ترجمة "تنفيذ الالتزامات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حالة تنفيذ الالتزامات والأهداف المتفق عليها | Status of implementation of agreed commitments and objectives |
| ونتطلع إلى تنفيذ مبكر لهذه الالتزامات ووضع ترتيبات تحق ق فع الة. | We look forward to early implementation of those commitments and to the establishment of effective verification arrangements. |
| 31 وفي حالات أخرى يركز الخبراء على تنفيذ الالتزامات المتفق عليها. | In other cases, the experts stress the need to fulfil existing obligations. |
| يتعين بذل جهود كبيرة في مجال تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتحويل الموارد. | Major efforts need to be applied in the area of the implementation of commitments on the transfer of resources. |
| وأما التحدي الخامس فهو تنفيذ الالتزامات بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار. | The fifth challenge is to implement commitments on disarmament and non proliferation. |
| أولا، يجب أن نضمن تنفيذ الالتزامات التي قطعت خلال هذا العام. | First, we must ensure that the commitments made this year are implemented. |
| (د) هيئات الإدارة في الدولة (تنفيذ الالتزامات المنبثقة عن القانون واستحداث الإجراءات) | state administration bodies (implementation of obligations following from the law and development of procedures), |
| وينبغي أن تعمل جميع البلدان بشأن تنفيذ تلك الالتزامات بحلول عام 2010. | All countries should act on those commitments by 2010. |
| رابعا التوجهات الموصى بها لتعزيز تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية والمساهمة | CRIC Committee for the review of the implementation of the Convention |
| 3 ويتألف التقرير من استعراض لسير تنفيذ الالتزامات يتناول مواد محددة من العهد. | The report consists of a review of implementation of commitments by specific articles of the Covenant. |
| وشجعت حلقة العمل على تنفيذ الالتزامات المتصلة بتوفير الرعاية على الصعيدين الوطني والإقليمي. | The workshop promoted national and regional implementation of commitments related to care provision. |
| 19 وهناك حاجة إلى تنفيذ الالتزامات الواردة في الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2000. | Commitments, contained in the Final Document of the 2000 Review Conference, need to be followed through. |
| نرحب بالإجراءات الجاري اتخاذها في البلدان الأطراف المتأثرة لتعزيز تنفيذ الالتزامات الناشئة عن الاتفاقية | Welcome actions being taken by affected country Parties to enhance the implementation of the obligations of the Convention |
| إنني أرحب بهذه الخطوات وأحث الحكومة على تنفيذ هذه الالتزامات الإيجابية في أقرب وقت ممكن. | I welcome these steps and urge the Government to implement these positive commitments as soon as possible. |
| ولذلك فإن الافتقار إلى التقدم في تنفيذ الالتزامات الإنمائية من شأنه أن يزيد الشكوك حدة. | Lack of progress on the implementation of development commitments would, therefore, further accentuate existing misgivings. |
| ويمنح النظام الفيدرالي للحكم في أستراليا حكومات الولايات والأقاليم دورا في تنفيذ الالتزامات الدولية لأستراليا. | Australia's federal system of government also allows the state and territory governments a role in giving effect to Australia's international obligations. |
| رابعا استعراض تنفيذ الالتزامات والأحكام الأخرى المنصوص عليها في الاتفاقية (البند 4 من جدول الأعمال) | Review of implementation of commitments and of other provisions of the Convention (Agenda item 4) |
| كما قد يكون من الضروري التعرف على إمكانيات المساعدة التقنية لتسهيل عملية تنفيذ الالتزامات المتفق عليها. | It would also be necessary to make technical assistance available to facilitate compliance with the obligations undertaken. |
| وسيتطلب تنفيذ الالتزامات التي قطعت بذل جهود وموارد، وقبل كل شيء، عزما سياسيا من جانب الدول. | The implementation of the commitments that have been made will require effort, resources and, above all, political resolve on the part of States. |
| غير أنه نظرا لتعقد تنفيذ بعض الالتزامات الدولية، تم اتخاذ عدة مبادرات جديدة هي كما يلي | However, due to the complexity of implementation of some international obligations, a number of new initiatives have been undertaken |
