلى تحقيق الحد الأقصى من الاستغلال التام لأوجه تكاملنا من خلال آليات التنسيق والتعاون المشتركة المتفق عليها.
He appreciates this initiative of the Secretary General, whose objective is to maximize the full exploitation of our complementarities through mutually agreed joint coordination and cooperation mechanisms.
3 وأشارت أذربيجان أيضا إلى أن البرامج الحكومية التي تهدف إلى الحد من الفقر أدت إلى خفض معدلات الفقر من 40.6 في المائة في عام 2002 إلى 40.2 في المائة في عام 2004.
Azerbaijan also indicated that State programmes on poverty reduction reduced poverty levels from 40.6 per cent in 2002 to 40.2 per cent in 2004.
فرغم أن سياسات مقايضة الانبعاثات تهدف إلى الحد من الأضرار البيئية بعيدة المدى إلا أنها قد تول د آثارا اقتصادية ضارة إلى حد كبير في الأمد القريب، وقد تمتد هذه الآثار إلى المستقبل.
While aimed at reducing long term environmental damage, cap and trade policies could produce significant harmful economic effects in the near term that would continue into the future.
وقد تفضي خطة إسرائيل لفك الاشتباك والتي تهدف إلى تقليص عدد العمال الفلسطينيين في إسرائيل إلى الصفر بحلول عام 2008 إلى الحد بشكل خطير من فرص الحصول على الدخل وإمكانيات تخفيف الفقر.
The Israel disengagement plan, aimed at reducing the number of Palestinian workers in Israel to zero by 2008, could severely restrict income opportunities and the prospects of poverty alleviation.
ولقد أوصت اللجنة بحزمة سياسية متكاملة تهدف إلى الحد من عوامل الدفع و الجذب التي تحرك تدفقات اللاجئين، كما تمكنت الحكومة والمعارضة بفضل تقريرها من إيجاد أرضية مشتركة أخيرا.
This perceived weakness is a key explanation for why former Prime Minister Kevin Rudd (much admired by G 20 and other world leaders) was overthrown by his Labor Party colleagues, and why his successor, Julia Gillard (whose government is much admired for its economic management), remains deeply unpopular.
ومن العوامل الهامة في نجاح فييتنام، كما ورد أعلاه، الانجازات التي س جلت في عملية دويموي للإصلاح التي تهدف إلى 'التنمية الاقتصادية المستدامة جنبا إلى جنب مع الحد من الفقر ومعالجة القضايا الاجتماعية .
One of the important factors behind Viet Nam's success as mentioned above are the achievements recorded in the Doi Moi reform process aiming at sustainable economic development in parallel with poverty reduction and addressing social issues'.
وهذا يتضمن تنفيذ البرامج الاجتماعية والاقتصادية التي تهدف إلى الحد من الفقر وتوفير فرص العمل، والدفاع عن ضحايا الصراع، وضمان عودة الأراضي المسروقة إلى الفلاحين النازحين، وتهيئة ظروف أكثر إنصافا في مختلف أنحاء البلاد.
This includes implementing social and economic programs aimed at reducing poverty and creating jobs, defending the victims of the conflict, ensuring that stolen land is returned to displaced peasants, and creating more equitable conditions throughout the country.
ومن الملاحظ هنا أن أغلب هذه التدابير تهدف في واقع الأمر إلى الحد من الأضرار ــ على سبيل المثال تغير المناخ، والنزاعات العسكرية، والجرائم المالية ــ الناشئة عن سلوك الدول الغنية.
Notice that most of these measures are actually aimed at reducing damage for example, climate change, military conflict, and financial crime that otherwise results from rich countries conduct.
كما أن الأهداف الإنمائية للألفية التي استقيت من القرارات والالتزامات العديدة المعلنة خلال المؤتمرات ومؤتمرات القمة والدورات الاستثنائية السابقة للجمعية العامة، تهدف في المقام الأول إلى الحد من الفقر في جميع أنحاء العالم.
