ترجمة "تنفيذ القانون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القانون - ترجمة :
Law

تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان تنفيذ هذا القانون غير شرعي.
The implementation of this law was illegal.
تنفيذ مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة
Implementation of relevant IHL principles
وتم تنفيذ الأوامر التوجيهية التالية في إطار القانون
The following Directives have been implemented in the Law
الجزء 2 تنفيذ مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة
Part 2. Implementation of relevant IHL principles
الجزء الثاني تنفيذ مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة
What measures have been taken by your State to implement those existing principles of IHL that are considered by your State as relevant to the use of munitions, including submunitions that may become ERW?
الجزء 2 تنفيذ مبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة
Part 2 Implementation of relevant IHL principles
7 تؤكد ضرورة جعل تنفيذ القانون الإنساني الدولي أكثر فعالية
7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective
(ب) التدريب بالنسبة لمؤسسات تنفيذ القانون (القضاة والمدعون والشرطة والمحامون)
training for institutions implementing the Law (judges, prosecutors, police, lawyers),
تنفيذ القانون الإطاري المعتمد من قبل والخاص بالتعليم الابتدائي والثانوي والعالي
Implementation of the already adopted Framework Law on Primary, Secondary and High Education Adoption of the State level Law on Science Harmonization of the Entity and cantonal education laws with the Framework Law Completion of the adoption of other supplementary laws and by laws.
الذخائر العنقودية ضرورة التمعن أكثر في تنفيذ القانون الإنساني الدولي وملاءمته
Cluster munitions a need to further examine IHL implementation and the adequacy of the law
الكلمات الرئيسية القانون المنطبق قرارات تحكيم قرار (تحكيم) اختيار القانون تنفيذ النظام العام إجراء سياسة عامة قرارات تحكيم مسببة
keywords applicable law arbitral awards award choice of law enforcement ordre public procedure public policy reasoned awards
(د) هيئات الإدارة في الدولة (تنفيذ الالتزامات المنبثقة عن القانون واستحداث الإجراءات)
state administration bodies (implementation of obligations following from the law and development of procedures),
وعند تنفيذ أحكام تلك الصكوك، نتعهد بالامتثال الكامل لالتزاماتنا بمقتضى القانون الدولي، وخصوصا القانون الدولي لحقوق الإنسان واللاجئين والقانون الإنساني الدولي.
In implementing the provisions of those instruments, we commit ourselves to full compliance with our obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
(أ) أهمية تنفيذ الالتزام بالسياسات السليمة والإدارة الرشيدة على جميع المستويات وسيادة القانون
(a) The importance of the implementation of the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law
الإشراف على تنفيذ القانون، والحفاظ على أمن الدولة وحماية حقوق المواطنين ومصالح الدولة.
Supervising the implementation of law, maintaining State security and protecting the rights of the citizens and the interests of the State.
ولحين إنشاء الوكالة، سوف تقوم وزارة حقوق الإنسان واللاجئين بالإشراف على تنفيذ القانون.
Until the establishment of the Agency, the Ministry of Human Rights and Refugees shall supervise the implementation of the Law.
(أ) أهمية تنفيذ الالتزام بسياسات سليمة وإدارة رشيدة على جميع المستويات وسيادة القانون
(a) The importance of the implementation of the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law
(أ) أهمية تنفيذ الالتزام بالسياسات السليمة والحكم الرشيد على جميع المستويات وسيادة القانون
(a) The importance of the implementation of the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law
'6 إجراء أنشطة ومسؤوليات أخرى للنهوض بالمساواة بين الجنسين، بالإضافة إلى رصد تنفيذ القانون.
Carrying out of other gender equality promotion activities and responsibilities, in addition to the law implementation monitoring.
ويمكن تنفيذ الأحكام التي يصدرونها، في ظروف وأوضاع خاصة يقررها القانون، عن طريق الإكراه.
The judgments handed down by the courts may, under certain circumstances and conditions stipulated by law, be enforced through coercion.