| دور أعضاء البرلمان في الجهود المبذولة لتعزيز تنفيذ الالتزامات الناشئة عن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر | The role of members of parliament in efforts to enhance implementation of the obligations of the United Nations Convention to Combat Desertification |
| وهذا التدخل المشروع هو الأساس لمساءلة الدول المشاركة بعضها بعضا عن تنفيذ الالتزامات المتفق عليها بصورة مشتركة. | That legitimate intrusiveness is the basis on which participating States hold each other accountable for the implementation of their commonly agreed commitments. |
| ويتعين توفير المساعدة التقنية ودعم بناء القدرات من أجل مساعدة هذه البلدان على تنفيذ الالتزامات المتعهد بها. | Technical assistance and capacity building need to be provided in order to help these countries implement the commitments assumed. |
| وقد حان الوقت الآن لتسريع آليات تنفيذ الالتزامات الدولية التي قطعت في مدريد وتعززت في بروكسل وعمان. | Now is the time to accelerate the mechanisms to implement the international commitments made in Madrid and reinforced in Brussels and Amman. |
| ويعتقد الوفد الصيني أن الوثيقة الختامية قد أتاحت للمنظمة والدول الأعضاء فرصة جيدة لتعجيل تنفيذ تلك الالتزامات والمبادرات. | The Chinese delegation believes that the outcome document has provided the Organization and Member States with a good opportunity to accelerate the implementation of those commitments and initiatives. |
| ويولي مكتب شؤون المرأة وتنمية الأسرة الاهتمام لتعزيز قدراته وزيادة خبرته من أجل تنفيذ الالتزامات الواردة في الاتفاقية. | The OWAFD attaches importance to strengthening its capacity and increasing its expertise to implement the obligations contained in the Convention. |
| وينبغي لها أيضا أن تنظر في إمكانية إيلاء المنظمة ولاية الإشراف على تنفيذ الالتزامات التي تضطلع بها الدول المعنية. | They should also consider the possibility of giving the Organization the mandate to oversee the implementation of commitments undertaken by the States involved. |
| وتخضع جميع الدول للرصد الذي تقوم به لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن بغرض كفالة تنفيذ الدول لهذه الالتزامات. | And states all states are being monitored by the Counter Terrorism Committee of the Security Council to ensure that they implement these obligations. |
| ويعتبر تنفيذ قرار لجنة الحدود من أجل وضع حد لمصدر هام من مصادر الصراع بينهما من أهم هذه الالتزامات. | Key among these obligations is to implement the decision of the Boundary Commission in order to bring to an end an important source of conflict between them. |
| وبالإضافة إلى ذلك، قال إن حكومته تؤيد زيادة الشفافية في تنفيذ الالتزامات بنزع السلاح عن طريق تقديم تقارير منتظمة. | In addition, his Government advocated increased transparency in the implementation of disarmament commitments through regular reporting. |
| وتؤكد اللجنة أن مسؤولية تنفيذ هذه الالتزامات، بما في ذلك إعداد التقارير وتقديمها إلى اللجنة، تقع على عاتق الدول. | The Committee stresses that responsibility for the implementation of those obligations, including the preparation of reports to the Committee, rests with States. |
| 4 تطلب إلى الأمين العام إشراك منظمة الوحدة الأفريقية بشكل وثيق في تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، وبخاصة الالتزامات المتصلة بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا | 4. Calls upon the Secretary General closely to involve the Organization of African Unity in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. especially those that relate to meeting the special needs of Africa |
| 8 ترحب بقيام لجنة متابعة تنفيذ اتفاقات السلام بإعادة جدولة الالتزامات غير المستوفاة وإدراج الالتزامات التي لم تشملها الجدولة الأولية في جدول زمني منقح من أجل التنفيذ، وتحث على الإسراع بإقرار الجدول الزمني الجديد | 8. Welcomes the rescheduling of pending commitments by the Commission to Follow Up the Implementation of the Peace Agreements and the inclusion of commitments not initially scheduled in a revised calendar for implementation, and urges the rapid approval of the new timetable |