The Millennium Development Goals, carved out of the many resolutions and commitments made at earlier Conferences, Summits, and Special Sessions of the General Assembly, were broadly aimed at reducing poverty all over the world.
2 تهدف تربية الطفل إلى
The upbringing of the child shall aim at the following objectives
والواقع أن هذه الجهود المبذولة من أسفل إلى أعلى من أجل عولمة الحكومات الوطنية عظيمة القدرة في التأثير على السياسات البيئية، وخاصة تلك التي تهدف إلى الحد من تأثيرات تغير المناخ ــ المشكلة العالمية الأكثر تعقيدا على الإطلاق.
Such bottom up efforts to globalize national governments have the greatest potential to affect environmental policies, particularly those aimed at mitigating climate change the most intractable global problem of all.
حملة 30 يوم ا من التدوين تهدف إلى ما يلي
The 30 Days of Blogging campaign is meant to
3 رقابة تهدف إلى منع الإرهابيين من التزود بالأسلحة
Controls on preventing access to weapons by terrorists
واعتمدت حكومة بلدي سياسة للصحة الإنجابية تهدف إلى الحد من وفيات الأمهات والمواليد الجدد من خلال تعبئة الخدمات الاجتماعية لزيادة استعمال الخدمات الصحية من قبل النساء الحوامل وتشجيع تطعيم الأمهات والمواليد الجدد ضد داء الكزاز.
My Government has adopted a reproductive health policy that aims to reduce maternal and neonatal mortality through social mobilization to increase the use of health services by pregnant women and to promote vaccination against maternal and neonatal tetanus.
19 تهدف الاستراتيجية إلى وضع نهج متكامل لتنمية الشباب في المناطق الحضرية، وذلك بالتركيز على الشباب في الأنشطة المعيارية والتشغيلية لموئل الأمم المتحدة مما يؤدى في النهاية إلى تدعيم جهودها في مجال الحد من الفقر الحضري.
The objective of the strategy is to provide an integrated approach to urban youth development which will mainstream a focus on youth in the normative and operational activities of UN Habitat and will ultimately strengthen the impact of its work in reducing urban poverty.
التظاهرتين الأخيرتين تهدف إلى تحرير الجادة.
The two last protests aimed to liberate the avenue.
تهدف الخطة تهدف إلى زيادة محاصيل الغابات بنحو 3 في المئة سنويا ، مع الحفاظ على الغابات لأغراض الترفيه وغيرها من الاستخدامات.
The plan aimed at increasing forest harvests by about 3 per year, while conserving forestland for recreation and other uses.
20 تهدف سياسة رعاية الأفراد من ذوي الإعاقات إلى تمكينهم من تلبية احتياجاتهم المتزايدة والخاصة الناجمة عن إعاقتهم كما تهدف إلى دمجهم اجتماعيا من خلال تنفيذ برامج التأهيل البدني والاجتماعي.
People with Disabilities The Welfare policy for people with disabilities aims at enabling them to address the increased and special needs which result from their disability it also aims at their social integration through the implementation of programmes of physical and social rehabilitation.
تهدف الشركة إلى فتح فروع في الصين.
The company aims to branch out into China.
ولكنها حيلة رخيصة تهدف إلى توجيه أقصى قدر من الإساءة لإسرائيل.
This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
وقد اضطلعت هذه الخلية بعدد من الأنشطة تهدف إلى ما يلي
The Unit has embarked on a range of activities with the aim of
(أ) القيام بدعم، حيثما يكون ذلك ملائما، وزيادة تطوير برامج وشبكات أو منظمات دولية وحكومية دولية تهدف إلى تحديد وإجراء وتقييم وتمويل البحوث وجمع البيانات والرصد المنتظم، مع مراعاة الحاجة إلى تقليل ازدواج الجهد إلى الحد الأدنى
(a) Support and further develop, as appropriate, international and intergovernmental programmes and networks or organizations aimed at defining, conducting, assessing and financing research, data collection and systematic observation, taking into account the need to minimize duplication of effort
ولا تهدف هذه المشاريع إلى تحسين كفاءة استخدام الطاقة فحسب، وإنما تهدف كذلك إلى خفض التلوث، بما فيه انبعاثات غاز الدفيئة.