وسألت ما هو الأثر المترتب على تنفيذ المادة 7 من القانون على العمل الإيجابي
What had been the impact of article 7 of the Law on affirmative action?
القرار الحكومي المؤرخ 1 تموز يوليه 2004 بشأن ضمان تنفيذ القانون المتعلق بألعاب اليانصيب
Government Decision from 01.07.2004 on Ensuring the Implementation of the Law on Lottery Games,
تشير المواد الثالثة والسادسة والسابعة إلى العقوبات المقرر فرضها في حال تنفيذ هذا القانون الجديد.
Article 3, 6 and 7 are the sections that will be transformed under this new legislation.
أصبحت السويدية لغة البلاد الرسمية في 1 تموز 2009، عندما تم تنفيذ القانون اللغوي الجديد.
Swedish became Sweden's official language on 1 July 2009, when a new language law was implemented.
(ب) إذا كان الفعل الذي يطلب تنفيذ الإنابة بشأنه لا يشكل جريمة في القانون القطري، وذلك ما لم يوافق المتهم صراحة على تنفيذ الإنابة
(b) Where the act for which the request for legal assistance has been submitted does not constitute an offence under Qatari law, unless the accused person explicitly agrees to the execution of the request for legal assistance
47 وعلى مستوى العلاقات بين الدول، يمكن تنفيذ قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي كالتزامات بموجب القانون الدولي المدني، وذلك أمام محكمة العدل الدولية مثلا ().
At the inter State level, LOAC IHL can be enforced as civil international law obligations, for example before the International Court of Justice.
وي جرم تنفيذ أي أنشطة نووية بدون رخصة وعدم الإبلاغ عنها وخرق القانون أو الأمر أو اللوائح.
To perform nuclear activities without license, fail to report or else breach the Law, Ordinance or Regulations is criminalised.
58 وتولت البعثة العسكرية زمام المبادرة أيضا في تنفيذ سلسلة من العمليات المنسقة لدعم خطة تنفيذ المهمة، وكذلك لتقديم الدعم إلى السلطات المحلية ووكالات إنفاذ القانون.
EUFOR has also been proactive in conducting a series of coordinated operations to support the mission implementation plan as well as the domestic authorities and law enforcement agencies.
ويمنح القانون الفرنسي مع ذلك للقاضي الإداري حق إرجاء تنفيذ تدابير الإبعاد، أو الأمر بتعليق تنفيذها مؤقتا .
However, French law allows judges of administrative courts discretion to order a stay of execution of deportation measures or the temporary suspension of their application.
ومن المتوقع تقديم التوصيات بشأن تنفيذ القانون المشار إليه في أواخر عام 2004 أو مطلع عام 2005.
Recommendations on the implementation of the Ordinance are expected in late 2004 early 2005.
ولذا فستواصل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون تنفيذ جميع البرامج القائمة الهادفة إلى تدريب موظفي إنفاذ القانون.
To this end, UNAMSIL will continue all ongoing programmes aimed at the training of law enforcement officials.
وسنعمل على تنفيذ حكم القانون، باعتباره أساسا لاحترام حقوق الإنسان والديمقراطية والتنمية، وذلك بتقديم الدعم لبناء المؤسسات.
We will work for implementation of the rule of law, as a basis for respect for human rights, democracy and development, by providing support for institution building.
عصيان القانون يسيء إلى مركزه وفعاليته في تنفيذ وظيفته, ولذلك بالنسبة لسقراط من الضروري اطاعة القانون دائما , حتى عندما يشعر الشخص أن العدالة أو الأخلاقيات في موضع أذى.
Disobedience towards the law harms its status and reduces its effectivity to fill its duty, hence claimed Socrates it is necessary to always obey the law, even when one feels that justice or ethics are harmed.
وهذا تعقيب مؤسف على ضعف تنفيذ مجمل مجموعة القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان التي تنظم حماية المدنيين.
That is a sad commentary on the poverty of implementation of the entire body of international humanitarian and human rights law that codifies the protection of civilians.