| 4 تهيب بالأمين العام أن يشرك عن كثب الاتحاد الأفريقي وأجهزته في تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، ولا سيما الالتزامات المتصلة بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا | 4. Calls upon the Secretary General to involve the African Union and its organs closely in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. especially those that relate to addressing the special needs of Africa |
| 4 تهيب بالمجتمع الدولي أن يكثف جهوده من أجل تنفيذ الالتزامات الواردة في إعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو تنفيذا كاملا | 4. Calls upon the international community to increase its efforts to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action |
| وإذ تؤكد أهمية خطط العمل في توفير التوجيه الإرشادي بشأن تنفيذ ومتابعة الالتزامات التي تم التعهد بها في إعلان فيينا، | Underlining the significance of the plans of action in providing guidance for the implementation of and follow up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration, |
| ومن الضروري إيلاء اهتمام خاص للمساعدة في تنفيذ الالتزامات التي تم الاتفاق عليها أثناء عملية التفاوض في منظمة التجارة العالمية. | Particular attention needs to be paid to assisting the implementation of commitments agreed to in the WTO negotiating process. |
| أعدت مبادئ توجيهية شاملة، وهي متاحة على الشبكة الداخلية للبرنامج لمساعدة الموظفين والوكالات الشريكة على تنفيذ الالتزامات المحسنة تجاه النساء. | Comprehensive guidelines were prepared and are available on the WFP intranet to help staff and partner agencies implement ECW. |
| والأمر الذي يحظى بأقصى أهمية هو أن تتحمل جميع البلدان المسؤولية عن تنفيذ الالتزامات التي قطعت في مؤتمر قمة الألفية. | It is of the utmost importance that all countries assume the responsibility to implement the commitments made at the Millennium summit. |
| وقد عانى تنفيذ الالتزامات هبوطا حادا بعد توافق آراء مونتيري، وإلى عهد قريب، وخاصة في تعبئة الموارد المالية لأغراض التنمية. | Until recently, there was a precipitate fall off in the implementation of commitments after the Monterrey Consensus, particularly in the mobilization of financial resources for development. |
| ويجب في هذا الصدد أن يكون نطاق الالتزامات الناتجة عن المفاوضات متناسبا وقدرة البلدان النامية غير الساحلية على تنفيذ التزاماتها. | In this regard, the scope of the commitments resulting from the negotiations must be commensurate with the capacity of landlocked developing countries for the implementation of their commitments. |
| 29 فالفقرة 18 في نظر اللجنة أوضح وأقوى في صياغة شرط تنفيذ الالتزامات الواردة في هذا الفصل عملا بالمرفق التقني. | In the view of the ICRC, paragraph 18 is a clearer and stronger formulation of the requirement to implement the obligations of this section in accordance with the Technical Annex. |
| 3 ووفقا للمقرر 4 م أ 6، و ضع هذا التقرير كي يتاح للأطراف اتخاذ قرار بشأن تنفيذ الإعلان المتعلق بالتعهدات الرامية إلى تعزيز تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية. | In accordance with decision 4 COP.6, the present report has been drafted to enable the Parties to form a judgment on the implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention. |
| 6 تدعـو إلى تنفيذ الالتزامات والبرامج والأهداف المحددة زمنيا التي اعت مدت في مؤتمر القمة، وتدعو من أجل ذلك إلى إنجاز التدابير المتعلقة بوسائل التنفيذ المنصوص عليها في خطة تنفيذ جوهانسبرغ | 6. Calls for the implementation of the commitments, programmes and time bound targets adopted at the Summit and, to this end, for the fulfilment of the provisions of the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation |
| 3 تلاحظ التقدم المحرز في تنفيذ هذه الالتزامات والاتفاقات، وأنه لا يزال ثمة قدر كبير يتعين القيام به في هذا الصدد | 3. Notes the progress made in the implementation of these commitments and agreements and that much remains to be done in this context |
عمليات البحث ذات الصلة : تنفيذ كافة الالتزامات - تنفيذ تنفيذ - الالتزامات الطارئة - الالتزامات الإضافية - الالتزامات الخارجية - الالتزامات الأمنية - الالتزامات المهنية - الالتزامات البيئية