These projects are aimed not only at improving energy efficiency but also at reducing pollution, including the emission of greenhouse gases.
وكانت تلك المعاهدة تهدف إلى توجيه العدوان الألماني إلى الشرق.
That treaty was designed to channel German aggression eastward.
وهي تهدف إلى مكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره.
Once it entered into force, it was ratified by Burkina Faso on 17 October 2002.
السياسات الاجتماعية الرامية إلى الحد من الفقر
Social policies for containing poverty
وعلاوة على ذلك، فإن العديد من الدول الهشة غنية بالموارد الطبيعية، وينبغي لها أن تعمل على تأسيس إدارة شفافة للموارد ــ تهدف إلى الحد من الفساد والسيطرة على التدفقات غير المشروعة من الأموال والسلع ــ من أجل زيادة العائدات اللازمة لتسليم الخدمات.
Moreover, many fragile states are rich in natural resources, and must establish transparent resource management aimed at curbing corruption and controlling illicit flows of money and goods in order to raise the revenues needed to deliver services.
فبدلا من ملاحقة تدابير تهدف إلى مواجهة التقلبات المفرطة في النشاط الاقتصادي، مثل الانكماش العميق في الثلاثينيات، ركزت سياسات الاستقرار المزعومة على تدابير تهدف إلى الحفاظ على التشغيل الكامل للعمالة.
Instead of pursuing measures to counter excessive fluctuations in economic activity, such as the deep contraction of the 1930 s, so called stabilization policies focused on measures that aimed to maintain full employment.
إن أغلب الدول لديها قوانين تهدف إلى حماية الأطفال من إساءة المعاملة والإهمال.
Most countries have laws aimed at protecting children from abuse and neglect.
فلقد تبنت العديد من بلدان المنطقة بالفعل سياسات تهدف إلى زيادة معدلات المواليد.
Many countries in the region already have policies aimed at increasing the birth rate.
ولكن لابد أيضا من فتح جبهة إصلاح ثانية تهدف إلى تعزيز التنسيق الإقليمي.
But a second reform front, aimed at enhancing regional coordination, must also be opened.
وهذه المعاداة تهدف، بطابعها التقليدي، إلى حرمان اليهود من مكانتهم المشروعة في المجتمع.
Classical anti Semitism had aimed to deny Jews their legitimate place in society.
كانت الثورة الفرنسية تهدف إلى تحقيق الحرية والمساواة والإخاء.
The Revolution aimed at achieving Liberty, Equality, and Fraternity.
DMAIC يستخدم لمشاريع تهدف إلى تحسين العمليات التجارية القائمة.
DMAIC is used for projects aimed at improving an existing business process.
يوجد العديد من أشكال الإذاعة، لكنها جميع ا تهدف إلى توزيع الإشارة التي ستصل إلى الجمهور المستهدف.
There are many forms of broadcast, but they all aim to distribute a signal that will reach the target audience.
وتحتاج المنطقة إلى سياسات مستدامة تهدف إلى تحقيق التنوع الاقتصادي المطلوب بشدة.
The region needs sustainable policies aimed at bringing about much needed economic diversification.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تهدف إلى الحد - تهدف إلى - تهدف إلى - تهدف إلى التقليل من - تهدف إلى تحقيق - تهدف إلى حماية - تهدف إلى القضاء - تهدف إلى منح - تهدف إلى تعزيز - تهدف إلى التفوق - تهدف إلى بناء - تهدف إلى توفير