وفضلا عن القانون الإداري المتعلق بالهجرة، ي طبق أيضا لأغراض منع و أو تنفيذ جرائم جنائية من قبيل الإرهاب وسواه ما ينص عليه القانون الجنائي البوليفي، وذلك في الحالات التالية
As a supplement to administrative immigration law, for the purposes of preventing and or punishing criminal offences, including terrorism, the provisions of Bolivian criminal law apply in the following areas
ومنذ 15 10 2002، عندما بدأ تنفيذ القانون 3064 2002 وحتى 30 10 2003، نفذت دوائر الشرطة اليونانية القانون في 475 قضية بينما تم التعرف على 192 امرأة كضحايا الاتجار.
From 15 10 2002, when law 3064 2002 took effect, until 30 10 2003, the Greek Police Services implemented it in 475 cases, while 195 women were recognized as victims of trafficking.
وأضفت أن التدابير القسرية التي اتخذتها سلطات تنفيذ القانون في الصين بحق السيد جانج تقوم كلها على أساس الشك في قيامه بانتهاك القانون الصيني وليست لها علاقة بحرية التعبير والرأي
The coercive measures taken by the Chinese law enforcement authorities against Mr. Zhang were all based on his suspected violation of Chinese law and have nothing to do with freedom of speech and opinion
كما صدرت تقارير تفيد بأن ضباط تنفيذ القانون قاموا باعتقال العديد من أطفال الشوارع أثناء مرور موكب البابا العلني.
There are also reports that law enforcement officers detained several street children during the Pope's public procession.
وقدمت المنظمة غير الحكومية من جديد طلبا لوقف تنفيذ القانون مؤقتا وطلبت أن تصدر إحدى المحاكم حكما بشأن العريضة.
Again the NGO introduced a motion for a moratorium and requested a Court ruling on the petition.
وبدأ تنفيذ التغيرات المتطلبة في القانون من أجل النقل العملي للسلطة بغية توفير بعض الخدمات العامة إلى مجالس التاوبوليغا.
The changes in the law required for the practical transfer to the taupulegas of the power to provide certain public services have entered into force.
فهي كثيرا ما تكون مفيدة كشكل من أشكال تنفيذ القانون العام (كما في حالة مؤتمر الأمم المتحدة لقانون البحار).
It was often useful as a form of implementing general law (as in the UNCLOS for instance).
القرار الحكومي المؤرخ 29 تموز يوليه 2004 بشأن تنفيذ القانون المتعلق بالألعاب التي يقصد منها تحقيق الربح وبدور القمار
Government Decision from 29.07.2004 on ensuring the implementation of the Law on Profit Oriented Games and Gambling Houses
81 شرعت وزارة القانون والعدل وحقوق الإنسان في تنفيذ هذا المشروع بمساعدة من حكومتي النرويج وسويسرا، في سنة 1999.
The Ministry of Law, Justice and Human Rights launched this project with the assistance of the Governments of Norway and Switzerland in 1999.
وهذه الحلقات جزء من تنفيذ القانون رقم 10639 03 الذي يتناول تعليم الثقافة البرازيلية ذات الأصل الأفريقي في المدارس.
They are part of the implementation of Law No. 10639 03, which addresses the teaching of Afro Brazilian culture in schools.
9 تطلب إلى الدول التي قامت مؤخرا بتعليق، أو بإعلان تعليق، العمل بوقف تنفيذ عقوبة الإعدام، سواء بحكم الواقع أو بحكم القانون، أن تلتزم من جديد بوقف تنفيذ هذه العقوبة
Calls upon States that have recently lifted or announced the lifting de facto or de jure of moratoriums on executions once again to commit themselves to suspend such executions

 

عمليات البحث ذات الصلة : سلطات تنفيذ القانون - تنفيذ في القانون - وكالات تنفيذ القانون - مشروع تنفيذ القانون - أجهزة تنفيذ وتطبيق القانون - ضابط تنفيذ وانفاذ القانون - تنفيذ تنفيذ - القانون